Witness for the Prosecution

Ησυχία. Σηκωθείτε.

Ολοι όσοι έχουν λόγο να παρευρίσκονται ενώπιον...

Των επιτίμων οργάνων και δικαστικών αρχών της Βασιλίσσης...

Στη δικαιοδοσία του Ανωτάτου Ποινικού Δικαστηρίου...

Πλησιάστε και δώστε την προσήκουσα προσοχή. Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα.

Τι ωραία ημέρα. Ελπιζα να έκανε λίγη λιακάδα για το γυρισμό σας.

Το καλό με την ομίχλη είναι ότι εκτιμάς τον ήλιο περισσότερο. Κάνει ρεύμα;

Να κλείσω το παράθυρο; Να κλείσεις το στόμα σου. Πολύ μιλάς.

Αν ήξερα πόσο μιλάς δε θα έβγαινα ποτέ από το κώμα μου.

Ζυγίζει έναν τόνο. Ελάτε τώρα.

Ημασταν ανάσκελα στο κρεβάτι δύο μήνες, καλύτερα να προσέχουμε.

Είναι σίγουρα υπέροχα να ζεις και να εργάζεσαι στις Νομικές Σχολές Λονδίνου.

Πόσο τυχεροί είστε εσείς οι δικηγόροι. Παραλίγο να παντρευόμουν έναν.

Φρόντιζα τη σκωληκοειδεκτομή του κι αρραβωνιαστήκαμε με το που σύνελθε.

Μα έπαθε περιτονίτιδα και χάθηκε στο άψε-σβήσε.

Ηταν σίγουρα τυχερός δικηγόρος.

Μικρά βηματάκια. Μην ξεχνάμε ότι είχαμε μια μικρή καρδιακή προσβολή.

Βούλωστο.

Ουίλιαμς, το μπαστούνι μου.

Ερχεται.

Καλησπέρα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Γυρίστε στις δουλειές σας τώρα.

Σερ Γουίλφριντ, θα ήθελα να σας διαβάσω ένα ποιήμα για καλωσόρισμα.

Πολύ συγκινητικό. Μπορείς να το απαγγείλεις μετά τις ώρες γραφείου.

Πίσω στη δουλειά. Τι έπαθες εσύ;

Τίποτα. Χαίρομαι που είστε πάλι ο παλιός σας εαυτός.

Αν συνεχίσουν οι συναισθηματισμοί, θα γυρίσω στο νοσοκομείο.

Δεν θα τον δεχτούν πίσω. Δεν πήρε εξιτήριο...

Τον απέβαλαν λόγω ανήκουστης συμπεριφοράς για καρδιοπαθή.

Βάλτα στο νερό, φλύαρη. Ελα μέσα, Κάρτερ.

Δες αυτό το δωμάτιο. Είναι άσχημο, παλιό και μυρίζει μούχλα.

Ομως δε φανταζόμουν ότι θα μου έλειπε τόσο πολύ.

Κι εσύ μου έλειψες, μουχλόγερε. Ευχαριστώ, κύριε.

Δεν είμαι θρησκόληπτος, μα όταν σας πήραν με το φορείο, άναψα ένα κερί.

Ευχαριστώ. Οχι, για μένα το άναψα, κύριε.

Αν παθαίνατε τίποτα, τι θα γινόμουν εγώ, μετά από 37 χρόνια;

Πέρασε τόσος καιρός;

Είναι 1952, ήταν 1915, Οκτώβριος. Ο φόνος στο Σέπαρντς Μπους.

Ο φαρμακοποιός που έβαλε κυάνιο στην οδοντόκρεμα του θείου του.

Η πρώτη μου δίκη για φόνο. Φοβόμουν πιο πολύ κι απ' τον εναγόμενο.

Οταν σηκώθηκα για μια ένσταση, έπεσε η περούκα μου. Πού είναι η περούκα μου;

Εδώ.

Τη φυλούσα με τη ζωή μου. Ελπίζω να μη μου πλέει.

Εχασα 14 κιλά στο αναθεματισμένο νοσοκομείο.

Το κεφάλι μου, όμως, δε μίκρυνε, υποθέτω.

Τι είναι όλα αυτά;

Τη βάλαμε σε ναφθαλίνη. Δε θα αναλάβω ποτέ πια υπόθεση;

Φυσικά. Οι δικηγόροι κοντεύουν να γκρεμίσουν την πόρτα μας.

Εχω ενδιαφέρουσες δουλειές για σας. Τώρα μιλάς.

Ενα διαζύγιο, μια φορολογική προσφυγή, και μια ναυτασφαλιστική αξίωση.

Απλες, καλοπληρωμένες υποθέσεις. Οχι, Κάρτερ.

Δεν θ' αναλάβετε άλλες υποθέσεις κακουργημάτων. Οι γιατροί σας...

Οι γιατροί! Μου στέρησαν το αλκοόλ, τον καπνό, τη γυναικεία συντροφιά.

Ας μ' αφήσουν να κάνω κάτι αξιόλογο τουλάχιστον.

Λυπάμαι, κύριε.

Αγοράστε μεγαλύτερο κουτί και ναφθαλίνη να με βάλετε κι εμένα μέσα.

14:30. Ωρα για τον υπνάκο μας. Φύγε.

Ωρα για νάνι. Πάμε επάνω, να ξεντυθούμε και να ξαπλώσουμε.

Τι εμετική προοπτική. Επάνω, παρακαλώ.

Ξέρεις, όταν ήμουν στο κρεβάτι του πόνου...

Σκέφτηκα σοβαρά να σε στραγγαλίσω μ' έναν από τους πλαστικούς σωλήνες σου.

Θα ομολογούσα το έγκλημα, και θα ήμουν συνήγορος του εαυτού μου.

Κύριε Δικαστά, ένορκοι, η ανθρωποκτονία που διέπραξα ήταν δικαιολογημένη.

Επί τέσσερεις μήνες αυτός ο φερόμενος ως άγγελος του ελέους...

Τρυπούσε, λεηλατούσε και ταλαιπωρούσε το ανυπεράσπιστο κορμί μου...

Ενώ βαζάνιζε αδιάκοπα το μυαλό μου μ' ένα συρφετό εκφράσεων για νήπια.

Ελάτε τώρα, σαν καλό παιδί. Ω, όχι.

Ασε με, θα σε χτυπήσω με το μπαστούνι.

Αποκλείεται, θα σπάζατε τα πούρα σας. Ποια πούρα;

Αυτά που φέρατε κρυφά μέσα στο μπαστούνι.

Τιμωρείται με φυλάκιση αυτό. Δεν είχες ένταλμα έρευνας.

Στο νοσοκομείο έκρυβε πούρα και μπράντι παντού. Τον αποκαλούσαμε "Αλεπού".

Τα κατάσχω. Δεν μπορώ να έχω μόνο ένα;

Οχι. Επάνω.

Λίγες ρουφηξιές μετά το φαγητό; Σε παρακαλώ.

Κάνα βράδυ, όταν θα έχει γυρισμένη την πλάτη...

Θ' αρπάξω το θερμόμετρο και θα της το χώσω στο λαιμό. Πίστεψέ με.

Οχι, δεν κάνει ν' ανεβαίνετε με τα πόδια. Εγκαταστήσαμε ένα ασανσέρ για εσάς.

Αρχισα να βαριέμαι αυτή τη συνωμοσία να με καταστήσετε ανάπηρο.

Νομίζω πως είναι έξοχη ιδέα. Ας το δοκιμάσουμε, καλά;

Σήκω. Το δοκιμάζω εγώ. Δικό μου ήταν το καρδιακό, δικό μου είναι το ασανσέρ.

Απλώς πατάς αυτό το κουμπί για πάνω κι αυτό για κάτω.

Σας προειδοποιώ, αν αυτό το μαραφέτι καταρρεύσει...

Αν γκρεμοτσακιστεί ο συνήγορος και γίνει περίγελος...

Η πιο ομαλή πτήση μου χρόνια τώρα.

Οπαλα! Αλλη μια φορά να συνηθίσω τα κουμπιά.

Μπορώ να δω τον σερ Γουίλφριντ; Δεν έκλεισα ραντεβού, μα είναι επείγον.

Αν είναι για κάποια υπόθεση, λυπάμαι, είμαστε κομπλέ.

Η συγκεκριμένη, σίγουρα θα τον ενδιαφέρει. Σοβαρό έγκλημα.

Αποκλείεται. Βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της ανάρρωσης.

Δεν μπορεί να δεχτεί τίποτα το συναρπαστικό.

Βάλε με σε δίαιτα ανάλατων πολιτικών αγωγών. Γεια, Μέιχιου.

Χαίρετε. Λυπηρά τα νέα για την υγεία σας.

Τραγικά. Βρες κάποιον με νεώτερες αρτηρίες.

Δώστε μας μόνο μερικά λεπτά. Από εδώ ο κ. Λέοναρντ Βόουλ.

Βρίσκεται σε άσχημη θέση, φοβάμαι. Πώς είσαι, κ. Βόουλ;

Σύμφωνα με τον κ. Μέιχιου, καθόλου καλά.

Χασομεράτε πάλι. Βούλωστο.

Λυπάμαι. Ξαναπέρασε όταν έχεις κάτι λιγότερο συναρπαστικό.

Μια επίθεση σκύλου σε ταχυδρόμο, φερ' ειπείν.

Μακάρι να μπορούσατε να μας βοηθήσετε, αλλά καταλαβαίνω. Να προσέχετε.

Ω, όχι. Σερ Γουίλφριντ, σας παρακαλώ.

Δε θα την αναλάβω, μα ένας παλιόφιλος χρειάζεται βοήθεια.

Σίγουρα δε βλάπτει να του δώσω μερικές συμβουλές.

Εχεις πέντε λεπτά. Οχι, δε θέλω εσένα, μόνο τον Μέιχιου.

Ο υπνάκος μας.

Πήγαινε. Αρχισε χωρίς εμένα.

Εσείς φταίτε. Δεν έπρεπε να το επιτρέψετε.

Δε φταίω εγώ. Του είπα, όχι υποθέσεις ποινικής φύσεως.

Αν υπάρχει φταίχτης, είμαι εγώ. Είναι ανόητο, μα ο κ. Μέιχιου το θεωρεί επείγον.

Νομίζει ότι θα με συλλάβουν σύντομα. Για ποιο λόγο;

Για φόνο.

Πρόκειται για το φόνο της Εμιλυ Φρεντς. Θα το έχετε διαβάει στον Τύπο.

Μεσήλικη χήρα, εύπορη, ζούσε με την οικονόμο της στο Χάμπστεντ.

Ο Βόουλ την είχε επισκεφτεί νωρίτερα.

Οταν γύρισε η οικονόμος, τη βρήκε νεκρή, από ένα χτύπημα στον ινιακό χώρο.

Ο Βόουλ πιάστηκε σ' έναν ιστό έμμεσων στοιχείων.

Ισως θα μπορούσατε να σκεφτείτε την καλύτερη τακτική υπεράσπισης.

Σκέφτομαι καλύτερα μ' ένα πούρο. Φυσικά.

Καθαρό μητρώο. Νέος καλού χαρακτήρα με άψογο στρατιωτικό φάκελο.

Θα τον συμπαθήσετε πολύ. Κατέσχεσαν τα σπίρτα. Δώσε μου ένα.

Ισως όλα εξαρτώνται από το άλλοθί του για τη νύχτα του φόνου.

Δεν έχω. Θα πάω να σας φέρω. Οχι, μη. Δεν ξέρεις τη μις Πλίμσολ.

Θα χρειαστεί όλη η πανουργία μας.

Νεαρέ.

Ελα εδώ, σε παρακαλώ.

Ισως μπορείς να μας διαφωτίσεις πάνω σ' ένα σημαντικό θέμα.

Βεβαίως. Ευχαριστώ.

Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Αμέσως επάνω!

Δώσε μου ένα σπίρτο. Δε χρησιμοποιώ σπίρτα.

Είπες ότι θα τον συμπαθούσα. Εχω αναπτήρα, όμως.

Είχες δίκιο, Μέιχιου, τον συμπάθησα. Ευχαριστώ.

Φαντάζεσαι την έκφραση της μις Πλίμσολ αν με έβλεπε τώρα;

Τότε ας εξασφαλίσουμε ότι δεν θα σας δει.

Υπέροχα. Ολα τα ένστικτα ενός ικανού εγκληματία.

Ευχαριστώ, κύριε. Ορίστε.

Μπορεί να δολοφόνησες ή όχι μια μεσήλικη χήρα...

Πάντως σίγουρα έσωσες τη ζωή ενός γερο-συνηγόρου.

Δε δολοφόνησα κανέναν. Είναι παράλογο.

Η Κριστίν, η γυναίκα μου, σκέφτηκε πως ίσως χρειάζομαι δικηγόρο.

Ετσι πήγα στον κ. Μέιχιου. Νομίζει ότι χρειάζομαι δικηγόρο. Και τώρα έχω δύο.

Είμαι νομικός σύμβουλος. Ο σερ Γουίλφριντ είναι συνήγορος.

Μόνο ένας συνήγορος μπορεί να σας υπερασπιστεί.

Κατάλαβα. Δε θα βρει καν τις στάχτες.

Κάθισε. Ευχαριστώ.

Η εφημερίδα έγραφε ότι η κα Φρεντς βρέθηκε νεκρή με σπασμένο κεφάλι.

Κι ότι ήθελε να μου κάνει ερωτήσεις η αστυνομία επειδή ήμουν εκεί νωρίτερα.

Ετσι φυσικά, πήγα στο τμήμα. Σε προειδοποίησαν;

Δεν είμαι σίγουρος. Ρώτησαν αν ήθελα να κάνω κατάθεση...

Και είπαν ότι ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. Είναι προειδοποίηση αυτό;

Τώρα είναι αργά. Εδειχναν ικανοποιημένοι.

Εδειχναν ικανοποιημένοι. Νομίζει ότι με μια κατάθεση ξεμπέρδεψε.

Δεν είναι προφανές ότι θα θεωρηθείτε ο κύριος κι εύλογος ύποπτος;

Φοβάμαι ότι θα σας συλλάβουν. Δεν έκανα τίποτα. Γιατί να συλληφθώ;

Στην Αγγλία είμαστε. Δεν συλλαμβάνεσαι ή καταδικάζεσαι για κάτι που δεν έκανες.

Προσπαθούμε να μη γίνει συνήθεια.

Αλλά συμβαίνει, όμως, έτσι;

Φυσικά. Οπως μ' εκείνον τον πως στον λένε τύπο, τον Αντολφ Μπεκ.

Ηταν φυλακή χρόνια κι ανακάλυψαν ότι το έκανε άλλος.

Ηταν αθώος. Δυστυχές συμβάν, αλλά επανορθώθηκε.

Ελαβε αποζημίωση από το στέμμα, κι η ζωή του επανήλθε στο κανονικό.

Κι αν επρόκειτο για φόνο; Αν τον απαγχόνιζαν;

Πώς θα επανέφεραν τη ζωή του στο κανονικό τότε;

Δεν πρέπει να έχεις τόσο μακάβρια στάση.

Οταν ακούω να μου λέτε σε τι αδιέξοδο βρίσκομαι, είναι σαν εφιάλτης.

Ηρεμήστε. Είστε στα χέρια του καλύτερου και πιο έμπειρου συνηγόρου στο Λονδίνο.

Να το ξεκαθαρίσουμε. Ισως έκανα κάτι ανήθικο.

Πήρα το πούρο σου αλλά δεν παίρνω την υπόθεση. Δεν μπορώ.

Μου το απαγορεύουν οι γιατροί. Λυπάμαι πολύ, νεαρέ.

Μα αν θέλετε να σας προτείνω κάποιον...

Θα πρότεινα τον κ. Μπρόγκαν-Μουρ. Ναι. Πολύ ικανός συνήγορος.

Καλή η σύσταση του σερ Γουίλφριντ. Εντάξει, αφού το λέτε εσείς.

Κράτα το.

Θέλω να δω τον Μπρόγκαν-Μουρ μόλις γυρίσει από το δικαστήριο.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια απειθαρχία. Ούτε ως νοσοκόμα στον πόλεμο.

Σε ποιον πόλεμο; Της Κριμαίας, αναμφίβολα.

Ο Μπρόγκαν-Μουρ είχε έξοχη εκπαίδευση. Από εμένα.

Το πρωί δεν είχα δικηγόρο και τώρα ξαφνικά έχω τρεις.

Οφείλω να σας πω ότι έχω πολύ λίγα χρήματα.

Θα βρούμε έναν τέταρτο δικηγόρο να σου κάνει μήνυση.

Δε θα πάρει πολλά. Είμαι άνεργος τέσσερεις μήνες.

Τι δουλειά κάνεις;

Τελευταία ήμουν μηχανικός. Ο προιστάμενος μ' έκανε τη ζωή δύσκολη.

Το υπέμενα, μα τελικά παραιτήθηκα. Και πριν απ' αυτό;

Δούλευα σ' ένα πολυκατάστημα, στο τμήμα παιχνιδιών.

Μόνο για τα Χριστούγεννα. Πριν, έκανα ποιοτικό έλεγχο σε ηλεκτρικές κουβέρτες.

Θα νομίζετε ότι είμαι ασταθής χαρακτήρας. Είναι αλήθεια, εν μέρει.

Η θητεία μου φταίει. Και το ότι ζούσα στο εξωτερικό. Υπηρετούσα στη Γερμανία.

Ηταν καλά εκεί. Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.

Ηταν ηθοποιός, και καλή μάλιστα. Είναι υπέροχη σύζυγος, επίσης.

Δυσκολεύομαι να της προσφέρω τα προς το ζην.

Προφανώς δεν μπορώ να εγκλιμαστιστώ και τώρα γύρισα σ' αυτή τη χώρα.

Μακάρι να μπορούσα να λανσάρω το χτυπητήρι αβγών μου.

Ναι, κύριε. Είμαι εφευρέτης. Τίποτε μεγαλόπνοο, μικροσυσκευές.

Ξύστρες μολυβιών τσέπης, φακοί-μπρελόκ.

Μα η καλύτερη είναι το χτυπητήρι.

Δε χτυπάει απλώς τα αβγά, διαχωρίζει τον κρόκο από το ασπράδι.

Είναι επιθυμητό αυτό;

Αν ήσασταν νοικοκυρά, θα καταλαβαίνατε.

Μα χρειαζόμουν λεφτά για κατασκευή και προώθηση.

Ελπιζα ότι η κα Φρεντς θα με βοηθούσε οικονομικά αφού τη γνώρισα.