Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2017

.يو نا. يو نا

.نحنُ نبحثُ عن طفل

...فتاة ترتدي قميصاً زهرياً وسروال جينز قصيراً

لقد قلت بأنّها قد إختفت بينما لم تكوني تنظرين، صحيح؟

أولم تري أيّ أشخاص غريبين بالقرب من هنا؟

.نعم، شئ ما غريب قد حدث

...شخصٌ لابدّ وأنّهُ فقد طفلهُ بسبب أنّها كانت تصرخُ

.بإسم طفلها وتبحثُ في الأرجاء

.لقد رأيتها منذُ زمن مضى أيضاً

.إنّهُ نفس الأسلوب

.سنقومُ بإنجاز مقرّ للتحقيق من أجل هذه القضية

.لابدّ وأنّ لديه معرفة شاملة بالمنطقة

،منذُ ثمان سنوات

.فقدّت هنا بالطريقة نفسها التي فقدت فيها هنا

.لقد فقدّت هنا

.التحليلُ لم يكن مثالياً بما يكفي للإمساك بالمجرم

.رجاءً ساعدني لكي أجد

.أخرجي. - رجاءً، أنا أتوسلُ إليك -

.أخرجي. - رجاءً -

،لاشئ، ولا حتىَ التحليلُ المثالي

.هو أكثرُ أهميّةً من إنقاذ الناس

...لقد عرفت

.بأنّك كنت تتناولُ أدويةً خاصةً بإضطراب مابعد الصدمة

.يجبُ عليك ترك الفريق

...لقد عرفت

.بأنّك كنت تتناولُ أدويةً خاصةً بإضطراب مابعد الصدمة

...لماذا أنت تتجاهلُ إمكانية

أنّ مشاعرك الشخصية يمكنُ أن تضعَ أفراد فريقك في خطر؟

.يمكنُ أن يكونَ خطيراً

...رؤية وسماعُ الأمور

.هي مابعد الأعراض

الـ آن سي آي

الحلقة التاسعة

...فتاة قد فقدت في متنزه للتسلية الذي

.هذه لاتبدوا مثل قضية إختفاء بسيطة

هل هناك سببٌ محددٌ في إعتقادك لهذا؟

.نعم

.ألق نظرةً على هذا

نبحثُ عن طفل مفقود،

.هنا. - شكراً -

...لقد وجدّتُ إحصائيات تقولُ بأنّهُ قد كانت هناك أكثرُ من 130.000 قضية

.لإختطاف الأطفال، الإسائة، والإختفاءُ للعشر سنوات الماضية

...وأنّ هناك أكثرُ من إحدى عشر طفلاً الذين لم يتمّ العثور عليهم

.بعد إختفائهم في السنة الماضية

ماذا عن محاولات الإختطاف الأخرىَ؟

.لم تكن هناك بلاغات أخرىَ عن الإختطاف أو الخطف

.لقد تمّ تقديمها جميعاً على أنّها قضايا إختفاء

حقّاً؟

لكن لماذا أردّت مني أن أبحث عن قضايا الخطف؟

هل هو بسبب الطفلة التي فقدت البارحة؟

.أنظري إلىَ هذا

...هي تصرّ على أنّ طفلها

.قد إختفىَ بنفس الطريقة التي إختفت بها

...بإختلاف قدرهُ ثمان سنوات، طفلان بدون أن تربطهما صلة

.إختفيا من نفس المكان وبنفس الطريقة

...كيفَ تعتقدين أنّهُ من المحتمل لطفلة أن تختفي

بأسلوب مثل هذا؟

هل تعتقدُ بأنّهُ قد تمّ القيام بذلك من طرف نفس المجرم؟

،إذا ماهذا صحيحٌ

.هذا يعني بأنّهُ قد كانَ فارق قدرهُ ثمان سنوات

لماذا بدأ المجرم مرّة أخرىَ؟

.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ ذلك من الآن

.يمكنُ أن يكونُ هناك المزيدُ من الضحايا

من أنت؟

.أمّ تقودني للجنون

.الجميعُ يريدُ إعادة بناء هذه المنطقة

...لكنّها لن تغادر هذا البيت حتىَ بالرغم من أنّنا قد وعدناها

.بأنّنا سنقدّم لها تعويضات

هل هناك سببٌ لرفضها لذلك؟

.هي تواصلُ القول بأنّ إبنها المفقود لربّما يجدُ طريق عودتهِ إلىَ البيت

كيفَ سيجدُ طريق العودة للبيت؟

.لقد مضت عشرة سنوات

،لقد كانت تقدّم منشورات تحملُ صورةً لـ

.الذي لانعرفهُ إذا ماهو على قيد الحياة أو وافتهُ المنية

.بعدها بسنوات قليلة، أصبحت مدمنة على الكحول

.نحنُ من فرقة الـ

.نحنُ نودّ أن نسألك بعض الأسئلة

نبحثُ عن طفل مفقود، كيم جين وو

.شكراً لك

هل تعيشينَ هنا لوحدك؟

.نعم

.لقد إعتدّت أن تكونَ لديّ قطّة

...لكن حتى القطة

.هربت من المنزل

...نحنُ نودّ

.أن نسمعَ بشأن

...منذُ ثمان سنوات، لقد فقدّت أيضاً طفلي

.في متنزه التسلية ذاك

،لقد قمتُ بتسجيل حمضه النووي لدى الشرطة

.وأنا أتفقّدُ الجثث بدون حارس لـ كلّ سنة

...لم أجدهُ في أيّ مكان. لكن

.إنّهُ مختلفٌ هذه المرّة

...ذلك اليوم

،اليوم الذي فقدت فيه

.لقد أتيتُ إلىَ المنزل وفكّرتُ بشأن ذلك جيّداً

.وهذه المرّة، أنا متأكّدةٌ

.الأشخاصُ الذين أخذوا إختطفوا أيضاً

...هل ذهبت إلىَ متنزه التسلية

...بسبب أنّك إعتقدّت بأنّ المجرم يمكنُ أن يختطف طفلاً آخر

بإستخدام نفس الأسلوب؟

،لمدّة ثمانية سنوات

.لم أتمكن من البقاء بالمنزل وأنا في عقلي، ولا حتىَ للحظة

...لقد إعتقدّت أنّ يمكنُ أن يأتي باحثاً عنّي

.بينما أنا لاأبحثُ عنهُ

.أنا أريدُ أن أريكما أمراً ما

نبحثُ عن طفلة مفقودة، لي دونغ ها

نبحثُ عن طفلة مفقودة، هان مي يون

...هل كنت تجمعينَ كلّ هذا

بعد أن فُقدَ ؟

...هذا هو الأمرُ الوحيدُ الذي أمكنني القيام به

.خلال الثمان سنوات الماضية

.جين وو سيعودُ

،منذُ ثلاثة سنوات

.[رأيتُ [جين وو

.لم يدم الأمرُ طويلاً

.تعالي للداخل

.إجلسي هناك

.أنا آسفة للغاية

!جين وو! جين وو

!جين وو

...لماذا لم

تخبري الشرطة بشأن هذا؟

.ولاأحدَ قد صدّقني

،وبسبب أنّ ولاأحدَ قد صدّقني

.الحقيقة أصبحت أكاذيباً

،الأكاذيبُ أصبحت أوهاماً

.والأوهامُ أصبحت خداعاً

،بعد هذا

.لقد كنتُ أتعصّرُ من الالم بسبب أنّني إعتقدّتُ بأنّهُ سيجنّ جنوني

...لكنّني

.قد رأيتهُ بكلّ تأكيد

.لقد كان

،سيّدة

.عديني بأمر ما

.من الآن فصاعداً، يجبُ عليك التوقف عن الشرب

لقد كانَ يتمّ علاجك لإصابتك بالتسمم الكحولي مؤخراً، صحيح؟

،إذا ماواصلت الشرب

.لن تستمري حتى يعودَ

،إذا لم تتوقفي عن الشرب

.لن نكون قادرين على مساعدتك حتى ولو أردنا ذلك

هل تفهمين ذلك؟

.أنا أبحثُ عن طفل

.رجاءً ألق نظرةً

.رجاءً، ألق نظرةً على هذا

.أعذرني. رجاءً ألقي نظرةً

!جين وو، جين وو

ماالذي تقومين بفعله؟

!أمّي! أمّي

.رجاءً ألق نظرةً على هذه الصورة

.لقد حاولتُ كلّ شئ بإمكاني القيام به

،[لإيجاد [جين وو

.لقد سافرتُ في كامل أرجاء البلاد

هل رأيت هذا الطفل؟

.عذراً. رجاءً ألق نظرةً على هذا

.أنا خائفٌ

،فقداني لطفلي قد أخذت دقيقةً

.لكنّني خائفةٌ من أنّ البحثَ عنهُ لن ينتهي أبداً

مدخل القطار الأرضي

.هؤلاء هم جميعُ الأطفال الذين فقدوا في منطقة خلال العشرة سنوات الأخيرة

.ياإلهي. أنا لاأصدّق بأنّ هناك الكثير منهم

.[إنّها تقريباً مطابقة لبيانات [أوه سون يونغ

.إثنا عشر طفلاً بشكل إجمالي من المفترض أنّهم ميّتون بعد أن تمّ إختطافهم

،إذا مانظرت إلىَ خريطة الطريق

...سونغ يونغ

.قد عرفت مسبقاً عدد الأطفال الميّتين

،فقط مثلما قالتهُ

.هناك فرصة عالية على أنّ الأطفال المفقودين على قيد الحياة

،أنا أشعرُ بالحزن

،لكن هناك فريقٌ خاص بقضايا الإختطاف والمفقودين

.ومن الصعب أيضاً أن تقومَ بإفتراض بسبب العديد من المتغيرات

.إنّها خارج نطاق إختصاصنا. لنتوقف هنا

.قائدُ الفريق

،إذا ما شخصٌ نطق بإسم الطفل المفقود

،وقامَ بإلهاء الناس لكي يختطف الاطفال

.لايجبُ عليك أن ترى ذلك بأنّهُ عيّنة

.تستطيعُ أن تقولَ بأنّهُ توقيع المجرم

.قائدُ الفريق . أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تأخذ هذا على محمل الهزل

،إذا ما كلّ من قضيّة وقضيّة مرتبطتان

...هناك فرصة عظيمة على أنّ كل قضايا الأطفال المفقودين

.منذُ أن فقد منذُ سبع سنوات خلت، مرتبطة ببعضها البعض

.يجبُ علينا أن نأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما نقومُ بالتحليل

...إذا ماقمنا بالتحقيق في كامل قضايا الإختطاف التي أخذت مجراها

،في المناطق العامّة في منذُ ثمان سنوات خلت

.لربّما آنذاك يمكننا الحصول على إجابة

...صحيح. إذا ماوجدنا إرتباطاً مابين ،

،وكلّ الأطفال المفقودين منذُ ثمانية سنوات

.يمكنُ أن تكونَ قضيّة إختطاف متسلسلة

هل يمكننا البدأ فوراً. آنسة ؟

.طبعاً

.فقط أأمرني بذلك

.[قائدُ الفريق [كانغ

،إلاّ إذا عرفنا السبب أو دافع الجريمة

،حتى ولو أنّ قد شوهد من ثلاثة سنوات

.ليسَ هناك ضمان من أنّ على قيد الحياة

.هنا

هل تتذكّرُ ماقلتهُ عندما أعطيت هذا لي؟

...هذه

.قد كانت قضيّتك الأولىَ في الفريق

.ها سون وو