Resident Alien

Il veut tuer tout le monde.

Tu vas m'aider à trouver mon dispositif.

C'est sur le glacier. Tu peux pas y aller.

N'y va pas ! C'est trop dangereux.

Pas pour moi.

Des enfants ? - Un garçon, Max.

Voilà mon numéro. Appelez-moi.

Quand j'aurai mon dispositif je pourrai enfin les tuer.

Ne bouge pas.

Je suis ce que votre peuple appelle un extraterrestre.

Un alien. - Je vais vomir.

Le respect, ça se gagne.

C'est ton mur d'enquêtes ?

Sam a été empoisonné.

Vous ne m'avez jamais respectée !

Je démissionne.

J'abandonnerai pas. Je vais nous sortir d'ici.

Dis-moi quoi faire.

Ma jambe... Je vais mourir

si tu ne l'amputes pas.

Regarde-moi.

Tu ne mourras pas.

Mes pieds ressemblent à des pastèques ?

- C'est la sensation que j'ai. - Des pastèques ultra-sexy.

Il y a tant à faire avant l'arrivée de Jack... ou Joanie.

On doit acheter des draps, des bavoirs...

S'offrir un petit massage.

Sinon...

On décide quoi, pour son alimentation ?

Petits pots ou fait maison ?

Apparemment, le fait maison est pas si bien, à cause des grumeaux.

Et les compotes industrielles

sont super bonnes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas.

Mon Dieu...

Chéri !

Chéri ?

Le bébé...

Toi aussi, t'as vu ça ?

Je suis mort.

Mais si je suis mort,

pourquoi je me sens tout ramolli,

comme si j'étais cajolé par un nuage ?

Ca doit l'au-delà.

Je suis au paradis des humains.

Ca me donne envie de me tuer.

On dirait que la morphine fait toujours effet.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pourquoi l'au-delà

ressemble-t-il à un chalet tout pourri ?

Toi aussi, t'es morte ?

Je ne voulais pas te laisser seul après tout ça.

Tu dois manger pour reprendre des forces.

Je comprends mieux pourquoi ton frigo déborde de lait.

Il faut que je change ton pansement.

On devrait essayer d'éviter les soupçons.

Donc, j'ai cherché une prothèse...

Je sais...

C'est quoi, ce truc ?

Ma jambe.

Elle se régénère.

Comment c'est possible ?

Mes semblables et moi-même descendons des poulpes.

Elle va continuer à pousser

et je lui ferai prendre forme humaine.

T'es en train de me dire

que cette chose finira par ressembler à celle-là ?

Oui. Sauf pour le grain de beauté.

Et la petite peau.

Je me ronge beaucoup trop le gros orteil.

Tu peux y aller.

Pardon ?

J'ai pas dormi de la nuit

pour veiller sur toi et c'est comme ça que tu me remercies ?

Je t'ai pas demandé de rester.

Et pourtant, je l'ai fait.

C'est ce que font les humains.

Ils veillent les uns sur les autres.

Tu sais, quand...

Pardon, c'est ce truc...

Ben quoi ? Je vois pas le problème.

Tu pourrais...

mettre une chaussette ?

Elle a besoin d'air frais.

Et c'est pas un "truc".

C'est une jambe. Tu fais de la jambophobie.

Fais attention.

Je t'en prie, fais attention.

N'appuie pas sur le bouton noir.

Je ne suis pas encore prêt à contacter les miens.

Ce bouton ?

Dis merci. - Merci.

Merci.

De rien.

Ne bouge pas d'ici.

Je repasse plus tard.

Si tout se passe comme prévu,

il n'y aura pas de "plus tard".

D'accord.

A plus tard.

Merde !

J'en étais sûre !

Pourquoi tu réponds pas ?

Pardon. Je croule sous le boulot.

Hier soir, je suis allée chercher de l'aide,

et t'en as profité pour disparaître.

Harry était mal en point.

Comme on peut pas faire d'IRM, ici, je l'ai emmené à Braddock.

Quoi ?

Je te connais par coeur.

Tu mens.

Mais non.

Si.

T'as un tic. - Et c'est quoi ?

Si je te le dis, tu sauras,

et tu le feras plus devant moi.

Tu devrais bosser pour la CIA.

Ils doivent me rappeler, figure-toi.

J'ai appelé Braddock pour les résultats de l'IRM.

Mais ils n'en ont aucune trace.

Ca doit être une erreur. Je m'en occupe.

Merci.

Pourquoi elle te fixe ?

T'as fait quoi ?

T'as pas du boulot ?

Comme déballer les cathéters qu'on nous a livrés ?

Je vois... Les trucs sympas, quoi.

Je t'ai à l'oeil, Twelvetrees.

Le dispositif est endommagé.

C'est conçu pour durer 5 000 ans,

mais ça supporte pas une chute dans une crevasse...

Certains aliens implantent des transmetteurs dans les humains

pour les suivre.

Si j'arrive à en trouver un,

je pourrai m'en servir pour réparer mon dispositif.

T'es tombé dans une crevasse ?

T'as trouvé ta radio ?

Ma... radio est cassée. J'essaie de la réparer.

Je peux peut-être t'aider.

C'est ça ?

Pas touche.

Je vais te demander...

de partir.

Au moins, tu vas bien.

Sans Asta, je serais mort.

Mais maintenant, elle sait tout.

Tu lui as dit ?

Je croyais que c'était notre secret.

Ce n'est plus un secret

depuis que tu l'as dit à ta copine au voile,

ici présente.

Elle a dû me suivre.

Elle dira rien.

Elle l'a juré devant Allah.

Allah est au courant ?

Vous l'avez dit à qui d'autre ?

Tu m'évites ?

Sans moi, tu serais en Géorgie.

Cette trêve, c'est grâce à moi. Je veux en être.

Quelle sangsue.

Apparemment, les aliens non plus n'aiment pas les femmes fortes.

Va falloir vous y faire. On lâchera rien.

Tu caches quoi ?

Je l'ai caché pour une raison.

C'est sa radio pour contacter son peuple.

Mais elle est cassée.

Pourquoi tu rentres pas avec ton vaisseau ?

Ils l'ont pris, c'est ça ?

Comment tu le sais ?

Sûrement le gouvernement. Donc, ils te cherchent.

Ca peut être n'importe quelle agence mais je penche...

pour les Men in Black.

Une agence top-secrète qui traque les aliens

sur Terre.

Mais ils sont pas toujours en noir et y a pas que des hommes.

Alors pourquoi on les appelle "Men in Black" ?

Parce que c'est plus cool que "Personnes en vêtements".

Ca me paraît évident.

Je ne suis pas inquiet.

Quand j'aurai réparé ma...

radio...

tout sera réglé. Il manque juste une pièce.

T'es allé à la quincaillerie ? Ils ont tout.

Mon père y a même acheté un pyjama.

A moins que vous connaissiez quelqu'un qui a été

en contact avec des aliens,

je suis... comment on dit, déjà ?

dans la merde.

Si tu continues à parler comme ça,

on devra te laver la bouche avec du savon.

Super. J'adore le savon. J'en mange tout le temps.

Caca, fesses, pisse, zizi...

Où est le savon ? J'ai faim.

Attends !

Je sais où tu dois aller.

On peut savoir où tu vas ?

Je dois aller chercher la pièce qui manque pour ma radio.

Tu peux pas conduire avec une seule jambe.

- Elle a repoussé. - Je te l'avais dit.