The Grinder

در اين لحظه مي دونم که همه تون انتظار

يه ميچ گرايندر منحصر بفرد رو که بحث و .تموم مي کنه دارين

.....خوب امروز

.يکي ندارم

.چون يکي احتياج ندارم

بجاش دوست دارم اين وقت و بگيرم

که از افراد کوچيکي که کمکم کردند دنيارو شکه کنم

.و نيرومندانه اين مردو زمين بزنم

من مي خوام از منشي ها و مشاورانم تشکر کنم

...کسايي که خستگي ناپذير پشت صحنه کار کردند

.اما مخصوصا يکي شون....

مت....ده فاس فاسفلد

يه مشاور کور و کر

که با قلبش بيشتر از گوش ها و

.چشم هايه بي خاصيتش مي بينه و مي شنوه

.اين براي شماست قربان

.همه مي دونن چقدر سخت تلاش مي کنم

..اما چيزي که اونا نمي دونند

.اينه که تو پشت من حتي سخت تر تلاش کردي

بابا حالت خوبه؟

.اين يکي هميشه روم تاثير ميزاره

.استو

.بازوهاتو دور بابا بپيچون

.دلداريش بده،او ناراحته

.او خوب مي شه- .بهت احتياج داره-

.اين حس عالي ايي مي ده

.ممنون دين

چطوري کاري کردي که اينطوري گريه کني؟- .نمي دونم-

بابا چطوري کاري کردي که اينطوري گريه کني؟- .فقط اتفاق افتاد-

.دقيقا احساس واقعي

فکر مي کني واقعيه؟

چيزي که تو ديدي اين بود که ميچ گريه مي کنه

اما چيزي که تو احساس مي کردي اين .بود که ميچ سعي مي کنه گريه نکنه

.يهويي احساس مي کنم مي خوام گريه کنم

.بيا اينجا

.اوه نه منظورم اينجوري نبود

.باهاش نجنگ- .فقط بزار اتفاق بيفته-

.اينجايي

بهش نگاه کن......يه مرد کوچيک آماده شده براي

.اولين روز خدمه ي صحنه بودنش

.عالي به نظر مي رسي

هيجان زده اي؟- .آره-

.بايد ببيني چطوري يه چراغ قوه رو تو دهنش نگه مي داره

....منظورم اينه که- در اجرايه مدرسه نقشي نگرفتي؟-

.نه تست هنوز اتفاق نيفتاده

.تصميم گرفته پا جاي پاي مرد پيرش بزاره

اسنو تو جزء خدمه بودي؟- بودم بودم و من ناراحت نمي شم-

که تو يادت نيست چون وقتي تو جزء خدمه بودي

درست انجام دادن کار يعني.....ايتن؟

.هيچ کس متوجه نمي شه- .هيچ کس متوجه نمي شه-

باحال،درسته؟

.خيلي باحال- ...خوب-

ما خيلي تو چرخيدن دور صحنه خوب بوديم

بدون اينکه ببيننمون يا بشنونمون

.ما رو به عنوان پسران سايه مي شناختن

.پسران سايه

.بيشتر بگو- .بيا اينجا-

جدا از شوخي و مي دونم شوخي مي کني

.مردم درباره بازيگرها شبيه قهرمان ها حرف مي زنن

.خدمه قهرمان هاي واقعي ن

اين دقيقا درسته.....منظورم اينه که ايتن

ترجيح مي دي آدمي باشي که همه اعتبارو مي گيره

يا آدمي باشي که همه کارو انجام مي ده؟

پس شما قهرمان واقعي يد

.اما اونا کسايين که مثل يکي باهاشون رفتار مي شه

درست به نظر نمي رسه مگه نه؟

منظورم اينه که ما همه جايزه هارو مي بريم

.و اونا.....همه جايزه هارو بهمون مي دن

.چون اونا جزء خدمه برنامه جايزه هستند

.منظورم اينه که از جايزه گرفتن خوشم مياد

.فکر مي کنم يه نفرو پشه بازيگري نيش زده

خوب فکر مي کنم شايد او رو پشه خدمه نيش زده

فقط يکم....يکم زودتر از اون،يکم قبلش درسته؟

.مي بيني؟من ترديد احساس مي کنم

مي دوني بازيگر بودن

.خيلي رد شدن و خيلي دل شکستگي داره

.اما نمي توني از رويه ترس تصميم بگيري

.مثل اينه که بابا قبلا مي گفت

.ريسک بکن

.يه چيزيو به اندازه کافي بخواي هرچيزي امکان پذيره

صبر کن کي اينو گفته؟

بابا اينو گفت؟بابامون؟

.اوه آره هميشه.دوست دارم مثلا،بابا عقب بکش

.مي فهممش،مي تونم هرکاري و انجام بدم

اما مي دوني

.ممکنه بفهميم ايتن يه استعداد واقعي داره

.....خوب فکر کنم از قبل اينو فهميديم

.کار چراغ قوه تو دهانه

.و هيچ کس با اين بحث نمي کنه

.اما اين سوال به وجود مياره

اگه اونقدر با چراغ قوه تو دهانش استعداد داره

چي مي شه اگه يکم شکسپير بهش اضافه کنيم؟

.اوکي من يه ايده دارم

چطوره بزاريم ايتن تصميم بگيره ايتن مي خواد چيکار کنه؟

عزيزم؟

پس فقط به خدمه پشت کرد،به همين راحتي؟

اگه نقش نگيره چي؟- .بعدش گمونم او نقشي نمي گيره-

.يکم شکست بدترين چيز تو دنيا نيست

.مي دوني،يکم زخمي مي شي....اين زندگيه

اوه اينو از کجا ياد گرفتي؟از طرف اشتباهيه آهنگ؟

.اوکي مي دوني چيه،شمال بويزي خيلي مشکلات داره

منظورم اينه که واقعا مشکلي نداري که براي شکست آماده ش کني؟

.عزيزم فکر نمي کنم شکستش اونقدر بزرگ باشه

.اجرايه مدرسه راهنماييه

.و کي مي دونه؟ممکنه شکست نخوره

چطور مي تونه شکست بخوره؟شنيدي .....که بابا چي گفت

.ريسک بکن هر چيزي ممکنه

.اوه آره اين اذيتت مي کرد؟ديدمش

.مي دوني بابام چيزهايي مثل اينو بهم نمي گفت

.بابام چيزي هاي خيلي متفاوتي و بهم مي گفت

.بابام مي گفت:محدوديت هاتو بشناس

.در حقيقت بهشون اشاره مي کرد

.او گفت:اينا محدوديت هاتن،ازشون گذر نکن

عزيزم مي دونم خيلي ناراحتي

که ايتن نمي خواد پا جاي پاي تو بزاره

و جزئي از پسران سايه باشه اما منظورم اينه که شايد خوب باشه مي دوني؟

.شايد باحال ترين کار نباشه

.....من- .اوه دب-

.عزيزم مي دوني که الان آسيب پذيرم

...خب- ...من احساسه-

.نه تو باحالي- .نمي توني....نمي توني پسش بگيري-

.گفتيش

...مي دوني عزيزم،من

.درباره تو حرف نمي زنم

.من درباره برادري حرف مي زنم

نه اما تو درباره يکي از پسران سايه حرف بزني

.درباره همه مون حرف زدي

.مي دوني ما يه گروهيم

نمي توني اينجوري بگيش

.بعد بگي درباره تو حرف نمي زنم

.مي دوني،ما،ما يه تيميم

بسيار خوب

پس اگه سوال ديگه اي نيست

.بگذريم- .من يه سوال دارم-

کسي مي خواد غذاشو عوض کنه؟

.يجورايي دست پاچه شدم و خارج منطقه امنم سفارش دادم

.نه تاد،از اين درس بگير

.اوکي پس پرونده يه بعدي "بردفورد مقابل مکنا"ئه

.اون تصادف محوطه پارکينگه

الان از اونجايي که موکلمون برگشته داخل ماشينشون

.فکر مي کنم بايد احتمالا کنار بيايم

.اين چيزيه که بيشتر وکيل ها انجام مي دن

بابا،فکر مي کني اين کاريه که بايد انجام بديم؟

.آره البته

.چون راه ديگه ش اينه که بريم براي بردن

مي دوني من رويه خودم شرط .مي بندم،قدم بزرگ و برمي دارم

.اوکي

هيچ نصيحتي رويه

اينکه بايد چه قدمي بردارم برام نداريد؟

و اگه بردارم،براي چي قدم بردارم؟

.حتي نمي دونم درباره چي حرف مي زني

.خوب بابا،بزار......بزار بگيم من قدم برمي دارم

بايد يه هدف داشته باشم مي دوني

يا يه هدف تو ذهنم داشته باشم؟

.....يجور،مثلا

مثلا

يا مثلا يه.....مثلا،يه دستک سفيد؟

براي آنچه که ارزشش رو داره من واقعا يه قدم بزرگ

.با اين سفارش غذا برداشتم و واقعا ازش پشيمانم

.به نظر مي رسه بايد کنار بيايم

.پس همه مون موافقيم

.البته

چه فکري...چه فکري مي کردم؟

و اسم اون مرد

.لوتر بود

يه چيزي مثل اين؟

.يه چيزي خيلي مثل اين

.يه نکته کوچيک

گريه کردن؟

آره تو غمگين بازي مي کردي

.بجايه غمگين بودن

.بازيگران بزرگ نقش بازي نمي کنند

.اونا مي شن

اين با عقل جور درمياد؟

مي ندازمش اينجا

.اما هنوز راه شو به اينجا باز نکرده

اين با عقل جور درمياد؟

.بزار سوالتو با يه داستان جواب بدم

ممکنه غافلگير بشي با دونستن اينکه قبل اينکه بازيگر بشم

.من ستاره خط حمله تيم مدرسه بودم

.و يه هفته قبل قهرماني ايالت،قوزک پامو شکستم

تو تمرين؟- .نه-

بدون اينکه وارد

جزئيات زياد بشم،با جذاب ترين دختره

مدرسه تو حمام والدينش سکس داشتم

.و سر خوردم

و بعد اون مي دونستم

که وقتي بازي کردنم تمومه

و بايد ياد گرفتم

...که با دوتا دستام از طريق بازيگري

.زندگي کنم

.بايد ترسيده بودي

.بودم و غمگين

پس وقتي اجراي مدرسه شروع شد

من واردش شدم

و مصاحبه مو به عنوان"ايکابد کرين" ترکوندم

ترسيده ترين،غمگين ترين مرد

.تو اسيپي هالو

.الان قلبم مثل دريل ميتپه

.اين خوبه!کاريه که بايد انجام بده مرد