Endeavour

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

فيما يبدو أنه هجوم مفاجئ

في الساعات الأولى من صباح اليوم

تعرضت المطارات المصرية ...لقصف عنيف

من الطائرات الحربية الإسرائيلية..

وثمة تقارير أخرى تفيد عن قتال ...بين القوات الإسرائيلية والمصرية

1

بالقرب من مدينة رفح..

2

إنديفور الموسم الثالث الحلقة الثالثة

الجد- الجد-

الجدة- الجدة- مدرسة رايمر الليلية لتعليم الكبار

الحفيد- الحفيد-

العمه- العمه-

إبن الأخ- إبن الأخ-

إبنة الأخ- إبنة الأخ-

حسناَ ، فيليب

ما اسم والدتك؟ يسأله باللغة الاسبانية

إتصال للآنسة هيورت

الهاتف مخصص للأعمال المدرسية وليس للمكالمات الخاصة

الفريسة

أين إنجريد؟- نسيت شيئاً ما-

صباح الخير، سيدي

أوه ، ما الذي يحترق؟

الفطور

كلما أسرعت أمي وجوان بالعودة ، كلما كان الأمر أفضل

من أين؟- من عند عمة أمي رينيه-

إنها مريضة

الأمر المعتاد فى الصباح فحسب، إنه بخير

سيدى؟

مورس، الكثير من الأمور؟

النوبة الليلية تسلمت بلاغاً عن شخص مفقود، إنجريد هيورت

دنماركية الجنسية ، 22عام

جليسة أطفال لدي الدكتور لورينز

ما هذا؟- الغداء-

لم يكن عليك القيام بذلك كان بإمكاني الحصول على شيء ما من المطعم

لايمكننى القول أنهم سيكونوا بنفس مستوى طعام أمي

أنا متأكد من أنها ستكون رائعه حسناً، فلنبدأ العمل

...آه ثيرسداى ، كنت فقط أقول

لستراينج، في ضوء ترقيته ...ليس دائماً من السهل

على المرء أن يخطو مكان شخصاً آخر..

...خصوصًا

كشخص قدير ومحل إعجاب كبير مثل المحقق جايكس، اليس كذلك؟

نعم سيدي

3

...أممم

لكنني متأكد من أنك ستبلى بلاءاً حسناً

لتبذل أفضل ما بوسعك- شكرا لك سيدي-

صباح الخير سيدي، ثمّة شخص يدعى دكتور لورينز في مكتب الاستقبال

يقول أن لديه موعد بخصوص شخص ما مفقود

...إحضريه- ...إحضريه-

إحضريه لهنا، لو سمحتِ؟

متى رأيتها آخر مرة؟- مساء أمس-

كانت ذاهبة إلى المدرسة الليلية

عندما رأيت أن الأولاد لم يستيقظوا هذا الصباح

طرقت على بابها

لم تجب، لذا دخلت

لم تكن موجودة

اليوم كان سيكون إجازتها المسائية

من يعتني بأبنائك إذن؟

جدتهم ، من جهة زوجتي

لقد ماتت منذ عامين

أوه، انا اسف جدا

منذ متى تعمل الآنسة هيورت لديك؟

عام ... أو أكثر بقليل

هل كان ذلك من خلال وكالة؟- كلا-

فأنا أعرف والدها نحن نعمل في نفس المجال

الحفاظ على الحيوانات البرية

هل تحدثت مع والديها؟- ليس بعد-

لم أكن أريد أن أقلقهم قبل الأوان

مرحبًا؟

صباح الخير

المكتب ليس مفتوحا للعامة إلا بعد الساعة الرابعة

إذا كنت ترغب في التسجيل فسيتحتم عليك العودة بعد ذلك

محقق الشرطة مورس شرطة المدينة

أحاول معرفة ...لو كانت توجد طالبة

هنا الليلة الماضية.. إنجريد هيورت

صف المحادثة الاسبانية

سيد...؟- تيرنبول-

ليس لدى أى فكره بخصوص هذا

هل هناك أي شخص يستطيع أن يخبرني إذا كانت هنا أم لا؟

4

...أوه

السيد برايدن ،على ما أعتقد الصف الخامس

أفترض بأنك تريدني أن أدلك

اذا كان لا يسبب لك الأمر أية مضايقة

لقد تحصلت على هذه من جواز سفرها

متى فقدت؟- لست متأكدا يا سيدي-

لكن آخر مرة رآها الدكتور لورينز كانت ذاهبة إلى المدرسة الليلية

أي مدرسة ليلية؟

ليست تلك التى على طريق أبلهيرست بأي حال من الأحوال، أليس كذلك؟

أنها هى بالفعل، لماذا؟

لقد جاءت معنا إلى الحانة

لكنها غادرت بعد حوالي خمس دقائق

قالت أنها نسيت محفظتها

لكنك توقعت عودتها؟

افترضت أنها ستفعل

لأكون صادقا، لا أعتقد أنني فكرت كثيرا في الأمر

لا أعتقد أنك تعرف أي طريق

سلكته عندما غادرت الحانة؟

نفس الطريق التي أتينا منه، على ما أعتقد من خلال الحديقة

ماذا عن وجود عشيق؟

...في الواقع

هناك فتى، طالب في صفي..

أعتقد أنهم خرجوا مرة أو مرتين

إنه يعمل كبستانى في منزل كريفكور

مكان كبير قبالة سويمفورد

تملكه عائلة تدعى مورتماين

وهل لديه اسم؟

فيل فيليب هاثاواي

مساء الخير

أنا محقق الشرطة مورس شرطة المدينة

أبحث عن فيليب هاثاواي

أسمح لي أن أقدم لك أخى؟

جاي ، هذا السيد مورس

إنه شرطي من المدينة

محقق شرطة مورس- إنه يبحث عن فيليب-

لماذا، هل هو في ورطة؟

جيف كرافن، وكيل أراضينا- لا، ليس على حد علمي-

قد يكون قادرا على مساعدتنا في تحقيقنا

إذن، سيد هاثاواي

لم يراها أحد منذ أن غادرت الحانة ليلة أمس؟

صحيح- ...أحدهم أخبرنى أنك وهي-

أنا وإنجريد؟ لا- أوه-

ذهبنا لتناول مشروب مرة واحدة

عندما بدأت دراستها لأول مرة فى المدرسة الليلية، لكن الامور لم تسرِ لأي شئ

أي شئ

ماذا عن رب عملها، الدكتور لورنز؟

هل ذكرته من قبل؟

سمعتها تقول للسيد برايدن إنه في حالة مزاجية سيئة مؤخرًا

مشكلة في عمله على ما أعتقد

كيف يبدو العمل لدى آل مورتماين؟

أنهم يعاملوننى بشكل جيد

ماذا عن... كرافن، أليس كذلك؟

وكيل الأراضى

إنه رجل صاخب

إنه ليس وكيلًا للأراضى بالفعل ...إنهم يطلقون عليه ذلك فقط من أجل

حسنا، حتى يدعونه بشيئاً ما..

يعطينى الاوامر أغلب الوقت

ألا يعجبك ذلك؟- أيعجبك أنت؟-

شكرا لك

لقد جائتها مكالمة هاتفية ليلة أمس

لقد تذكرت ذلك للتو جاء المشرف وأخذها من الفصل

في أي وقت كان هذا؟- حوالي السابعة والنصف أو الثامنة-

أي شيء عن تلك الفتاة المفقودة؟

مورس يبحث في الأمر يا سيدي

...لكنني كنت أفكر ساندرا جوردان

قبل قدومك إلى هنا يونيو عام 63

كانت شقراء فتاة جميلة المظهر، مثل تلك الأخيرة

قضية جنسية، تعرضت للاعتداء في طريق عودتها إلى المنزل من العمل

كانت فى حالة اختناق ومصابة فى الرأس

لا تزال في غيبوبة منذ ذلك الحين- أتعتقد أن هناك صلة بينهما؟-

طريق عودتها من العمل إلى المنزل

كان يتطلب عبورها طريق المدرسة الليلية أبلهيرست

وهذا كان آخر مكان معروف للمربية

والتى لم يتم حلها، كما أفترض

كانت ساندرا في نفس العام الدراسي لجوان بالمدرسة

كانت كل شيء لوالديها

شيء فظيع، أن تفقد ابنة

...أو الافضل الا تفقد

أي طفل

ولكن من الأفضل ألا ترفع من آمالهم

لقد تجاوزوا ذلك يا سيدي

والدها، على الأقل أسرف في الشرب حتى الموت

لكنني قطعت وعدا لوالدتها

هل تعتقد أن الأمر أكبر من مجرد شخص مفقود؟

لا يوجد لديها صديق أو عشيق قد تكون ربما قررت أن تمكث لديه

جواز سفرها لا يزال في مسكنها

ولماذا تقوم بالتخلى عن أجرها؟

إذا أخذنا تلك الأمور بعين الاعتبار فلا أعتقد أن الأمر يبشر بالخير

ساندرا جوردان

تمت مهاجمتها في الخامس من يونيو عام 63

منذ أربع سنوات من اليوم

لترى ما إذا كان هناك شيء آخر ...يحقق تبايناً بين

...يحقق

هل أجلب أحدا؟- لا، لاتفعل-

!اللعنه

ماذا قالوا في فحصك الطبى؟

قالوا أنني بخير

أنت لم تذهب ، أليس كذلك؟- لا تبدأ-

أسمع ما يكفي من ذلك في المنزل

لدي قطعة معدنية عالقة بداخلي فماذا تتوقع؟

إنها فقط تزعجني من حين لآخر، هذا كل شيء

إذا كنت تريد حقًا شيئاً ما لتزعج به عقلك

يمكنك أن تجد شيئًا مفيدًا في قضية ساندرا جوردان

لعل شيئاً ما يربطها بإنجريد هيورت

...و مورس

ولا كلمة بشأن هذا للسيدة ثيرسداى أو جوان، حسنا؟

!مهلا، انتظرى

إذا كنت تريدني، عليك أن تمسكني

سيد تيرنبول؟

أخافتك، أليس كذلك؟ تلك الجماجم

ما كل هذا؟ تحنيط الحيوانات؟

إنها هواية

ألا تحتاج إلى مذكرة للتفتيش؟

الأمر يتعلق بإنجريد هيورت

لم تظهر بعد، إذن؟

ليس بعد

نعتقد أنها قد عادت إلى هنا ليلة الاثنين

أو على الأقل، غادرت الحانة بنية العودة إلى هنا