Marvel's Iron Fist

Danny?

Danny? Halo?

Danny, kau bisa dengar? Danny!

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E04 Target: Iron Fist

Aku terus memikirkannya, tapi masih tidak jelas.

Katakan lagi apa yang kau lihat.

Sudah kubilang. Saat itu gelap.

Aku tidak bisa melihat.

Tapi kau bisa melihat sesuatu, bukan?

Colleen, aku tidak mengada-ada.

Aku tidak meragukanmu. Aku hanya mencoba memahami.

Jika itu serangan Macan Emas, untuk apa mereka bernegosiasi?

Dan jika itu serangan Kapak,

lalu kenapa mereka tidak bergerak saat situasi menjadi kacau?

Itu tidak masuk akal.

Mary. Masalah dengan Mary. Dia mengawasi kita.

Aku tidak tahu siapa itu, tapi itu bukan Mary.

Ya.

Aku mengacau, ya?

Aku merusak peluang perdamaian kita.

Kaulah alasan tidak ada korban tidak bersalah dalam perang ini.

Tidak ada orang lain yang berjuang. Tidak aku, tidak polisi.

Dan kini itu semakin buruk.

Kau tidak boleh berpikir begitu. Kau sudah berusaha sebisamu.

Tapi jika ini semakin memanas...

aku takut tidak akan bisa mengekangnya.

Baiklah.

Semalam kacau, tapi Macan masih menginginkan dermaganya,

dan Kapak mungkin masih bersedia memberi tawaran.

Satu-satunya peluang perdamaian, adalah melalui meja perundingan.

Kita sudah meminta Ny. Yang berdiplomasi satu kali.

Tidak mungkin dia akan mendengarkan kita lagi.

Bukan berarti kita tidak perlu mencoba.

Andai ada dunia di mana kita menyelesaikan semua ini.

Di mana makan malam di Silver Lotus hanyalah makan malam.

Dan orang di jalanan tidak mengintai kita.

Kita bisa mencari Frank Choi,

cari tahu tentang kotak, buku itu, keluargamu.

Masa laluku tidak akan ke mana-mana.

Ini yang terjadi sekarang, jadi kita akan menghadapinya bersama.

Diplomasi, kalau begitu.

Kita coba sekali lagi.

Kita bisa terus melakukan ini, tapi kita memutari paradoks yang sama.

Kau mengaku tidak memberikan foto kepada Danny,

tapi kami melihatnya di rumahnya. Dan di sisi lain, kau bilang...

itu tidak perlu kami cemaskan.

Itu membingungkan, bukan?

Karena antara itu tidak terjadi,

atau itu sesuatu yang tidak perlu kami cemaskan.

Paradoks dan kontradiksi.

Kurasa kau bisa mengerti kenapa situasi ini menggelisahkan.

Itu sayang sekali.

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Kami butuh jawaban sekarang.

Jika kau menyentuhku, kau akan kehilangan tangan.

Begini masalahnya, Walker.

Aku sepakat untuk membayar mahal dirimu.

Dan setelah bulanan perencanaan, di sinilah kita.

Hari ini hari pembayarannya.

Tapi aku tidak akan membayarmu sebelum kau mengaku.

Sudah kubilang bukan aku.

Lalu siapa? Jawab pertanyaannya.

Aku paham. Kalian tidak ingin kedok kalian terbongkar,

dan kuminta kalian tetap yakin.

Keyakinan bukanlah sesuatu yang kuterima lagi.

Dan aku tidak duduk di sini sambil memegang Alkitab.

Aku menghabiskan 60 hari membuntuti Danny Rand.

Aku tahu di mana dia tidur,

bagaimana dia makan,

bagaimana dia berpikir,

dan bagaimana dia bertarung.

Aku juga tahu tidak banyak orang di dunia ini...

...yang bisa menangani kemampuan tinjunya.

Aku harus menyiapkan banyak hal.

Mangkuk, Crane Sisters.

Kau pergilah.

Aku bisa menangani ini.

Kau tahu kemampuannya.

Jika dia mau berkelahi, kalian sudah berkelahi.

Dia butuh pekerjaan ini. Aku bisa membuatnya bicara.

Kita begitu dekat dengan akhir.

Jadi apa yang kau minta? Keyakinan?

Kepercayaan.

Kau menyuruh asistenmu menyelidiki bisnis adikmu?

Dia menguntitku.

Aku tidak ingin menceramahimu, Ward, tapi kau hanya berputar-putar.

Aku sedang mengusahakannya.

Dengan tidak datang ke makan malam semalam?

Ini dia.

Begini.

Tanpa ceramah, baik. Aku mengerti.

Tindakan pertamaku jika aku jadi dirimu semalam,

saat aku masih menjadi pecandu,

aku akan ke bar kumuh di 2nd Avenue...

dan minum bir ringan sambil menunggu pemasokku.

Aku tidak menyangka kau suka bir ringan.

Kusangka kau lebih gila.

Kau mengalihkan topik.

Aku merencanakan semuanya...

...agar aku bisa duduk berhadapan dengannya di meja.

Lalu aku tidak bisa menghadapinya.

Kau akan bisa lain kali.

Pertanyaannya, bagaimana?

Bagaimana kau membuka pintu yang sudah ditutup?

Apa nalurimu?

Kenapa kau tidak salurkan bagian terbaik dirimu?

Bukan dirimu yang sebenarnya.

Kau menyarankanku berbuat baik?

Aku tidak menyarankan apa pun.

Biar kutanya sesuatu. Apa ada penghargaan untuk sponsor?

Karena aku akan mendaftarkan namamu.

Kurasa itu tidak ada.

Aku akan hubungi Carlos dan minta dia menjadi sponsormu.

Kau mencampakkanku?

Kau di rumahku. Di ranjangku. Ini tidak seharusnya terjadi.

Aku menyukainya.

Aku juga.

Itu masalahnya.

Jadi, jika aku bukan penerima sponsormu lagi,

lalu aku ini apa?

Kurasa kita akan cari tahu.

Ny. Yang akan menemui kalian. Sebelah sini.

Wow.

Aku bisa lihat ke mana uangnya digunakan.

Ya. Uang kotor bisa terlihat indah.

Tunggu di sini.

Wow.

Kau berani sekali datang ke sini.

Jadi ini wajah di balik topeng, hah?

- Pelindung Pecinan. - Maafkan aku,

tapi aku tidak tahu namamu.

Ini bukan perkenalan, dasar badut.

Badut?

Wow. Kau bersemangat, ya?

- Kami ingin menemui Ny. Yang. - Pergilah...

atau kami paksa.

Kau tidak mau melakukan ini.

Aku sangat ingin melakukannya.

Liu, mundur.

Mereka tidak akan di sini tanpa izinku.

Anak buahmu punya urusan lain.

Aku kaget kau menelepon. Aliansi kita sudah selesai.

Semalam memang kacau. Kami berhutang penjelasan.

Aku hanya memikirkan keselamatanmu.

Aku tidak berniat mengacaukan negosiasinya.

Niatmu tidak mengubah faktanya.

Setelah perseteruan semalam,

perang antara Kapak dan Macan akan semakin besar.

Kecuali kau memberikan tawaran yang lebih besar lagi.

Tidak akan ada tawaran lagi!

Dan kami tidak akan biarkan perang terjadi.

Jangan bicara dengan nada memerintah padaku, Anak muda.

Maksudnya hanyalah...

...kami berharap ada cara untuk kembali bernegosiasi.

Dermaga tidak bisa lagi ditawarkan.

Macan Emas telah merebutnya.

Kami bersedia menyerahkan dermaga jika ada pertukaran yang setara.

Tapi membiarkan mereka menguasainya? Kami tidak bisa mengizinkannya.

- Pasti ada cara lain. - Tidak ada cara lain.

Perang adalah bahasa yang kami gunakan selama berabad-abad.

Aku tahu kau tidak percaya itu. Siapa yang bilang itu? Suamimu?

Aku mewakilinya selama dia tidak ada.

Dia tidak di Hong Kong, bukan?

Tidak.

Dia mengalami stroke.

Dia terus hilang kesadaran, tidak bisa bicara.

Prediksi dokter... tidak baik.

- Aku turut prihatin. - Kapan kejadiannya?

- Beberapa hari lalu. - Itu sebabnya kau menggantikannya?

Kondisinya akan dianggap sebagai kelemahan.

Suamimu mengalami stroke...

saat dia merencanakan perdamaian dengan Macan.

- Itu tidak mungkin kebetulan. - Danny, bisakah kau...

beri kami waktu berdua sebentar?

Aku dan suamimu, kami tidak sepaham, tapi...

...kami saling menghormati.

Maafkan aku.

Dia menyalahkan dirinya, itu membuatnya keras kepala.

Sebagian besar pria begitu.

Pertama, mereka takut...

lalu mereka marah pada diri sendiri karena takut.

Aku melihatnya di mata anak buah suamiku.

Ketidakmampuan disamarkan sebagai percaya diri.

Mereka begitu takut, hingga ingin membakar kota ini.

Tapi kau tidak menginginkan itu.

Keinginanku tidak penting.

Tidak. Aku tidak percaya itu. Tidak sama sekali.

Aku tidak perlu memberitahumu akibat dari perang. Kau tahu itu.

Kota ini sudah melalui siklus ini terlalu banyak kali.

Malu berujung pada kekerasan, kekerasan berujung pada kekerasan lain.

Tapi dari yang kulihat, ada dua kemungkinan saat ini.

Dan salah satunya berakhir di rumah pemakaman di Jalan Mott.

Kau bilang selama berabad-abad mereka hanya mengenal perang, tapi...

...sejarah tidak menentukan yang akan terjadi selanjutnya.

Kau yang menentukannya.

Anak buahmu bisa mati untukmu, Ny. Yang,

atau kau bisa pertahankan hidup mereka.

Tn. Yang, kau bisa mendengarku?

Seseorang melakukan ini padamu?