Phantom Pups

СЕРИАЛ NETFLIX

Надеюсь, в большом жутком доме нас ждёт много вкусняшек.

Мне тут не нравится. Даже тыкву на Хэллоуин не поставили.

Как в мяч играть без мяча.

Я чую, там что-то вкусное.

Я пошёл.

Постой, Обжора. Сначала нам нужен план.

Вот вам план.

Найти вкусняшки, слопать их, а потом в следующий дом.

Эх, братишка.

Стой, Обжора!

Добро пожаловать на сеанс.

Вспомним своих потерянных питомцев и позовём к нам на Хэллоуин.

Я, мадам Мэйплс, специалистка по общению с умершими псами…

Тебя нос точно не подводит?

Не вижу тут собачьей еды.

Только люди какие-то сидят на полу в кружочек.

- Ваши подарки помогут питомцам… - Всё тут есть!

Видали? Вон у того косточка!

А Чудик видит настоящий мячик.

И пушистое одеялко!

Меня всё устраивает.

Теперь возьмёмся за руки,

чтобы отогнать злых духов.

Церемонию будет вести Джинкс, мой духовный ученик.

Давайте закроем глаза и сосредоточимся.

Вот оно! Это наш шанс.

Они не смотрят.

Идём, они не рассердятся.

Пошли, Луви. Сейчас или никогда.

Ты уверен, Обжора?

У них там что-то происходит.

- Тихонько. - Духи!

- Не к добру это. - Придите к нам!

Явитесь с миром.

- Мячик. Поймал. - Мы не боимся.

Приятного аппетита.

Я слышу голоса духов.

Лучшее за сегодня хэллоуиновское угощение.

Работает. Я практически ощущаю своего Дадли.

Обожаю нежиться под одеялком.

А он тяжелее, чем я помню.

- Ты же не Дадли! - Попалась.

Нет! Не обрывайте круг.

Если разорвать круг…

Нет! Священная свечка! Она погасла!

Что происходит?

Чудику страшно.

Прячемся! Быстро!

Мы пробудили злого духа, Грим.

А ну стоять.

Здесь нет места духам тьмы.

Так давай освободим место.

Нет!

Что это было?

Не знаю. Но это не к добру.

Прячемся!

Бежим!

Всех духов заклинаю остаться здесь,

покуда зло не отступит.

Ты серьёзно? Бу!

Вроде всё стихло.

Можно выходить.

А это у нас кто такие?

Ну вот, поспешили.

Ну привет, щеночки.

Здравствуйте, мистер злобный пёс-призрак.

Мне бы не помешало деревце.

О нет, простите меня.

Я что, напугал вас?

Меня зовут Грим.

Очень приятно, мистер Грим.

Мы бродячие. Нам пора в свой переулок.

Постойте! Ведь я тоже бедный бродяга.

Как и вы.

Нельзя его тут бросать, ребята.

Чем вам помочь?

Как насчёт небольшого обмена, а?

Вы поможете мне, а я вам.

Хотите научиться летать,

проходить сквозь стенки и даже есть всё что угодно,

но чтобы никогда не объедаться.

Вот это круто. Я согласен.

Ну и чудесно.

Так, а в чём подвох?

Что происходит?

Не могу шевельнуться.

Рад был иметь с вами дело, щеночки.

И даже не думайте снова стать настоящими щенками,

а не то я вернусь.

Пока-пока!

Луви?

Чудик? Что-то тут не так.

Причём с нами.

Ну и дела.

Он нас превратил в призраков.

30 ЛЕТ СПУСТЯ

Вчера снова было полнолуние.

Обжора, будь добр.

Тут уже на стенках места не осталось.

До Хэллоуина всего одно полнолуние.

Если ничего не придумаем,

останемся такими ещё на целый год.

Ребята, вы слышали?

Ну вот.

Я всю жизнь мечтала посмотреть на бабушкин дом с призраками.

А теперь мы его продадим, и я так там и не побываю.

Хватит. Нет там никаких призраков.

А в школе ребята так не думают.

Дом что, опять продают?

У нас снова появится шанс завести друзей!

Вот только кому захочется дружить с призраками?

Ты что, купил мне дом? Обалдеть!

Позвольте представиться. Я Чудик. Бу!

Я пришёл починить раковину.

Без паники.

Никуда не убегай.

Я знаю, что похожа на призрака. На самом деле я просто щенок без тела.

Ну вот, опять.

Как думаешь, Живчик, почему дом был такой дешёвый?

Помогите!

Мы бедные души, которые застряли здесь навечно.

Ну пожалуйста.

Нужно действовать аккуратнее.

И что, никаких больше «Бу»?

Именно так. Не надо больше никого пугать.

Вот бы найти кого-нибудь, кто купит эту развалину?

Ну вот и всё, семья.

Ещё один дом спасён.

А вот следующий на очереди.

Мы едем в Орегон.

Опять новая школа?

Я три школы за год сменил. Диплом можно за это давать.

Мам, пап, а вы вообще читали? Это дом с призраками.

Призраков не бывает.

Да, почешите мне пузико.

Немного левее.

Бейсбол, футбол, вышибалы.

Ну вот, семья. Наш новый дом.

Новые хозяева!

ХЕЙЗЕЛ ХОУМС

ДЖЕЙН МЭЙПЛ ПРОДАНО

Вот почему он так недорого нам достался.

Вживую он немного страшнее, но…

Всё равно очень милый.

«Немного страшнее»?

Его наверняка даже мыши облетают. Ему под снос пора.

Там правда живут призраки?

Нет, Мими. Хуже. Там живём мы.

Наверняка изнутри он лучше.

Фу.

Так.

Ну нет.

Если такие дома не ремонтировать,

их покупают застройщики и сносят.

А мы восстанавливаем. Мы спасаем дома. Этот наше дело.

Включим электричество.

Да. Хорошо. Побудьте тут, семья.

Так.

Девочка смотрит прямо на нас.

А что это там, наверху?

Призрачные фигуры.

Я ничего не вижу. Да что угодно…

Ведьмы, зомби.

Или гигантский комок пыли.

Нет!

- Ему нужна лапа помощи. - Чудик, нет!

Ну вот, включился свет.

Отлично.

Фу.

Предлагаю оставить людей в покое. Все согласны?

Да, конечно.

Я кое-куда отлучусь.

- Мне нужно вот сюда сходить. - Ну ладно, я пойду тогда.

И я пойду. Всем пока!

Клео! Эдвин! Вы что делаете?

Охотимся на призраков, мам.

Лучше бы на рабочие места охотились.

Ну а пока что отправляйтесь чистить туалет.

Ну нет. Мы же заняты делом.

В квадриллионный раз, призраки существуют.

Особенно когда на кону приз —

миллион долларов за реального призрака.

- Знаешь, сколько это нулей, мам? Семь. - Шесть нулей, Эдвин. Шесть.

Туалет сам себя не почистит.

- Что? - Продан дом с призраками.

- Особняк Мэйплкрест. Мы там были? - Мэйплкрест.

- На букву «М». М-Э-Й-П-Л. - Нет.