The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديقة

‫قطعت الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيقة وصديقة مقرّبة

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفهم

‫فسترى ‫أن أكبر هدية ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك صديقة"

‫نفد البيبروني! أنا أتضور جوعًا، ‫وقد نفد البيبروني!

‫آسفة يا (صوفيا). أتريدين ‫بعض الكرفس المحشو بجبن القريش؟

‫لا أستطيع أكل جبن القريش. ‫يسبب لي التجشؤ.

‫مرحبًا، مرحبًا. أهلًا يا (بلانش). ‫كيف حالك يا أمي العزيزة؟

‫- نفد البيبروني! ‫- هل اتصلت بـ(دان راذر)؟

‫- أنا أتضور جوعًا. ‫- أذبت بعض الدجاج.

‫- سنتناول الطعام بعد نصف ساعة. ‫- لا أستطيع أكل الدجاج. يسبب لي التجشؤ.

‫يا أمي، لا داعي لاختلاق الأعذار. ‫إن كنت لا تريدين الدجاج،

‫- فقولي فقط: "لا أريد الدجاج." ‫- لا أريد الدجاج.

‫- جيد. ‫- يسبب لي التجشؤ.

‫أريد البيبروني.

‫(بلانش)، (بلانش)، هل تريدين ‫بعض الدجاج المشوي؟

‫لا، شكرًا. ‫سأتناول طبق خضار نيئة.

‫غالبًا لم تلاحظوا، ‫لكن وزني زاد ثلاثة أرطال.

‫في كل جهة.

‫كان خصري مثل خصر ‫(سكارليت أوهارا).

‫تعلمين أن خصر تلك الفتاة ‫كان 18 بوصة.

‫(بلانش)، تلك الفتاة وخصرها ‫كانا من نسج الخيال.

‫هذا فظيع، فظيع جدًا. ‫أنا منزعجة للغاية!

‫(روز)، (روز). عزيزتي، اجلسي. ‫أخبرينا بما حدث.

‫أمي، هل تحضرين بعض الماء لـ(روز)؟

‫وماذا ستفعل بالماء؟

‫هل جعلك الماء تشعرين بتحسن ‫حين كنت منزعجة؟

‫هل سمعت أحدًا يقول يومًا:

‫"الحمد لله، وصل الماء!"

‫نادوني عندما يصبح العشاء جاهزًا.

‫أنا بخير، لا تقلقن عليّ. ‫المشكلة في أولئك الناس الآخرين.

‫هل وقع حادث ما؟ ‫لا، لا تخبريني، إن انزعجت فسآكل!

‫- ماذا حدث يا (روز)؟ ‫- أغلقوا المركز.

‫- ليس مركز إرشاد الحزانى الذي تعملين فيه؟ ‫- لا، مركز (كينيدي) للفضاء.

‫كانت تريد أن تكون أول لوثرية ‫تصعد إلى القمر.

‫- (روز)، لقد خسرت عملك! ‫- لا أستطيع القلق بشأن ذلك الآن.

‫بلى تستطيعين يا عزيزتي. ‫سأساعدك بالطعام والملابس والمأوى.

‫هيا، الأمر ليس بهذه الخطورة.

‫بل قد يكون كذلك. ‫(روز)، أنا وأنت في الوضع نفسه.

‫إن فاتتنا بضعة رواتب، ‫سنقع في ورطة كبيرة.

‫الحمد لله أنني كنت بعيدة النظر ‫وتزوجت رجلًا ثريًا.

‫يا ساقطة!

‫(دوروثي)، همّي الأساسي ‫هو التأكد من أن

‫أولئك البؤساء ‫سيجدون مصادر أخرى للمساعدة.

‫بعدها سأحصل على عمل. ‫أنا يعتمد عليّ، ودودة، مخلصة، ومتحمسة.

‫رائع. إن تعلّمت التقاط ‫قرص طائر بأسنانها،

‫- يمكنها العمل ككلبة مستردة ذهبية. ‫- آه.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- أنا (دوروثي). ‫- (ميلتون).

‫- سُررت بلقائك يا (ميلتون). ‫- وأنا أيضًا.

‫- أنا أسكن هنا. ‫- آه.

‫أما أنت فلا.

‫- أسكن في شارع (دورادو). ‫- آه.

‫يبعد نحو عشرين دقيقة مشيًا... ‫لكنني عادة أستقل الحافلة.

‫هل تنتظر واحدة الآن؟

‫لا، أنا أتعلّم كيف أتواصل ‫مع مشاعري.

‫قل لي، هل سيستغرق ذلك طويلًا؟ ‫فأنت تقرأ مجلتي (نيوزويك).

‫آسف.

‫يا (دوروثي)، أرى أنك تعرّفت إلى (ميلتون).

‫نعم، كنا نتعارف للتو.

‫اتركيه يا (روز). ‫إنه بلا فائدة.

‫لا يا (دوروثي). ‫(ميلتون) من المركز.

‫هرب شريكه مع زوجته ‫وكل مال الشركة.

‫يا (ميلتون)، أنا آسفة. ‫احتفظ بمجلة (نيوزويك).

‫هذا عنوان خدمة استشارات خاصة،

‫وفي هذه الأثناء، ‫رقمي مكتوب في الأسفل.

‫لا تتردد في الاتصال في أي وقت، ‫ليلًا أو نهارًا.

‫- شكرًا مجددًا يا (روز). ‫- على الرحب يا (ميلتون).

‫- أخبرني كيف تسير الأمور. ‫- سأفعل بالتأكيد.

‫- ولا مزيد من الدموع. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.

‫إنه مزعج جدًا...

‫...لكن هذا كله جزء من عملي.

‫ليس لديك عمل، أتتذكرين؟

‫لم أنسَ يا (دوروثي). ‫كنت مشغولة جدًا فلم أبدأ البحث بعد.

‫لم تبدئي البحث حتى؟

‫لا تقلقي، اتفقنا؟ سأجد عملًا. ‫هناك دائمًا عمل لمن

‫لا يخافون من العمل الشاق. ‫هذا ما كان يقوله أبي.

‫كان يتحدث عن حلب الأبقار ‫في مينيسوتا!

‫- هذه رسائل الهاتف. ‫- شكرًا يا (صوفيا).

‫إن اضطررت إلى الخروج غدًا، ‫فاطلبي من أولئك البكّائين

‫ألا يتصلوا أثناء مسلسل ‫"الشباب والقلق".

‫السيد (فاينر) مكتئب.

‫السيدة (جيبسون) يائسة.

‫تم ترحيل السيد (دوفالييه).

‫- لماذا لا تأخذ الأحزان عطلة؟ ‫- بل تفعل يا (روز)، تفعل.

‫وفي النهاية تأتي إلى ميامي مثل الجميع.

‫يا إلهي. ‫لا أصدق!

‫(باري غليك) في المدينة.

‫لم أره منذ أيام الثانوية.

‫(باري غليك)! أمي، انظري، انظري، ‫(باري غليك)!

‫يا إلهي، كم كنت معجبة به!

‫يقول إنه يريد أن نلتقي الأسبوع المقبل!

‫- ستقابلينه؟ ‫- أقابله؟

‫إن لم يزد وزنه كثيرًا عما كان، ‫فسأتزوجه!

‫آه يا (باري غليك).

‫ووجدت السيدة (مونتيز) قطتها. ‫أراهن أنها سعيدة أيضًا.

‫ليس تمامًا. ‫وجدتها تحت سيارة جيب واغونير.

‫(روز)! (روز)!

‫(روز)، هل تستيقظين؟ ‫لديك مكالمة.

‫هل حان وقت حلب الأبقار يا أبي؟

‫لا يا صغيرتي. ‫لديك مكالمة هاتفية.

‫ماذا قلت يا (دوروثي)؟

‫لديك مكالمة هاتفية.

‫إنه صديقك (ميلتون).

‫لا، لا أصدق أنه يتصل ‫في هذه الساعة!

‫حسنًا، أنت قلت له أن يتصل ليلًا أو نهارًا.

‫لم أقصد ذلك حرفيًا. إنها عبارة، ‫مثل: "اضحك يضحك العالم معك".

‫لكن العالم كله لا يضحك فعلًا.

‫لأنهم مشغولون جدًا ‫بالاتصال هنا في منتصف الليل.

‫تصبحين على خير يا (روز)!

‫أكره المكالمات الهاتفية ‫في منتصف الليل.

‫لن أستطيع العودة إلى النوم الآن.

‫أصبحت متوترة كعذراء ‫في عرض رعاة بقر داخل سجن.

‫يا للهول، هذا... توتر شديد فعلًا.

‫- ألم يخيفك رنين الهاتف؟ ‫- طبعًا أخافني.

‫في مثل هذه الأوقات، أفتقد حقًا وجود رجل في البيت.

‫فهم بارعون جدًا في الرد على الهاتف في منتصف الليل.

‫ليس هذا كل ما يبرعون فيه.

‫وعندما يكونون بارعين حقًا، لا تسمعين الهاتف أصلًا.

‫أمي، لم تجلسين هنا في الظلام؟

‫ولم لا؟ ‫سبق أن رأيت غرفة المعيشة.

‫اسمعوا، يجب أن أنال بعض الراحة.

‫غدًا سأرى (باري غليك) ‫لأول مرة منذ 35 عامًا.

‫إن لم أنم ست ساعات على الأقل، ‫سأبدو مثل (بادي إبسن)!

‫- بما أنك ذكرت الأمر... ‫- اصمتي يا (بلانش).

‫أعرف ذلك. ‫أنت محقة. الأمر فظيع.

‫إن استيقظت في منتصف الليل، آكل.

‫انتظرن، أتعرفن شيئًا؟ ‫نحن نتصرف بأنانية.

‫أعني أن مشكلة (روز) أهم من موعدي.

‫- أو من خسارتي رطلين. ‫- ثلاثة أرطال.

‫- عليها أن تواجه الواقع. ‫- أنا أفعل. خسرت رطلًا بالفعل!

‫في أحلامك.

‫أنا أتحدث عن (روز). ‫عليها أن تجد عملًا.

‫إنها بلا عمل منذ أكثر من أسبوع.

‫أنا آسفة حقًا على هذا يا فتيات. ‫لن يتكرر الأمر.

‫- يمكننا جميعًا العودة إلى النوم. ‫- لا، انتظري. اجلسي يا (روز).

‫أفسحي المجال، أفسحي المجال. ‫والآن اسمعي.

‫لدينا ما نريد التحدث معك عنه. ‫نحن قلقات عليك.

‫ربما لا يخصنا الأمر،

‫لكن كل ذلك الوقت الذي تقضينه مع أولئك المساكين الضعفاء من المركز،

‫- يجب أن تقضيه في البحث عن عمل. ‫- لكن أولئك الضعفاء يحتاجون إليّ.

‫لكن يا عزيزتي (روز)، ‫لديك مشكلاتك أنت أيضًا.

‫اسمعي، عمرك 55 عامًا، وبلا عمل،

‫وزوجك متوفى، ‫ولا تملكين تدريبًا مهنيًا.

‫لنواجه الحقيقة يا (روز)، ‫لستِ بطلة رياضية مثل (ماري لو ريتون).

‫نعرف أن الأمر ليس سهلًا يا عزيزتي، ‫لكن عليك الخروج والمحاولة.

‫لقد حاولت. ‫لكنني لم أخبركن.

‫أجريت عشرات مقابلات العمل ‫منذ إغلاق المركز.

‫لا أحد يريدني. ‫ولا أستطيع تحمّل البقاء بلا عمل.

‫أحتاج إلى شيء أفعله في حياتي.

‫لا أرى نفسي عجوزًا أبدًا، ‫لكن الجميع يرونني كذلك.

‫ربما أنا عجوز فعلًا، ‫عجوز وعديمة الفائدة... وخائفة.

‫- (طرق على الباب) ‫- تفضل.

‫آه يا (روز).

‫(روز) يا عزيزتي، لماذا لم تخبرينا بما يحدث؟

‫لأنكن لا تستطعن مساعدتي في إيجاد عمل.

‫ولأن لا أحد ولا شيء يستطيع أن يعيدني شابة.

‫حسنًا يا (روز)، حياتك لم تعد كما كانت.

‫تغيرت القواعد، لكن هذا حدث من قبل، أليس كذلك؟

‫أعني، ماذا فعلت بعد وفاة (تشارلي)؟

‫دفنته.

‫أعني، ماذا فعلت في اليوم التالي

‫حين اضطررت إلى إعادة ترتيب حياتك؟

‫لم أستطع. كنت ربة منزل طوال 32 عامًا.

‫كنت أعتمد تمامًا على (تشارلي).

‫لكن المهم أنك في النهاية فعلت ما كان عليك فعله.

‫اعتنيت بنفسك. يا عزيزتي، أنت الآن في الموقف نفسه تمامًا.

‫ليس تمامًا. أنا أكبر بخمس سنوات... ‫ولا أحد يريدني حوله.

‫يا عزيزتي، نحن نريدك معنا.

‫لكننا لا نستطيع دفع راتب لك.

‫(روز)، (روز)، انظري إليّ.

‫(روز)، اسمعي. أنت تشفقين على نفسك.

‫صحيح أنك أكبر بخمس سنوات، وأنا كذلك، و(بلانش) أيضًا.

‫حسنًا، لديك بعض التجاعيد الإضافية...

‫وأنا كذلك، و(بلانش) أيضًا.

‫حسنًا، ازداد خصرك قليلًا... ‫وكذلك (بلانش)!

‫اسمعي، لن نقف مكتوفات الأيدي ‫وندعك تستسلمين.

‫سنعرف ما الخطأ الذي تفعلينه ‫في مقابلات العمل هذه.

‫وسنصلحه، ثم نحاول ‫أن نؤمّن لك مواعيد مقابلات أخرى.

‫مواعيد المقابلات هي الجزء السهل.

‫لدي موعد غدًا.

‫أتمناه بشدة، وظيفة إدارية في مستشفى، ‫لكنني لن أحصل عليها أبدًا.