Killing Eve

Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?

Combien de temps passez-vous à penser à elle ?

Presque toute la journée.

- Salut, partenaire. - Surtout,

elle ne doit tuer personne.

La recette de votre hachis parmentier.

- Niko. - Vous nous laissez ?

Bien sûr que non. Assis.

Je vais à Rome, venez.

Il y a un hôtel près du palazzo d'Aaron.

Vous y logerez.

Le mot de sécurité est "gentleman".

Tu as de la concurrence.

Deux psychopathes sans pitié, le mariage parfait.

J'ai des invités à dîner. Pour affaires.

L'arme de Peel.

Tout est enregistré ?

Tu devrais te lâcher de temps en temps.

Je peux t'aider.

Tu fais quoi ?

Bonjour.

Tu as bien dormi ?

Bien dormi ?

Comme un bébé.

Votre café, Mrs Robinson.

Appelle Jess, dis-lui où on en est.

Dois-je entrer dans le détail ?

Je te laisse retourner à ta copine.

Il est froid.

Salut, Jess.

On va sortir, aujourd'hui ?

Oui, quand j'aurai fini ça.

Tu fais quoi ?

Des acheteurs potentiels vont passer. J'inspecte

leurs tiroirs à culottes.

Je peux voir ?

Il y a ce type.

Il a une tête bizarre, ce gentleman.

Merde.

Hugo ?

Eve.

Dieu merci, tu es en vie !

J'ai fait le mort.

- Technique du héros. - Villanelle a dit le mot.

Trop tard.

Doucement.

Reste allongé.

Appuie.

- Tu vas où ? - Demander une ambulance.

- Me laisse pas. - Ça va aller.

S'il te plaît !

Y a quelqu'un ?

Urgent, homme blessé au 3e. Appelez une ambulance.

Excusez-moi !

Excusez-moi.

Vous parlez anglais ?

Je cherche un ami.

J'ai cru le voir entrer.

- À quoi il ressemble ? - Grand.

Blouson de cuir.

Quand ça ?

Y a 5 minutes.

Navrée, je n'ai vu personne entrer.

C'est très calme aujourd'hui.

Essayez peut-être à côté.

Vous habitez ici ?

À Rome ?

Oui.

Libre ce soir ?

- Quoi ? - Pour dîner.

Oui, bien sûr.

Je...

Je finis à 18 h.

Je passerai à 18 h.

Je m'appelle Danny.

- Vous aimez les sushis ? - J'adore ça.

Cool !

À ce soir, alors.

Cool.

Désolée, je suis en retard.

Quoi ?

L'entrée de service est derrière.

Eve Polastri ?

Oui.

Le MI6 paie si mal que ça ?

Je vous aurais trouvé plus excitant que le ménage, si j'avais su.

Est-ce mon...

ouvre-lettre ?

Vous allez me couper à mort ?

Salut, Eve.

Ravie de te voir.

Russe.

En voilà une surprise. Bon accent.

Très précis.

Merci.

Et vous vous connaissez ?

Ça sentait l'embrouille, mais je ne m'attendais pas à ça.

Je suis flatté.

Le MI6 doit être terrifié.

Petit-déjeuner, Eve ?

- Non. - Il est délicieux.

Tu as dit que tu avais des ennuis.

C'est le cas.

J'y crois pas.

Aaron fait des films.

Ils sont pas top.

Les meurtres sont pas mal,

mais ça manque d'histoire.

Tu les as vus ?

- Tu ne voulais pas ? - Allons-nous-en.

- Viens. - Travaille pour moi.

Que je travaille pour toi ?

Pour quoi ? T'aider à réaliser tes films ?

Oui.

Tu t'ennuieras avec elle.

Tu ne t'ennuieras jamais ici. J'y veillerai.

On ne s'ennuiera plus jamais.

Villanelle.

Je réfléchis.

À quoi ?

Ne l'écoute pas.

Y a personne d'autre.

Je t'offrirai tout.

Tout ?

Tu pourras avoir

absolument tout.

Tu entends ça, Eve ?

Tout.

Commence.

Tu veux que je tue Eve ?

Tu crois que je te tuerais ?

Oui.

Tu veux regarder ?

Regarde ça, alors.

Quel connard.

T'étais pas censée le tuer.

- Tu as dit le mot de sécurité. - Ah bon ?

"Gentleman" est un mot courant.

Je le dis tout le temps.

Il nous aurait jamais lâchées. J'ai bien fait.

C'était pas à toi d'en décider.

On est dans une merde noire.

- Ça va. - Il y a des gardes

- devant l'hôtel. - On va gérer.

Pourquoi je suis venue ici ?

Parce que tu voulais me sauver.

Et tu l'as fait.

Parmi les gardes dehors, il y a un petit roux ?

Je crois pas, non.

Pourquoi ?

Pour rien.

Pourquoi ?

Il y a un dénommé Raymond.

C'est un officier traitant des Douze et il ne m'adore pas.

Il est ici ? Les Douze sont ici ?

Quel cauchemar.

C'est mal barré sur le papier.

Comment on va s'en tirer ?

- Reste calme. - Calme ?

Tu rigoles ? On s'en tirera jamais.

Me dis pas d'être calme.

Tu es sérieuse ?

Tu es sous le choc.

Effet de surprise.

Comme pour le hoquet.

Allez, plus vite !

J'emprunte la femme de chambre pour porter mes sacs.

Aaron est en rendez-vous dans la salle à manger.

Il ne veut pas être dérangé.

On y va.

T'es une vraie connasse.

J'y peux rien si tu portes l'uniforme.

T'es mignonne, d'ailleurs.

Où on va ?

- "On" ? - Oui.

Nulle part. Je retourne à l'hôtel.

- C'est idiot. - Je veux les enregistrements.

Tu as tué Aaron, je n'ai que ça.

Trop tard, on doit partir. Laisse-les.

C'est dangereux d'y retourner.

On n'a pas fait tout ça pour rien.

Des gens sont morts.

J'ai laissé Hugo en sang pour toi.

Or tu allais bien.

Ce sera pas pour rien.

Rien de tout ça n'a de sens.

Ça n'a plus d'importance.

Ça en a pour moi.

Tu t'en sortirais sans moi ?

Je dormirais bien mieux.

Tu serais morte en 5 min.

Tes beaux cheveux pleins de bouts de cervelle.

Parfait.

Tu deviens très insolente.

Si je me fais descendre, ce sera

ta faute.

Pour mes obsèques, prends une photo flatteuse.

- Pas celle avec le bandana. - Photo d'obsèques flatteuse. Noté.

Je trouve une voiture. Je serai devant l'hôtel dans 5 min.

Au moindre danger,