Anne Shirley (アン・シャーリー)

ما رأيكِ؟

إنّها جميلة

ألا تُذكّرك هذه اللّوحة بدايانا؟

لستُ أدري بصراحة

شكراً لك يا ماثيو

هل نسيتُما بأنّه حان وقت الشّاي؟

أنا آسفة يا ماريلّا

اللّوحة الّتي أعطتني إيّاها دايانا جميلة جدّاً

سمعتُ بالأمر برمّته بالفعل

بالمناسبة، دُعيتُ إلى نزهة مدرسة الأحد

حقّاً؟

لم أخرج في نزهة من قبل

هل تسمحين لي بالذّهاب يا ماريلّا؟

مُحال أن أرفض السّماح لكِ بالذّهاب بينما الفتيات الصّغيرات الأُخريات سيذهبن

لكن... لكن تقول دايانا بأنّ الجميع يجب أن يحضروا سلّة من الأطعمة

سأعدُّ لكِ سلّة بالطّبع

!عزيزتي الطيّبة ماريلّا

مهلكِ. تقتربين كثيراً

لا أُبالي لقبلاتكِ الفارغة

الفصل 3

التطلُّع قُدماً للأشياء يُمثّل نصف متعة الحصول عليها

هل من مُشكلة يا ماريلّا؟

هل رأيتِ دبّوس الشّعر الأرجوانيّ الّذي أرتديه لأجل الكنيسة؟ لا أستطيع إيجاده

دائماً ما أُعيده إلى مكانه عندما أنتهي منه

دبّوس الشّعر الأنيق ذاك الّذي يشبه زهرة البنفسج؟

رأيتُه على وسادة الدّبابيس خاصّتك في المكتب

أخذتُها وثبّتُها على صدري فقط لأرى كيف ستبدو

وما شأنك به بالضّبط؟

حسناً، أين وضعتِ الدبّوس؟

أعدتُه إلى المكتب

لم أتوقّع أن يكون تصرّفاً خاطئاً

لكن من إيجابيّاتي هو أنّني لا أُكرّر نفس الخطأ مرّتين

سأذهب وألقي نظرة أُخرى

ألم تجديه؟

أخبريني بالحقيقة فوراً

هل أخذتِه وفقدتِه؟

،لم أفعل ذلك وهذه هي الحقيقة ولو أدّى ذلك إلى فرض حظر عليّ

رغم أنّني لا أعرف ماذا يعني حظر

!هذا ما عندي

!كلام فارغ

!أعتقد بأنّكِ تكذبين

اذهبي إلى غرفتكِ وابقي فيها !حتّى تصبحي جاهزة للاعتراف

هلّا أخذتُ معي البازلّاء؟

!لا. افعلي كما أمرتُكِ

أعلم بأنّ أمّي أعطتك ذلك الدبّوس

لا أعتقد بأنّها نوَتْ سرقته أو شيئاً من هذا

أفترض بأنّها فقدَتْه ولا تريد الاعتراف خشية من عقاب

مُخيف أن أعتقد بأنّها تكذب

أُقرّ بأنّني مستاءة حيال ذلك أكثر حتّى من استيائي بشأن الدبّوس

إلى متى ستدعينها تمكث في غرفتها؟

!إلى أن تعترف

حسناً، تترتّب مسؤوليّة تنشئتها عليكِ

لا أستطيع مُحادثة ريتشيل بشأن هذا الأمر

ماذا أفعل؟

لم تأكلي شيئاً

لم آخذ دبّوسكِ

!النّزهة غداً

لن تمنعيني من الخروج في تلك النّزهة، صحيح؟

!لن تخرجي في أي نزهة ما لم تعترفي

!ماريلّا

!ماريلّا، أنا جاهزة للاعتراف

!أخذتُ دبّوس الزّينة الأُرجوانيّ

دعيني أستمع إلى ما لديكِ من قول إذاً

أردتُ ارتداءه بين أشجار القضبان

ولعِب دور السيّدة كورديليا فيتزغيرالد

ظننتُ بأنّني سأستطيع إعادتها قبل عودتك إلى المنزل

...ثمّ

ثمّ ماذا؟

سلكتُ الطّريقَ الالتفافيّ من أجل إطالة المدّة

على الجسر الّذي يمرّ عبر بُحيرة المياه البرّاقة

خلعتُ الدبّوس لإلقاء نظرة أُخرى إليه

ثمّ انزلقَ من بين أصابعي

وغَرِق إلى الأبد تحت بُحيرة المياه البرّاقة

وهذا أفضل ما يمكنني فعله للاعتراف يا ماريلّا

!آن، هذا فظيع

أنتِ أكثر فتاة شقيّة سمعتُها بها في حياتي

أجل، أظنّني كذلك

هلّا عاقبتِني حالاً من فضلكِ؟

أريد الخروج في نزهة ببالٍ مرتاح

!عن أي نزهة تتحدّثين؟

لا نزهة لكِ اليوم يا آن شارلي

ستكون هذه هي عقوبتكِ

!لن تدعيني أذهب في نزهة !لكن وعدتِني بأن أذهب

!ماريلّا، يجب أن أخرج في نزهة !لهذا السّبب اعترفت

...اليوم هو يوم اللّحظة المنشودة !أوّل مرّة سأتناول فيها آيس كريم

ولمعلوماتكِ، قد لا أحظى بفُرصة !لتذوّق الآيس كريم ثانية

!أرجوكِ يا ماريلّا

لن تخرجي في نزهة وهذا كلام نهائيّ

!لم أرَ مزاجاً كهذا من قبل

لستُ مُمتعضة. أشفق عليكِ كثيراً لدرجة لم يبقَ هناك مجال للغضب

حالما أشرع في عمل، لا أنظر للخلف

!انزلي لتناول عشائكِ يا آن

!لا أريد عشاء

!لا أستطيع أكل شيء! قلبي مفطور

ستشعرين بتأنيب الضّمير يوماً ما

لكن أُسامحكِ

تذكّرني عندما يحين الوقت بأنّني أُسامحكِ

،لكن من فضلكِ لا تطلبي منّي أكل شيء

لا سيّما شيء يخلو من الرّومانسيّة كلحم خنزير وخضراوات مسلوقة

هذا لذيذ

بالنّسبة لـ"لحم خنزير وخضراوات "مسلوقة تخلو من الرّومانسيّة

،حسناً، ما كان ينبغي أن تقول ذلك لكنّها فتاة صغيرة

عجيب أمرك. أظنّني تراخيتُ معها كثيراً

لكن تعلمين بأنّها لم تحظَ بتربية جيّدة

وينعكس ذلك الآن

يا لها من أعمال خياطة كثيرة

،صحيح

يجب أن أصلح ذلك الشّقّ في وشاحي

ماذا؟ تمزُّق آخر؟

ما معنى هذا؟

...لا بدّ أنّ ذلك حدث عندما

!آن شارلي

!وجدتُ للتو دبُّوس شعري مُعلّقاً بوشاحي

أريد أن أعرف الآن ماذا كان يعني ذلك الهراء !الّذي أخبرتِني به صباح اليوم

هذا لأنّكِ قلتِ بأنّكِ ستحتجزينني حتّى أعترف

لذا لفّقتُ اعترافاً وجعلتُه مُثيراً للاهتمام قدر المستطاع

ومثّلتُ ذلك طوال اللّيلة الماضية

لكن لم تسمحي لي بالخروج في النّزهة بعد كلّ شيء، لذا ضاعت جهودي سُدى

!آن، أنتِ مُدهشة

لكن كنتُ مُخطئة

ما كان ينبغي أن أُشكّك بكلامكِ

وبالطّبع، لم يكن من الصّواب أن تعترفي بشيء لم تفعليه

لكن أنا من دفعكِ إلى ذلك

،لذا إذا سامحتِني

فسأُسامحكِ يا آن

ماريلّا، أُسامحكِ بالطّبع

والآن جهّزي نفسكِ للنّزهة

ماريلّا، ألم يفت الأوان؟

ما زالوا مُجتمعين ولم يُغادروا بعد

والآن ارتدي هذا

!لكن اغسلي وجهكِ وسرّحي شعركِ أوّلاً

!ماثيو! أوصل آن

بالطّبع. سأُجهّز الفرس

!آن! تعالي إلى هنا

!دايانا

!آن

انتظرتُكِ طويلاً

هذه آن شارلي، صديقتي الأعزّ

!صديقتها الأعزّ

!سُرِرتُ بلقائكن

!ونحن أيضاً

كان التنزُّه مع الجميع

!أجمل بكثير ممّا تخيّلتُ يوماً

...في بُحيرة المياه البرّاقة

!احذري

كادت فتاة تسقط عن المركب

!وتناولنا الآيس كريم

!يعجز لساني عن وصف ذلك الآيس كريم

أؤكّد لكما بأنّه كان رهيباً

أؤكّد لكِ بأنّكِ تُهوّلين الأمر

ماثيو، ماريلّا، قضيتُ وقتاً بديعاً للغاية

بديع" هي كلمة جديدة تعلّمتُها اليوم"

سمعتُ ماري بيل تقولها

!يا له من يوم

كان "اعتراف" آن كلّه مُزيّفاً

أريد أن أُقرّ بأنّني ارتكبتُ خطأ

وثمّة شيء واحد أنا مُتيقّنة منه

لا ملل أبداً في منزل تقطن فيه هي

أجل، وألستِ سعيدة يا ماريلّا؟

،تذكّري يا آن

يجب عليكِ أن تبقي صامتة في المدرسة

!حسناً

واستمعي لمُعلّمكِ

عُلِم يا ماريلّا

هل تبدو ملابسي غريبة؟

لا، ليست كذلك

!حسناً إذاً، أستأذن بالانصراف

!غداؤكِ

سأجهّز مكتب الدّراسة الخاص بكِ ريثما تعودين إلى المنزل يا آن

شكراً لك يا ماثيو