De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

.گشنمه

.گشنمه

اینو میخوای؟

.نکن

.گفتم نکن

.سَم

.این یکی کیفیتش بهتره .نیکون بهترین مارکه

.این یه دوربین حرفه ایه .الان نشونتون میدم

!هی، آقا

.اینو نگهش دار

خسته شدی؟ .نه -

تو علی هستی؟ .بپر بالا -

. بالاخره رسیدیم .یه ساعتی میشه که اینجاها الّافم -

.تکون بخور، برو بالا .من با آنّا تماس گرفتم -

وَن خوبیه، مگه نه؟ حال میکنی باهاش، ها؟

خداییش کسی پیدا نمیشه که .وَنِ منو دوست داشته باشه

خریداری؟

.معاملهٔ شیرینیه

. ما ۸ تا راننده بودیم ...بعدِ مشورت با آنّا

.تصمیم گرفتم که برم برا خودم

.بعدش این وَنو خریدم

این چیه؟ .برا خوردن غداهای داغ استفاده میشه -

.تا غروب آفتاب خیلی وقت مونده . آره. خیلی مونده -

ببین. ببین.

سگا رو میبینی؟ .اونا فک و فامیلای آنّا هستن

این قطعات ماشین از کیه؟ .از همسایمون،٬چه٬ -

.شبا بهشون ور میره

.خیلی زرنگه

.بخور تا یه مرد بزرگ بشی

چند وقته که آنّا رو ندیدی؟

.یه سال، شایدم ۵ سال

!خیلی وقت نیست؟

آنّا کجا کار میکنه؟ .تو یه سوپرمارکت -

صندوق داره؟ .آره -

.نه، از بالا بردار .تاریخ مصرفشون میگذره

،اینا با توجه به تاریخ مصرفشون .از بالا به پایین چیده شدن

اینا رو پیدا کردید؟ تو هم میخوای؟

.آنّا اونا رو از محل کارش آورده خونه

.توی فروشگاه اینا رو دور میریزن .ولی تا یه هفته قابل مصرف هستن

شغلت چیه؟ ... همینقدر بهت بگم که -

.دستی به دهن هستیم - تو چی کار میکنی؟

.تو کار حمل و نقل فرآورده های منجمد هستم .بیشتر ماهی، بعضی وقتام یه چیزای دیگه

.هر چی که پا بده

بازم قهوه میخوای؟

.آره، خوشمزه شده

.شکل خودته

!فقط همین؟ !با داداشت رو بوسی نمی کنی؟

همه چیز ردیفه؟

کل چیزاتون همینه؟ اون با این پاسپورت سفر میکرده؟

.نه، آخه همهٔ کارامون عجله ای شد

اونا با کیف اون از آمستردام .مواد قاچاق میکردن

.خودش بهم گفت

چطوری میخوای ازش مراقبت کنی؟ .من و ریچارد هم هیچ وقتی نداریم

درسش چه جوریه؟

اصلا چیزی دربارش میدونی؟ پسرت مدرسه میره؟

سَم، تو به همون مدرسهٔ مامانت میرفتی؟ .آره -

.سعیمو میکنم که یه جای نزدیک ثبت نامش کنم .یه دست لباس نو هم احتیاج داره

.باید پیش همسایه ها بزاریمش

میخوای ساعت مشخصی بیدار بشی؟ در رو بستی؟ .نه -

.یه کم کیک میخوای؟ آره

.مواظب باش

.اونا رو دیدی؟ الان برمیگردم .مراقبشون باش

.اون منو لیس زد .فرار نکنن

غذا میخوای؟

اونا قشنگن، مگه نه؟

.اونا رو از یه پرورش دهنده حیوانات گرفتم

.بعد یه ماه میاد اونا رو میبره .اینجوری مام یه پولی در میاریم

حالت خوبه؟ .داغونم -

.اون چیزی یادش نمیاد .صبر کن -

بد نیست آدم بضی وقتا .سر کار نره

منو دست انداختی؟ .نه -

٬چه٬؟

جعبه ابزار کجاست؟ . تو گاراژه -

کمکی از دست من بر میاد؟

داری چه غلطی میکنی؟

مامان کی برمیگرده؟ . خیلی زود -

... زود

مامان کی برمیگرده؟ . بهت که گفتم. خیلی زود

چه ساعتیه؟ . نمیدونم -

قبلا کجا کار میکردی؟ . تو یه کشتارگاه که بعدِ هدفمندی یارانه ها بگا رفت

بعد سر کار دیگه ای هم رفتی؟ .آره، ۶ ماه تو یه استادیوم بودم

.بعنوان نگهبان شب و مامور پارکینگ

هنر رزمی هم بلدی؟ . یه ۶ سال و یه ۲ سال بُکس تایلندی کار کردم

مدرکی چیزی هم برا اثبات حرفت داری؟

.تو منطقه بلژیک قهرمان بودم

.کمربند قهرمانی هم دارم

خودت کنار گذاشتیش؟ .نه، مربیم کنارم گذاشت

چرا؟ . چون مُرد -

اهل دود هستی؟ . نه -

مشروب چی؟

شنیدی چی گفتم؟ . نه، اهل مشروبم نیستم -

مواد مخدر؟ .نه -

چرا باید استخدامت کنم؟

.میتونید بهم اعتماد کنید

باشه. این چیه؟

. سلام

خب چی شد؟ . تو همین هفته باهاتون تماس میگیرم -

اون پسرشه؟ .آره -

.بهشون نگفتی که بچه هم داری .نپرسیدین -

هنوزم میخوای با مشتری ها سر و کله بزنی؟ .دستات سردن -

.عصر بخیر

خیلی خُب. شما برنده شدید. .من چیزی که به درد ۴ تا دختر بخوره ندارم

.شب خوش

.خیلی راحته ... فقط باید مخشونو تو فرغون بریزی

.اگه خوش شانس باشی، گول میخورن ... بعد همه چیز ردیفه

مطمئنی که جواب میده؟ .بات شرط میبندم -

.برید بیرون. بزنید به چاک

.حالت خوبه؟ سرتو عقب نگه دار

.خوبه. آروم نفس بکش

حرومزاده

.آروم نفس بکش

.باید برم خونه دوستی چیزی اون تو نداری؟ -

.نه، میخوام برم پیش ماشینم

.با این وضعت نمیتونی رانندگی کنی .برات یه تاکسی خبر میکنم

.نه، با ماشین خودم میرم .خیلی ممنون، لطف کردید

.آهااای. جنده خانوم معلومه چی کار میکنی؟ -

.خفه شو

.کثافت

خونریزی داری؟ .یه خورده -

لعنتی

آسیب دیدی؟ .آره، ببین، یه کم وَرَم کرده -

همیشه میای اینجا؟

چرا تنها هستی؟

برا رقص اومدی؟

میخواستی یه پسر تور کنی؟ تو چی فک میکنی؟ -

.لباسی مثل این فقط به درد رقص میخوره

به نظرت چرا باید چیزی مثل این بپوشم؟ ... نمیدونم -

...راستشو بخوای چی؟ -

.شکل فاحشه ها هستی

!ببخشید؟

به اونا چی گفته بودی؟ . بس کن -

...پس تعجبی نداره که اون پسرا .حفه شو -

حالا میخوای چه جوری برگردی؟ .یه فکری میکنم -

.تو غصشو نخور .میخوای یه تاکسی برات بگیرم -

نه

.خداحافظ تو خونه یخ هم داری؟ -

چطور؟ .برا این -

.صبر کن برم ببینم

همراهت بیام؟ .نه -

.طبقه بالای خونم کسی زندگی میکنه حالا چیکار کنم؟ -

.همینجا بمون. الان برمیگردم

.خیلی خُب

.بیا

استف؟ .قالب یخ ها اونجاست

چه اتفاقی برات افتاده؟

.تو مسابقه بُکس بودم الان حالت خوبه؟ -

.سلام اون کیه؟ -

.اون مامور کلوپ هستش .منو تا خونه آورد

تو کلوپ چه اتفاقی افتاده؟ تو داری چیکار میکنی؟

.دارم ظرف یخ ردیف میکنم . اون از من محافظت کرد -

میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

.نه، خودتو نگاه کن که چه جوری برگشتی خونه

.به خودم مربوطه

بهتر شد؟ .آره -

اون که توی عکس پیش نهنگاس تو نیستی؟

کارت اینه؟

...من فکر میکردم که که فاحشه ها نمیتونن نهنگ رام کنن؟ -

.اُسکلی هااا

تو هنوز اینجایی؟

با من بودی؟

.لطفا برو

.محض اطمینان، این شماره منه

حالت خوبه؟ .بله -

هنوز عصبانی هستی؟

نه

...آخه وقتی صورتتو دیدم به این فکر کردم که به چی فکر کردی؟ -

...که پیش اون یارو از کلوپ

.خیلی حقیری من حقیرم؟ -

.آره، حقیری

.سیمون، تو یا هیچ کس دیگه صاحب من نیست

خوب که چی؟ . یعنی هیچ کس نمیتونه به من دستور بده -

.استف، مراقب باش

.سَم، از اون سگدونی بیا بیرون

.بیا بیرون، اونا کثیفن

.بیا بیرون

.بیابیرون. اَه، چقدر کثیف شدی

.به من دست نزنی. تکون بخور آنّا

.شلوارت رو در بیار

.بو گند برداشتی .دستات رو بالا بگیر

.بیا اینجا

.تکون نخور

چیکار میکنی؟ میبینیش؟ -

.آره، تازه لباساشو شستم .بیا ببرش -

.تو هم گریه نکن .طبیعی باش -

خواهرم کجاست؟ . وَن خراب شده بود -

.نیگاش کن .بیا، من میشورمت

.دیگه دور این سگدونی نری

کسی اینجا نیست؟

...استف

... صبر کن

پاهام چشون شده؟

پاهام چشون شده؟

پاهام چشون شده؟

.برادرت پشت خطه

،اونا ميخوان باهات صحبت کنن .ولي فک کنم هنوز يه کم زوده

.هوگو تعطیلی بعدی میاد اینجا

.تو اعصابت خورده .اونا جرات نمیکنن که بیان اینجا

.اونو بده

.بدش به من

.لطفا