Forgive Us Our Debts (Rimetti a noi i nostri debiti)

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Guten Morgen, Mutter Oberin.

Sei brav. Danke, Schwester.

Los.

Ladet diese Palette als letzte ab, erst die anderen.

Bruno, du nimmst die Ladung von 8 Uhr 30.

-Aber ich gehe um acht. -Zuerst lädst du fertig ab.

Guido, was zum Teufel soll das?

Was treibst du da? Komm runter.

Das war schwierig, was?

Dieser Job ist nichts für dich.

-Du hast es auch fast gekippt. -Eben, nur fast. Geh jetzt.

Bin ich gefeuert?

Du kannst nicht fahren. Du bist keine Hilfe.

Was ist? Geht wieder an die Arbeit.

VERGIB UNS UNSERE SCHULD

Guten Abend.

-Ist Viktor nicht da? -Nein, heute bin ich da.

-Und wer bist du? -Eine Freundin.

Und wo ist er?

Heimgefahren. Sein Onkel ist gestorben.

Das tut mir leid.

-Wann kommt er wieder? -Der Onkel kommt nie wieder.

Da.

-Für mich? -Ja.

Den habe ich nicht bestellt.

-Nicht? -Nein, das ist nicht mein Drink.

-Tut mir leid, welcher denn? -Der da, genau vor dir.

-Nein, links davon. -Links.

-Der da. -Okay.

-Tut mir leid. -Kein Problem.

Keine Sorge, in drei Tagen ist Viktor wieder da.

Ist Viktor nicht da?

Nein, Viktor ist nicht da.

-Kann ich einen Liter Milch haben? -Ja, klar.

-Bitte sehr. -Danke.

-Ciao. -Wiedersehen.

Viktor hat mir alles erklärt.

-Bei mir war es aber falsch. -Stimmt, ich weiß nicht warum.

Hier steht, dass du immer an der Ecke sitzt und Whisky trinkst.

Und...

...wie ein leeres Beiboot aussiehst.

Schau nicht so, das ist nicht von mir.

-Wie heißt du? -Wie bitte?

-Dein Name? -Rina.

Rina.

-Bitte noch einen. -Natürlich.

Scheiße. Mistkerle.

Guido!

Professor, Sie sind noch wach.

Ich kann nicht schlafen, seit ich 20 bin. Das wird nicht besser.

Ist die Musik nicht zu laut?

Bis jetzt hat sich niemand beschwert.

Sie haben bloß niemanden gehört.

Ich will auch niemanden hören.

Mein Kühlschrank ist kaputt. Darf ich?

Ja, klar, komm rein.

-Es ist sinnlos. -Was?

Einige Flächen auf dem Billardtisch werden fast nie verwendet.

-Wenn du einige Regeln beachtest. -Welche Regeln?

Die erste ist:

Attackier nie ein Land, das stärker ist als du.

Wenn zum Beispiel Deutschland Kugel Nummer sieben ist

und die USA Kugel Nummer drei.

Eine polit-ballistische Theorie?

Wenn ich Kugel Nummer fünf spiele, das ist Italien, dann...

Portugal!

Am Ende landet immer ein armes Land im Loch.

Und sieh mal hier!

Die Tabakindustrie, die Pharmaindustrie und die Banken.

Die Waffenindustrie. Die sind alle intakt.

Die sind vom Manöver überhaupt nicht betroffen.

Von welchem?

-Glaubst du es nicht? -Nein.

Probier es doch selber. Die werden von der Sieben und der Drei geschützt.

Deutschland und die USA lassen sich nie von Italien einschüchtern.

-Was reden Sie da? -Versuch es!

Versuch es.

Also gut.

Ziel ist es, die Zigaretten runterzustoßen, ja?

Ja.

Nein. Stopp!

Kein direkter Stoß

auf große Industrien wie Tabak und Pharma.

Warum? Es ist kein starkes Land. Die Regel...

Es gibt verschiedene Regeln. Die zweite hängt von Fraktalen ab.

-Weißt du, was Fraktale sind? -Nein.

Ein Fraktal ist ein mathematisches System,

das sich unendlich oft wiederholt.

Es hat dieselbe Struktur wie Blumenkohl.

Wenn du ein Stück Blumenkohl abbrichst,

ist das neue Stück eine identische, kleinere Version des großen Stücks.

Das politisch-ökonomische System Italiens ist wie ein Fraktal.

Es tut nichts weiter, als bewährte Modelle zu reproduzieren.

Ein Blumenkohl.

Du kannst keinen direkten Stoß

auf die Pharma- oder Waffenindustrie machen.

Das geht einfach nicht.

Das hat noch nie jemand gemacht.

Wenn du es tun willst, dann muss es indirekt sein.

Aber damit wirst du nichts erreichen.

Wenn ich es da anspiele, kann ich Ball sieben treffen, ja?

Du kannst Deutschland indirekt treffen.

Das versuche ich schon seit heute Morgen.

-Du hast Griechenland versenkt. -Tja.

Die armen Griechen, wie unsensibel.

Die haben doch schon genug Probleme.

Ich glaube...

...die einzige Möglichkeit wäre:

eine Karambolage.

Ja.

Die einzige Möglichkeit, um die Starken zu treffen,

ist, sich einzumischen, lieber Guido.

Völliges Chaos, unkontrollierbare Entropie.

Die Karambolage.

Ich mag Sie, aber Ihre Verschwörungstheorien sind verrückt.

Ja, das stimmt.

Du hast recht, es ist wahr.

Komm her, trink ein Glas Lakritzlikör.

Sag mir, ob der gut ist.

Das ist ein Ort für Verschwörer wie mich.

-In China? -In China!

Dort gibt es eine entlegene Stadt,

in der man sich aus Geld auf wunderbare Weise gar nichts macht.

Das Tauschgeschäft ist dort die Basis aller sozialen Beziehungen.

Ein Ort, an dem es kein Geld gibt?

Es ist ein System, das Menschen nicht ausschließt wie unseres.

Wie bleibt man wohl in diesem System?

Das verstehe ich nicht.

Das habe ich nie verstanden und werde ich auch nie verstehen.

Wann waren Sie dort?

Drei Monate bevor sie starb.

Meine erste Reise mit einem italienischen Pass.

Wenn Sie nach China fahren, wo ist dann mein Kühlschrank?

Nehmen die dich jetzt im Lagerhaus?

Ich weiß nicht.

-Guido, nimm das. -Nein.

Du kannst nicht ohne Strom sein, das geht nicht. Komm schon.

Das ist zu viel.

Hundertfünfzig Euro sind zu viel? Nimm es.

Ich zahle das zurück.

Keine Sorge, ich habe es gewonnen.

Ich habe eine Bar voller Trottel gefunden.

Danke.

Haben Sie Feuer?

Zahl gefälligst deine Schulden.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Zegni, freut mich.

-Wie geht es? -Sehr gut.

Dr. Sala?

Die ist kurz raus. Warten Sie hier, sie kommt gleich.

-Ich warte lieber unten. -Wie Sie wollen.

-Danke. -Tschüs.

Ich schlage Folgendes vor.

Ich hoffe, du schaffst das. Der da macht es uns nicht leicht.

-Lass hören. -Er heißt Sergio Gavarino.

Ein Ingenieur, der in den 90ern

die Gebäude in den Arabischen Emiraten gepflastert hat.

Jetzt ist er pleite.

2009 hat sich von uns 260.000 Euro geliehen.

Davon haben wir nur 60.000 zurückbekommen.

Letzte Woche wurde es abgeschrieben.

-Wie viel also? -Das sind Schulden der Kategorie A.

Wie viel?

-Mindestens 19.000. -Neunzehntausend?

Es hat großes Potential.

Dann können es ja die Schuldeneintreiber holen.

Ich kann nicht unter 16.000 gehen.

Kommt nicht infrage. Ich kaufe nichts über vier Prozent.

Aber das ist kein Routinefall. Es geht um 200.000 Euro.

Die wir vielleicht nie kriegen.

Ich bin sicher, du kriegst sie.

Wir haben eine Regel. Vier Prozent oder nichts.

Also gut, vier Prozent.

Und ich habe noch drei andere interessante Unternehmer.

Warum gibst du mir nicht ein paar Bürohengste oder Arbeiter?

Oder irgendwelche Loser?

Ein paar Zombies.

Du weißt schon, den harten Kern, ja?

Davon haben wir genug, schau.

Da wäre Maurizio Pegollo, Gelegenheitsarbeiter am Bau.

Dreißigtausend Euro Schulden für Gerichtskosten.

Dann Hr. und Fr. Massi,

beide arbeitslos, aber mit zwei geerbten Häusern.

Die haben zweimal einen Kredit aufgenommen,

als sie Kinder bekamen.

Zuerst Kinder in die Welt setzen und dann Geld leihen.

Das ist verrückt.

Und warum das alles?

Fünfzehntausend, um Ferien zu machen.

Okay, die für drei Prozent.

-Du Gauner. -Stimmt.

-Ciao. -Ciao.

-Kannst du mir helfen? -Klemmt es?

Ja, es klemmt.

Scheiße!

Das tut mir leid. Komm und wasch dir die Hände.

Da ist Seife.

-Bitte. -Danke.