The Lord of the Rings: The Rings of Power

Με το πρώτο κοκκίνισμα των φύλλων της βελανιδιάς, πάμε στο Άλσος.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν εκατό απειλές από εδώ ως εκεί.

Είμαι απειλή.

Σταμάτα!

Το δικό μας φως χάνεται.

Αυτό το μίθριλ... Είναι η μόνη μας σωτηρία;

Η μοίρα ολόκληρης της φυλής των Ξωτικών

είναι στα χέρια σου.

Νάμπατ!

Ο Σάουρον ήταν κάποτε εχθρός του λαού σου, όπως και δικός μου.

Να σχηματίσουμε ξανά τη συμμαχία μεταξύ Νούμενορ και Ξωτικών.

Για να σώσουμε τους ανθρώπους των Νότιων Χωρών.

Δώσ' το μου.

Είναι κάτω από εδώ.

Χαίρε, αληθινέ βασιλιά των Νότιων Χωρών.

Χαίρε!

Φυλαχτείτε!

Η βασίλισσα!

Θίο!

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛIΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Βοήθεια!

Χάλμπραντ!

Ελέντιλ!

Χάλμπραντ!

Μητέρα; Μητέρα;

Μητέρα!

Εδώ.

Έλα εδώ.

-Τραυματίστηκες; -Όχι.

Μείνε κοντά μου.

Έλα.

Πού είναι ο Όνταμο; Ο Όνταμο ήταν μαζί μου.

Σύρσου.

Σύρσου. Δεν θα σε αφήσω.

Στρατιώτη, εδώ!

Βάλαντιλ.

Στρατιώτη, τον χάσαμε.

Τον χάσαμε.

Από δω!

-Τον χάσαμε... -Έλα!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!

Στρατιώτες, η οροφή είναι έτοιμη να πέσει.

Γρήγορα, ανοίξτε δρόμο.

Ελάτε. Από δω.

Πιάσε το χέρι μου. Μη φοβάσαι.

Προχωρήστε. Μείνετε μαζί.

Γρήγορα, βασίλισσά μου.

Τρέξτε.

Τρέξτε προς τη γέφυρα.

Πάρ' τε τους από εδώ!

Όχι!

Ισίλντουρ!

Ο γερο Μπόλγκερμπακ πήγε για σαλιγκάρια

Μια μέρα φθινοπώρου τόσο φωτεινή

Και βρήκε εκατό μεγάλα

Μακάρι να ήταν δικά μου

Μπροστά.

Το Άλσος! Νομίζω ότι αυτό είναι.

Το είπε αυτό πριν τρεις μέρες.

Όχι, έχει δίκιο. Το θυμάμαι αυτό.

Ελάτε.

Το μυρίζεις αυτό; Καπνός από ξύλο! Οι άλλοι πρέπει ν' άρχισαν να ψήvουv.

Κύριε Μπάροους.

Τι έγινε;

Ο προ-προπάπος μου μιλούσε για βουνά στον νότο που έφτυναν πύρινες πέτρες.

Είπε ότι πέφτουν για ύπνο.

Μερικές φορές εκατοντάδες χρόνια.

Ξυπνούν πάλι όταν ένα καινούριο κακό εμφανίζεται.

Μπράντιφουτ.

Ο φίλος σας εκεί πάνω. Ο ψηλός.

-Μήπως... -Τι μήπως;

Μήπως θα μπορούσε να το φτιάξει;

-Άντε, Νόρι. -Όπως έφτιαξε τους λύκους.

-Τι περιμένεις; -Δεν ξέρω...

Έχει κάνει πολλά για μας.

Είναι αγενές να του ζητήσουμε κι άλλα.

Μάλιστα.

Θα του το ζητήσω εγώ.

Σάντοκ!

Στην άκρη, μικρούλια.

Α κεούτα...

Α ενβινιάτα...

Ενβινιάτα...

Λούτε να...

-Λούτε να... -Τι μουρμουρίζει;

Μάλλον εύκολες λέξεις, ώστε το δέντρο να καταλάβει.

Σάντοκ, τα δέντρα δεν μιλάνε.

Κάποια μιλάνε.

Μην τον ενοχλείτε.

Ενβινιάτα!

Λούτε να!

Μα τις κατσίκες. Ζωντανεύει...

Α κουίτα!

Το φτιάχνει.

Ακριβώς όπως είπε ο Σάντοκ.

Ντίλι, κάνε πίσω!

-Όχι! -Νόρι!

Γλυκά μου κορίτσια! Κορίτσια μου!

Νόρι! Ντίλι!

Ντίλι, Νόρι, είστε καλά;

Είσαι καλά;

Είμαι καλά. Είπα.

Είμαι...

Ζητάμε κάτι ιερό από αυτό το βουνό.

Και προσφέρουμε κάτι ιερό σε αντάλλαγμα.

Σε αντάλλαγμα για την πρόσβαση στα ορυχεία σας με το μίθριλ,

τα Ξωτικά θα προμηθεύουν αυτή την πόλη

με θηράματα, σιτάρι,

και ξυλεία από τα μεγαλύτερα δάση του Ερίαντορ τους επόμενους πέντε αιώνες.

Πέντε αιώνες;

Μεγάλη υπόσχεση, αν μπορούν να την κρατήσουν...

Ποτέ δεν έδωσα υπόσχεση που δεν κράτησα.

Βλέπω ότι έμαθες λέξεις της πέτρινης γλώσσας.

Εντυπωσιακό.

Πες μου, γιατί να εμπιστευτούμε κάποιο Ξωτικό;

Δεν θα έπρεπε.

Αλλά μπορείτε να εμπιστευτείτε εμένα.

Διότι δεν είμαι κοινό Ξωτικό, αλλά ο Έλροντ ο Μισός Ξωτικό.

Και βλέπω στα Ξωτικά αυτό που δεν μπορούν να δουν μέσα τους.

Γι' αυτό στέκομαι μπροστά σου τώρα, μόνος...

Και ικετεύω.

Για να σώσεις τον λαό μου.

Σε παρακαλώ, ευγενικέ βασιλιά. Βοήθησέ μας.

Θα μιλήσω στον γιο μου τώρα.

Ποια είναι η απάντησή σου, πατέρα;

Λέγεται ότι όταν ο Άουλε δημιούργησε τον λαό μας,

μας έφτιαξε από δύο στοιχεία.

Φωτιά και πέτρα.

Η πέτρα που ζει μέσα μας διψάει για το αιώνιο,

αντιστέκεται στην έλξη του χρόνου.

Αλλά η φωτιά αγκαλιάζει την αλήθεια.

Ότι όλα τα πράγματα πρέπει μια μέρα να αναλωθούν,

-και να γίνουν στάχτη. -Πατέρα...

Δεν σκάβουμε γη που δεν μπορεί να αντέξει.

Να κατέβεις σε βάθη πέρα από το σκοτάδι.

Να δελεάσεις σκιά, πέτρα και ορυχείο να μας θάψουν όλους κάτω από το βουνό.

Δεν θα βάλω σε κίνδυνο ζωές Νάνων

ώστε τα Ξωτικά να ξεγελάσουν τον θάνατο.

Να ξεγελάσουν τον θάνατο;

Πατέρα!

Ο φίλος μου πνίγεται

και μου ζητάει να τον τραβήξω στην ακτή.

Θέλεις να του σπρώξω το χέρι

επειδή φοβάσαι μια αναθεματισμένη κατολίσθηση;

Η μοίρα των Ξωτικών αποφασίστηκε πριν από πολλούς αιώνες.

Από μυαλά πολύ πιο σοφά,

που έβλεπαν πιο μακριά από το δικό μας.

Αν αψηφήσεις τη θέλησή τους, ολόκληρο το βασίλειο μπορεί να πέσει.

Ίσως και ολόκληρη η Μέση Γη.

Λυπάμαι, γιε μου.

Αλλά ήρθε η ώρα τους.

Τον ψωριάρη, τον αναίσθητο γερο βλάκα!

Κι αν έχει δίκιο;

Δεν σκέφτεσαι να το αφήσεις να συμβεί!

Τι επιλογή έχουμε;

Είπες ότι οι άλλοι Νανο-άρχοντες ήταν ανοιχτοί στην πρόταση.

Αν ανοίξουμε ξανά το ορυχείο μόνοι μας,

και αποδείξουμε ότι υπάρχει ασφαλής τρόπος να μαζέψουμε μίθριλ,

ίσως τον αναγκάσουν ν' ακούσει.

Ίσως μπορούμε να πιέσουμε τον πατέρα σου.

Ο πατέρας μου είναι κάτι παραπάνω, Ντίσα.

Είναι ο βασιλιάς μας.

Τι σόι πατέρας θα ήμουν

αν μάθαινα στα παιδιά μας πως το θέλημα ενός βασιλιά

πρέπει να το γράφεις στα παλιά σου τα παπούτσια;

Εντάξει, ωραία.

Δεν έπρεπε να τον πω ψωριάρη.

-Ή να τον πω βλάκα. -Ναι.

Όχι.

Όχι, το απεχθάνομαι όταν εσύ τα ψέλνεις στη μητέρα μου.

Στην περίπτωση της μητέρας σου, όντως είναι ψωριάρα...

Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.

Να υποθέσω ότι δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις για βραδινό;

Ο Γκιλ-γκάλαντ πρέπει να ενημερωθεί.

Σε λίγο, θα πάψει να είναι βασιλιάς, διότι δεν θα υπάρχει πια Λίντον.

Εδώ λέμε "έχε γεια", λοιπόν;

Δεν λέμε "έχε γεια".

-Λέμε Ναμά... -Ναμάριε.

Σημαίνει παραπάνω από απλό αποχαιρετισμό.

Σημαίνει... "Πήγαινε στο καλό".

Έλροντ!

Γιατί το έκαναν αυτό;

Για να γίνει αυτό το σπίτι τους.

Η Χώρα της Σκιάς τους.

Θα την πάρουμε πίσω και θα τους διώξουμε.

Δεν έχουμε ούτε θέση ούτε ενισχύσεις.

Αυτά τα εδάφη είναι νεκρά.

Θα συγκεντρώσουμε τους ζωντανούς.

Ή θα τους καρφώσουμε ατσάλι στα λαρύγγια!

Τελείωσε.

Όχι για μένα. Δεν θα το επιτρέψω!

Πρέπει!

Πρέπει.

Γιατί σε απασχολεί τόσο; Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

Ναι, είναι.

Προχωράτε... Έτσι...

Ισίλντουρ;

-Η βασίλισσα! -Είναι ζωντανή.

-Βασίλισσά μου. -Ήρθε.

-Είναι καλά; -Νόμιζα ότι τη χάσαμε.