Coco

A veces, creo que estoy maldito.

Por algo que pasó antes de que yo naciera.

Verán. Hace mucho tiempo, había una familia.

El Papá era músico.

Él y su familia cantaban y bailaban...

y contaban sus bendiciones.

Pero también tuvo un sueño.

Tocar para el mundo.

Y un día...

se fue con su guitarra...

y nunca regresó.

Y mi Mamá...

No tuvo tiempo de llorar por ese músico que se iba.

Después de desterrar toda la música de su vida...

encontró una forma de mantener a su hija.

Se subió las mangas...

y aprendió a hacer zapatos.

Podría haber hecho dulces.

O fuegos artificiales.

O ropa interior brillante para luchadores.

Pero, no.

Ella eligió zapatos.

Luego le enseñó a su hija a hacer zapatos.

Y más tarde, le enseñó a su yerno.

Luego sus nietos fueron iniciados.

A medida que su familia crecía, también lo hizo el negocio.

La música había destrozado a su familia.

Pero los zapatos los mantuvieron a todos juntos.

Verán, esa mujer...

era mi tatarabuela...

Mamá Imelda.

Murió mucho antes de que yo naciera.

Pero mi familia aún cuenta su historia...

cada año en el Día de Muertos. El Día de los Muertos...

¿Y su hijita? Es mi bisabuela, Mamá Coco.

¿Cómo estás, Julio?

En realidad, me llamo Miguel.

Mamá Coco tiene problemas para recordar las cosas.

Pero es bueno hablar con ella, de todos modos.

Así que, le cuento casi todo.

Solía correr así.

Pero ahora que corro así, es mucho más rápido.

Y la ganadora es... ¡Luchadora Coco!

Tengo un hoyuelo en este lado, pero no en este lado.

Hoyuelo, sin hoyuelo. Hoyuelo, sin hoyuelo.

Miguel, come tu comida.

Mi abuelita, es la hija de Mamá Coco.

Eres un palo, mijo. Toma un poco más.

Te pregunté si querrías más tamales.

¡Eso es lo que pensé que habías dicho!

Abuelita dirige la casa como Mamá Imelda lo hizo.

¡Nada de música!

¡Nada de música!

* Aunque la vida... *

¡Nada de música!

Creo que somos la única familia en México que odia la música.

Y mi familia está de acuerdo con eso.

Pero yo...

Vuelve para el almuerzo, mijo.

¡Te quiero, Mamá!

No soy como el resto de mi familia.

ALEBRIJES

¡Oye, oye, Dante!

Siéntate.

Abajo.

Rueda.

Sacúdete.

Golpe de puño.

¡Buen chico, Dante!

Lo sé, se supone que no deba amar la música.

Pero no es culpa mía.

Es de él.

Ernesto De la Cruz.

El mejor músico de todos los tiempos.

Aquí en esta misma Plaza, el joven Ernesto De la Cruz...

dió sus primeros pasos para convertirse en...

el cantante más querido de la historia mexicana.

Comenzó como un Don Nadie de Santa Cecilia, como yo.

Pero cuando tocaba música,

hizo que la gente se enamorara de él.

Protagonizó películas.

Tenía la guitarra más genial.

¡Podía volar!

Y escribió las mejores canciones.

Pero mi favorita de todos los tiempos es...

* Recuérdame *

* Aunque tenga que despedirme *

* Recuérdame *

* No dejes que te haga llorar *

* Porque aunque esté lejos *

* Te tengo en mi corazón *

* Te canto una canción secreta *

* Cada noche que estamos separados Recuérdame *

* Aunque tenga que viajar lejos *

* Recuérdame *

* Cada vez que escuches una guitarra triste *

* Sé que estoy contigo de la única manera en que puedo estar... *

* Hasta que vuelvas a estar en mis brazos *

Vivió la clase de vida con la que sueñas...

* Recuérdame *

Hasta 1942.

Cuando fue aplastado por una campana gigante.

Quería ser como él.

A veces, miro a De la Cruz...

y tengo esta sensación.

Como si estuviéramos conectados de alguna manera.

Como que si él pudo tocar música...

quizás algún día, ¡yo también podría!

Si no fuera por mi familia.

Pedí una lustrada de zapatos, no la historia de tu vida.

Sí, lo siento.

No puedo hablar de esto en casa, así que...

Mira, si yo fuera tú,

me acercaría a mi familia y le diría,

"oigan, soy músico. ¡Acéptenlo!"

Nunca podría decir eso.

Eres músico, ¿no?

Yo-yo-yo no lo sé.

Sólo toco para mí mismo.

¿De la Cruz se convirtió en el mejor músico del mundo...

escondiendo sus dulces, dulces habilidades?

¡No!

Salió caminando hacia esa Plaza...

¡y tocó bien fuerte!

Mira, mira, se están preparando para esta noche.

La competencia de música para el Día de Muertos.

¿Quieres ser como tú héroe? ¡Deberías apuntarte!

¡Mi familia se volvería loca!

Mira, si estás demasiado asustado, entonces,

bueno, diviértete haciendo zapatos.

Vamos, ¿qué decía siempre De la Cruz?

¿Aprovecha tu momento?

Muéstrame lo que tienes, muchacho.

Seré tu primera audiencia.

¡Miguel!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Deja a mi nieto en paz!

¡Doña, por favor! Sólo quería una lustrada.

Conozco tus trucos, mariachi.

¿Qué te dijo?

Sólo me estaba mostrando su guitarra.

¡Qué vergüenza!

¡Mi nieto es un dulce pequeño...

angelito, querido, cielito!

No quiere formar parte de tu música, mariachi.

Mantente alejado de él.

Sabes que no puedes estar aquí en este lugar.

Volverás a casa. Ahora.

¿Cuántas veces te lo hemos dicho?

Esa Plaza está llena de mariachis.

Sí, Tío Berto.

No, no, no, no, no.

Oye, vete, tú. ¡Vete!

Es sólo Dante.

Nunca nombres a un perro callejero.

Te seguirán para siempre.

Ahora, ve por mi zapato.

Encontré a su hijo en Mariachi Plaza.

Ay, ¿Miguel?

Ya sabes lo que opina abuelita de la Plaza.

Sólo estaba lustrando zapatos.

Zapatos de músico.

Pero la Plaza es donde está el tráfico peatonal.

Si abuelita dice: "No más Plaza", entonces no más Plaza.

¿Pero qué hay de esta noche?

¿Qué hay de esta noche?

Bueno, van a tener un espectáculo de talentos.

- Y... Y pensé que podría... - ¿Inscribirme?

Bueno, ¿tal vez?

Tienes que tener talento para estar en un espectáculo de talentos.

¿Qué vas a hacer? ¿Lustrar zapatos?

Es el Día de Muertos. Nadie irá a ningún lado.

Esta noche es sobre la familia.

Habitación de la Ofrenda. Vámonos.

No me mires así.

Día de Muertos es la única noche del año...

en que nuestros ancestros pueden venir a visitarnos.

Ponemos sus fotos en la ofrenda...

para que sus espíritus puedan cruzar.

Eso es muy importante.

Si no las ponemos, no pueden venir.

Preparamos toda esta comida.

Formada de las cosas que amaban en la vida, mijo.

Todo este trabajo para unir a la familia.

No quiero que te escabulles a quién sabe dónde.

¿A dónde vas?

- Pensé que habíamos terminado. - ¡Ay, Dios mío!

Ser parte de esta familia significa estar aquí para esta familia.

No quiero verte terminar como...

¿Cómo el Papá de Mamá Coco?

¡Nunca menciones a ese hombre!

Es mejor que se le olvide.

Pero tú eres la que...

Sólo estaba...

Pero...

Yo...

¿Papá está en casa?

¿Papá vendrá a casa?

No, Mamá, está bien. Yo estoy aquí.

¿Quién eres?