The Counterfeit Traitor

، نـود ان نوجـه الشـكر الـى بلديه كــل مـن ســتوكهولم كوبنهاجن,هامبورج و برلين الغربيه والذين بمساعدتهم امـكـن تصوير اللقـطات فى الامـاكن الاصــليه فى سياق اعــاده احـــياء تـلك القــصه الحقـيقـيه والـتى بدأت فــى ســتوكهولم , 1942

أحياناً لا يـُسَرُ المرءُ حين يُطالع صورته في الجرائد

كمثل هذه الحالة

المقال كان مُباشراً و صريحاً

... ذكر بأن "كورديل هل" وزير الخارجية الأميريكي

... أصدر قائمة بأسماء المواطنين السويديين

الذين يقدمون دعماً إقتصادياً و تسهيلات لدول المحور

أو بعبارة أخرى ، اُعتبرتُ مُتعاوناً مع النازيين

كانت ليّ تجارة مع الألمان

و ليس هذا سراً اُخفيه

أستورد النفط طوال سنوات من جميع أنحاء العالم

هذا عمليّ

، و إلى الآن و مع نشوب الحرب ليس ثمة شائبة تشوب عمليّ

السويد دولة مُحايدة و تتعامل مع كلا الطرفين.

... حينما ذهبتُ إلى مكتب ذلك الصباح ، تلقيتُ اتصالاً

من صديق شقيقي و الذي كان "في زيارة عمل لـ " ستوكهولم

. "كان مُقيماً في فندق "جراند أوتيل ذهبتُ إليه

... عرفتُ بأن القائمة السوداء ستنشر في الصُحف الأمريكية

... و قطعاً من شأنها أن تُحرج أخي و والدايّ

المُقيمين في نيويورك

... أردتُ توضيح بعض الأمور لذلك الرجل

فالربما ينحاز لصفي في تلك المسألة

رواق الفندق كان مُزدحماً

... حاله كحال لشبونة و إسطانبول و سائر المُدن المُحايدة

ستوكهولم كانت تعج بما اصطلح "على تسميته بـ "الزائرين

... جاءوا من شتى البقاع

و يتحدثوا بشتى اللغات

بعضهم أتى لشراء بلي الماكينات السويدي . و مدافع البوفورز

... و الباقين جواسيس يبذلون قصارى جهدهم

ليتأكدوا من عدم بلوغ الشُحنات إلى وجهتها

تفضل ، تفضل

، آسف لعدم الانتهاء من إفطاري فقد نمتُ مُتأخراً

دعنى احمل عنك حاجياتك - سوف اضعها هنا , شكر -

هل لى ان اقدم لك شيئا ؟ - لا شكرا لك -

اجلس لو سمحت

انت بريطانى - لقد كان هذا لعده سنوات -

انت لم تقل لى هذا فى التليفون

انا لم اتصل

سيجاره ؟

شكرا لك

كيف هو حال اخى ؟ - حقيقه انا لا اعرف -

انت تعرف انا لم اقابل اخاك ابدا

اوه , اقول , ان هذه قطعه من الزبد اللذيذ

يجب ان تغفر لى استخدام صديق مقرب للعائله

انا لم اريدك ان تخبر اى احد بقدومك هنا

لمقابله غريب فى عمل انت لا تعرف عنه شيئا

من تكون انت ؟

انا واحد من القله الذين يطلق عليهم عملاء للمخابرات

والذى لا ينتمى الى اللوبى فى اللحظه الراهنه

لكن فى نطاق الفندق , ومصلحه الهجره وفيما يتعلق بسائقى التاكسى

انا هنا لشراء منتجات صلب خاصه

لو سمحت تذكر هذا فى حاله ما ان سألك اى احد

الان هذا هو سبب وجودك هنا ماذا تريد ؟

لماذا , انت ينتابك بعض الارتباك بسبب القائمه السوداء , اليس كذلك ؟

. انا مواطن سويدى السويد على الحياد

انها تقيم تجاره مع كلا الجانبين

وهذا ما يرفضون ان يتفهموه

...انت لا تعلم الكثير عن خلفيتى و لكن

اعتقد انى اعلم ...انت ولدت فى نيويورك

انه يعرف اشياء عنى انا حتى قد نسيتها

وقام بسردها كما لو كان عامل تلغراف

خريج من جامعه كورنيل

مسوق للنفط , بين يوكوهاما وشنغهاى

انتقلت الى ستوكهولم عام 1927

بدأت اعمالى عام 1929

اكبر مستورد للنفط الالمانى فى البلاد الاسكندنافيه

عندما حاولت ان اوضح السبب فى تعاملى مع الالمان

قاطعنى مختصرا

حقيقه انا لست هنا لمناقشه قضيتك :انا هنا لسؤالك سؤال واحد

هل وددت لو انك اسقطت من القائمه السوداء ؟

حسنا , بالطبع

اعتقد انه يمكننى ترتيب ذلك بشرط ان تتعاون

.ليس الان بالطبع عندما تنتهى الحرب

ستحصل على صحيفه بيضاء باثر رجعى

هل انت من مخابرات الولايات المتحده ؟

...لا , لست كذلك مش حقيقى

انا بشكل ما معار بالمقابل ان كنت تعرف ماذا اعنى

نظرا لان لى خبره بالتجنيد

اعتقدوا انه من الافضل ان اتصل بك

بالاضافه الى ان الامريكان على ما يبدو لا يثقون بك كثيرا

ومن اغرب الاسباب

ببساطه لانك تخليت عن الجنسيه الامريكيه عام 1930

عندما قررت قضاء بقيه حياتى هنا

اعتقدت انه من اللائق ان اكون مواطنا سويديا

بالطبع , هل الامر يهمك مستر اريكسون ؟

هذا كله يتوقف على

ما ينبغى على ان افعله - اوه , ليس بالشئ الكثير حقيقه -

مجرد رجل اعمال يحتفظ بعينيه و اذنيه مفتوحتان

انت تعرف المزيد عن النفط الالمانى اكثر من اى شخص فى السويد

وانت تسافر جيئه و ذهابا فى مجال عملك

طبقا للظروف

انت ستقوم برحله غدا , على ما اظن

,بارون فون اولدنبرج مفوض النفط الالمانى

هو صديق قديم لك - هذا صحيح -

ربما يمكنك ان تلتقط بعض المعلومات من هنا او هناك

الان اعتقد اننى فهمت لماذا وضعت على القائمه السوداء

حتى يمكن اجبارى على التعاون معك

اوه , لا , اريكسون

هل تعتقد بصراحه اننا كنا لنفعل مثل هذه الاشياء ؟

النفط سيكون بلا شك احد عوامل اتخاذ القرار فى هذه الحرب

عندما لا يستطيعون ان يرسلوا الطائرات الى الجو و الدبابات الى الميدان , ستكون تلك هى النهايه

ربما كنت قادرا على مد يد العون

لكونى سويدى , ذلك يجعلنى انتهك حياديه بلدى

لو اكتشفت قوات الامن السويدي ذلك سيزجون بى الى السجن

ولن يكون بمقدورنا ان نساعدك

لاسباب دبلوماسيه سيكون علينا ان نقول اننا لم نسمع عنك ابدا

وبالطبع , لو قبض الالمان عليك سيعدمونك

اذن انت تطلب منى ان اجازف بحياتى للخروج من القائمه السوداء

التى لم اكن لاستحق ان اكون ضمنها فى المقام الاول

هذا وضع لا تحسد عليه , اليس كذلك ؟

كولينز , كنت دائما اعتقد ان النفط مجال عمل قذر بدون شك

....لكن انتم اناس - ما كان لى ان اهتم بما تعتقده فى -

, لحسن الحظ , فى هذا العمل الناس غير مضطرين لان يحبوا بعضهم البعض

الحصول على المعلومات هو وظيفتى ومن اجل الحصول عليها , سوف اتعامل مع اللصوص والكذابون

والقوادون و الخونه والمومسات , و ما هو اكثر

انا لا يعنينى ان تكون اخو جوبلز غير الشقيق او ان كنت تبيع الهيروين

فقط احضر لى المعلومات و سنكون رائعين مع بعضنا البعض

دعنا ننهى الامر بهذه الطريقه

قل لهم انك وضعتنى بين فكى الكماشه واننى ذاهب لانجز اعمالى

حسنا

سنراك بعد هذه الرحله وعندها سنقرر الى اين ننطلق من هنا

اى اسئله ؟

لا

اجل , سؤال واحد

كيف يمكن لشخص ان يكون ممن يقال عنهم ذوى الدم البارد ؟

رؤيه الطائرات الالمانيه و هى تقصف لندن تساعد على ذلك كثيرا

حسنا , ماذا تعتقد ؟

كيف لنا ان نعرف انه لن يذهب الى القنصليه الالمانيه و يخبرهم بما حدث ؟

نحن لا نعرف

انها لتكون نقطه مثاليه لعماله مزدوجه من الطراز الاول

لهذا السبب اردت عمل هذا التسجيل

لو حاول ان يعمل مع كلا الجانبين

بامكاننا ان نسقط هذا فى ايدى قوات الامن السويديه

الان يمكننى ان اكل براحتى

اليوم التالى طرت الى برلين لمقابله البارون

لقد ذهبت الى هناك العديد من المرات منذ بدأ الحرب

لكن هذه الرحله كانت مختلفه

الان لدى شيئا ما لاخفيه شعرت ان كل المسافرين يحدقون فى

ان كل تلك البنادق كانت موجهه الى

وكل رجل بزى رسمى يشك فى

البارون كان هناك لمقابلتى

بعد انزال حقائبى فى الفندق اصطحبنى الى الغداء فى واناسى

يمكنك توقع سماع ان صادراتك سوف تنخفض اكثر من ذلك

بارون فون اولدنبورج ؟

سيده ميلندروف مفاجأه ساره

كم هو جميل ان اراك مره اخرى

اسمحى لى ان اقدم صديق قديم و عزيز , اريك اريكسون

كيف حالك ؟ - أأنت بمفردك , هل انضممت الينا ؟ -

لا , انا فى مقابله مع الجنرال باهير و زوجته

لكن يبدو اننى بكرت قليلا - اذن ارجوك انتظريهم هنا -

هل لى ان اقدم لك بعض الشيرى او... ؟ - لا , لا شكرا لك -

اريكسون ؟ لابد و انك سويدى

اجل , من ستوكهولم لقد وصلت للتو

وهل ستبقى معنا طويلا ؟

اخشى اننى مضطر للمغادره غدا صباحا

اوه , واسفاه . هكذا الان بينما الطقس لطيف جدا

أأمل ان استطيع قول نفس الشئ بالنسبه الى اعمالى

لقد نقلت للتو خبرا غير سار الى مستر اريكسون

بان صادراتنا من النفط سيتم تخفيضها

اوه , لكنى متاكده من ان ذلك امرا مؤقتا فقط

, فى اللحظه التى يهزم فيها الروس , وهذا لا يمكن ان يطول امده

الفوهرر سيكون كريما مع السويد مره اخرى

هل كنت لتمانعين فى الحضور الى ستوكهولم لتخبرى مستثمرى بذلك ؟

لكنى متاكده من ان مواطنيك ميالون اكثر

الى مثل هذه التضحيات البسيطه من اجل ضرب روسيا

مع ذلك , هم اعداء لكم ... و لنا منذ فتره طويله

اوه , ها هما

اسفه لتعطيلكما عن محادثاتكما فى مجال العمل

لا عليك , انها اكثر لحظه ساره قضيتها منذ وصولى

حسنا , ربما عندما تاتى الى برلين مره اخرى , سيكون لنا حديثا اخر

انا اتطلع الى ذلك

عمت مساء

اسف , اريك

....هى و زوجها

انها تراوغ بشكل ما

فى المانيا اليوم , يكون من الحكمه ان تتعامل بلطف مع اشخاص كهذه

انت لا تعرف ابدا فى اى اذن ستهمس بعد ذلك

انا اسف بشأن نفطك , اريك

حسنا , انا عارف , لو كان هناك ما يمكنك فعله لفعلته

العجوزات فى العام القادم ستكون اكثر حده

من ان يتحملها اى شخص راضيا

انا اقوم ببحث الان عن امكانيه بناء مصافى تكرير

فى ايطاليا و فرنسا

المشكله الوحيده هى , انها ستكون اكثر عرضه للقصف

واعمال التخريب مما نحتمل

فجأه لاح لى حل . كان موضع اهتمام من البارون

لو كانوا يريدون مصافى محميه من القصف

ماذا عن بناء احداها فى بلد محايد ؟

السويد

فى اللحظه التى اعود فيها الى ستوكهولم , ساخبر كولينز بالخطه

والذى قام على الفور بكشف خطأ كبير

الحكومه السويديه ما كانت لتسمح بذلك ابدا

سيكون من الصعب اعتبار هذا عملا محايد من جانب الحلفاء

هذه هى نقطه الضعف

وفون اولدنبرج انتقدها

ربما كان بامكانك ان ترتب لمنع الحلفاء من الاعتراض على ذلك بصرامه

الى اى مدى تعتقد انه كان بامكانك ان تخدم على تلك الفكره قبل ان تتداعى ؟

اوه , بمناقشه التمويل و الانشاء

...كان ليمكننى القول

خمسه او سته رحلات كمان ...