Dexter

Tập trước trên Dexter...

Dexter Morgan.

Người chồng tốt của một gia đình ngoại ô.

Người cha hạnh phúc của ba đứa trẻ.

Sống như trong mơ.

Muốn biết một bí mật không?

Bố giết người đấy.

Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.

Có lẽ sẽ có câu trả lời.

Nói lại với em rằng chuyện này không điên rồ đi.

Điên kiểu tuyệt vời.

Một người đàn ông bị bắn vào đầu khi đang đi nghỉ tuần trăng mật.

Tình trạng nghiêm trọng.

Họ ngừng giải quyết trong ngày mai.

Điều cuối cùng thành phố ta cần lúc này là một xác chết khách du lịch.

Mang cho anh xem bài báo của tôi này.

Tổng biên tập đồng ý cho tôi theo vụ này. Anh có tin gì mới không?

Tôi định mời anh đi uống chút gì.

Hay khi nào ta đi ăn tối đi.

Dexter.

Chuyên gia săn lùng các tên giết người hàng loạt vẫn khỏe chứ?

Lại có vụ án gì à?

Sự thật là anh nghỉ hưu rồi.

Giờ tôi có thời gian để truy tìm

Thằng chó chết luôn thoát tội đó.

Thằng chó chết đó là ai vậy?

Tôi gọi hắn là Sát nhân bộ ba.

Giết ba người một.

Hành tung của hắn xuất hiện trên cả nước từ nhiều năm nay rồi.

Sát nhân bộ ba đang ở Miami, Dexter,

Bắt đầu vòng quay của hắn một lần nữa.

Vicky Noonan, 22 tuổi. Tìm thấy trong bồn tắm.

1979?

Nhưng đây là phiên tòa xử Gomez.

Đúng vậy đấy, anh Morgan.

Tên bị cáo là Benito Gomez.

Chắc tôi mang nhầm bản ghi chú rồi.

Nhầm ghi chú, nhầm nhóm máu,

Nhầm vụ án.

Anh gọi đó là nhầm lẫn nhất thời

Ở một vụ án giết người sao?

Cái thằng khốn nạn mà anh để thoát ấy?

Benito Gomez.

Ahh! Giờ nhớ đúng tên rồi hả.

Quinn có thể là người đã chỉ đường cho tôi

Tới con mồi này,

Nhưng chính cái này, Benny

Bản phân tích vết máu của tao mới là thứ khóa số phận mày lại

Mày muốn cái lồn gì?

Mày.

Đóng cửa từ nhiều năm nay. Xa trung tâm.

Một nơi hoàn toàn thích hợp để cho Benny Gomez

Đo sàn.

Tối này là tối mà tôi sẽ được...

Ngủ.

Cố gắng lên anh bạn. Bọn tôi đưa anh ra đây.

Có biết anh đang ở đâu không?

Xe cấp cứu. Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Anh gặp phải tai nạn.

Benny. Benny. Benny.

Chúng tôi tìm thấy một thứ trong xe anh.

Benny Gomez ở trong đó.

Anh sẽ ổn mà.

Một cái túi.

Có từ "khoa nhi" trên đó.

Tôi nghĩ chắc anh sẽ muốn mang nó theo.

Họ đưa xe tôi đi đâu thế?

Thư giãn đi. Họ sẽ lo mọi việc.

Tôi không biết họ đưa nó đi đâu.

Nếu ai đó--

Khi ai đó tìm thấy cái ở sau xe...

Không tệ như anh tưởng đâu

Tôi chắc chắn nó còn tệ hơn nhiều ấy chứ.

Tên anh là gì?

Dexter Morgan.

Biết tổng thống là ai không?

Barack Obama.

Đồng tử giãn nở bình thường,

Đó là tin tốt.

Tin xấu là anh đã phải chịu chấn động.

Điều cuối cùng anh nhớ là gì?

Làm việc khuya.

Vợ tôi...

Gọi điện bảo mua thuốc cho em bé ở nhà.

Nó bị ốm.

Gần đây tôi bị thiếu ngủ.

Chắc tôi đã ngủ gật lúc lái xe.

Vậy là anh không nhớ gì về vụ tai nạn?

Không.

Tôi còn không nhớ mình lên xe lúc nào.

Mất trí nhớ trong thời gian ngắn

biểu hiện thường thấy cho loại tai nạn này.

Có thể ảnh hưởng đến phán đoán, gây ra nhầm lẫn,

Gây mất phương hướng.

Tôi nghĩ mình chỉ cần một đêm ngon giấc thôi.

Trong vòng 12 giờ tới thì không được.

Với bất kì dạng chấn thương đầu nào, chúng tôi luôn muốn

Giữ bệnh nhân tỉnh táo.

Tôi muốn anh ở lại để quan sát thêm.

Không thể được.

Mmm.

Vợ tôi là y tá.

Cô ấy sẽ để mắt đến tôi.

Anh bị thương khá nặng đấy, anh Morgan.

Anh cần được giám sát.

Tôi sẽ làm thủ tục nhập viện cho anh.

Tôi quay lại ngay.

Dexter!

Ôi chúa ơi!

Anh không sao chứ?

Anh ổn mà.

Một vụ va chạm nhỏ thôi mà.

Y tá nói họ đưa anh đến đây trên xe cứu thương.

Xe cứu thương đấy, Dexter.

Chỉ là thủ tục thôi mà.

Bác sĩ nói anh có thể đi rồi.

Em chạy cuống hết cả lên.

Anh nhìn xem.

Em còn xỏ nhầm dép nữa chứ.

Anh chắc mình ổn không?

Anh trông nhợt nhạt lắm.

Bệnh viện mà.

Cứ đến đây là anh thấy ghê lắm.

Mình ra ngoài thôi.

Em vẫn sợ quá.

Anh ổn thật mà.

Đi nào.

Về nhà thôi.

Anh còn phải chuẩn bị đi làm nữa.

Aspirin, cà phê, bất cứ thứ gì.

Giờ mình mà ngủ là coi như xong.

Không phải là do vụ tai nạn.

Họ mà tìm thấy xác Benny trong xe ô tô là mình đi đời.

Cody, phải nói bao lần em mới chịu thôi động vào đồ người khác thế!

Xin nghỉ phép là để dành cho những ngày thế này mà,

Hay anh xin nghỉ đi.

Anh không sao.

Nhưng anh rất vui khi biết có người quan tâm đến anh như vậy.

Tốt đấy, vì giờ em vẫn đang lo lắm đây.

Ai muốn hôn nữa không?

Không phải cháu.

Một cái ôm thì sao ạ?

Oh!

Sao thế ạ?

Chú chỉ hơi đau từ lúc bị tai nạn thôi.

Chú bị tai nạn?

Có ai chết không ạ?

Một vụ va chạm nhỏ thôi.

Không có ai chết cả.

Taxi đến rồi.

Dexter, sao anh không chịu nghỉ một hôm đi?

Để làm gì chứ? Đi du lịch à?

Anh thà đợi đến khi cả nhà mình cùng đi Disneyworld.

Disneyworld!

Anh ổn thật mà.

Anh đi làm đây.

Và tôi cần một ngày làm việc thật lặng lẽ

Tốt nhất là không ai bị giết cả.

Tôi vẫn phải đi lo cho một vụ khác mà.

Vụ của tôi.

Có cà phê trong bếp đấy.

Anh sẽ uống ở sở sau.

Anh phải đến sở trước khi em đến.

Vậy mọi người mới không để ý.

Mmm.

Nhân tiện nói về để ý...

Anh cứ thế này làm sao đến chỗ làm trước em được.

Nếu ta đến cùng nhau thì sao?

Tình huống xấu nhất là gì?

Anh nên đến sở ngay.

Em cũng phải đi tắm.

Em sẽ đến sau anh 10 phút.

Hẳn 20 phút đi cho yên tâm.

Em nên...

Xõa tóc xuống.

Vậy đẹp hơn rất nhiều.

Bãi đỗ xe Ray's đường số 15, đúng không nhỉ?

Dexter?

Xe hỏng à?

Tôi--có chút tai nạn.

Là do tôi. Đầu óc cứ để đâu đâu.

Xin anh một phút được không?

Tôi cần hỏi cậu cái này.

Tôi cần ra chỗ mượn xe.

Trước khi họ cho mượn hết.

Tôi còn phải đi lấy xe cũ nữa.

Không sao. Tôi sẽ đi cùng anh.

Uh... Nếu chỉ một phút thì tôi có đấy.

Tôi muốn bàn tiếp về việc điều tra vụ án

Hôm trước.

Vụ Lisa Bell ấy?

Lisa Bell?

Cô gái trong bồn tắm ấy.

Uh...đúng rồi.

Nạn nhân mới nhất của tên Sát nhân bộ ba.

Nếu giả thiết của tôi đúng.

Anh chắc mình không sao chứ?

Tôi chỉ, uh, mệt quá. Thức gần như cả đêm.

Ông cần biết gì về vụ Lisa Bell đó?

Anh có phát hiện được tóc hay lông gì đó