22 Jump Street

M0HAMMAD

آنچه در "پلاک 21 خيابان جامپ" گذشت

تو يه بچه خرخوني

پسر، تو خوش شانسي که اصلا فارغ التحصيل ميشي

!گندش بزنن - !واي -

تو توي اينکار واردي، آره؟ - آره -

تو واقعا توي اينکار واردي - آره -

هي، ميخواي با هم دوست بشيم؟

تفنگ تو پُر نيست، آره؟

.فقط بهش دست بزن - من ترسيدم -

فقط بهش دست بزن

بي شوخي، خيلي خب خيلي خب

تو بخاطر من تير خوردي

تو به کيرم شليک کردي

بووم، حرومزاده ها

شما دو تا حرومزاده‌ها به کالج ميرين

يين" بعنوان آرام، نرم، متغير" ... توصيف شده

و با آب و زنانگي مرتبط است

در صورتيکه، "ينگ"، به معني ... سرعت و سختي و

پسر، اين چرنده

فکر کردم که قراره به يه کالج واقعي بريم نه يه کالج آنلاين

به پيامهاي رمزي توي سخنراني‌ها گوش بديم

داري چي ميگي؟

دور و برت رو ببين

اينجا شهر ماست

واسه چي بخوايم بريم کالج؟

درست ميگي

همکار تا ابد

در بندرگاه متروسيتي، مد در زمان 10.30 دقيقه صبح صورت ميگيرد

و بعد به دريا باز ميگردد

بندرگاه متروسيتي. يه ساعت ديگه

بريم رو کارش

.سوپرايز دو تا دست ديگه هم هست

گندش بزنن، اون "شبح"ـه - شبح"؟" -

"خوسته نيلسن"

بزرگترين قاچاقچي متروسيتي

... او با کارتل‌هاي مکزيکي همدست شده

و همه ي جنس‌هاي قاچاق رو از بندر به شهر مياره

بايد چه کوفتي بخريم؟

نميدونم

داري چيکار ميکني؟ - هان؟ -

يه شخصيت جديد ميزنم که ميترکونه

خيلي خب

من اين شخصيت رو ميرم و تو هم کاري ميکني که باورش کنن

.ميخوام که في‌البداهه کار کني خيلي خب؟

نميخوام که في‌البداهه کار کنم

ميخوام که في‌البداهه کار کني

.من في‌البداهه کار کردنم افتضاحه نميخوام اينکار رو بکنم

من سکوت مطلق لازم دارم که توي شخصيت فرو برم

من سکوت مطلق لازم دارم که توي شخصيت فرو برم

ميتوني يه چيزي بهم بدي ... که بدونم از کجا شروع

... من سکوت من سکوت مطلق لازم دارم

... ميشه لطفا - من سکوت مطلق لازم دارم -

اينجوري چرا کار ميکني

.خيلي خب از کسايي که دير ميکنن متنفرم

ميخوايم اون محصول رو ببينيم

!لعنت بر شيطون

!"هي، "اسليپي چه خبر همشهري؟

تو پسر عموم "سد بوي" رو ميشناسي

فکر کنم که اشتباه گرفتي رفيق

!چرنده، پسر !تو "اسليپي" هستي

... توي محل همه ميگن که

اسليپي"، مثل ولوورين مکزيکي هاست"

هي، همکارم ميخواد که محصول رو ببينه

چرا حرف نميزنه؟

اسم من "جف"ـه

اين اسمش "خفِـه" ست، پسر

واسشون از جشن تکليف "ماسي" بگو

درباره‌ي اون ماجراجويي معرکه‌اي که داشتين، بگو

نميدونم داري چي ميگي

اوه پسر، وقتي که اين قضيه رو ديشب ... تعريف ميکردي

!کلي جزييات ميگفتي

!جزييات پرباري بود !پر از جزييات بود

... اون جزييات وصف کننده‌ي محشر

اون قضيه رو بگو، تا همه بدونن

اوه، آره

دورا" و "ديگو" بود"

اسوايپر" هم بود"

اسوايپر"؟"

اون کي بود که خفه‌ش کردي؟

!حقش بود اون کي بود؟

"بوتس"

!نه، پسر "بوتس" نبود !بوتس" که اسم واقعي نيست"

بايد داستان واقعي رو بگي، پسر

از اول شروع کن

اين يه اسم ساختگيه

باورم نميشه که اين روزا بايد با چه ولگردايي سر و کله بزنم

واقعا کاري ميکنه که دلم واسه دهه 90 تنگ بشه

زماني که حرفه‌اي‌ها بودن

ميخواين جنسا رو چک کنين؟

بررسيشون کن

و خفه خون بگير، باشه؟

اين سفيد پوست رو از کجا گير آوردين؟

"از کنسرت "مامفورد و پسران پيداش کردين؟

چي توشه؟ اسلحه؟ مواد؟

!نه! نه

!رفيق! حال بهم زنه

!داره توي دهنم جوهر ميريزه

!ازم جداش کن

!بازوچه هاش دارن منو ميخورن

!خيلي قويه واقعا گير داده پسر

!داره صورتم رو گاز ميگيره

!گندش بزنن

،بازار سياه حيوونهاي عجيب غريب همونطور که انتظار داشتيم که توي جعبه باشه

لهجه تون پريد، آره؟

.ترتيبشون رو بدين بچه ها اونا پليسن

اون چي بود - نميدونم! فکر کنم داريم حرکت ميکنيم -

!ما مطمئنا داريم حرکت ميکنيم

!پرنده و حيوون اين تو هست

!مزخرفه

اين چه کوفتيه؟

!يه اژدها اينجا هست

!گندش بزنن

اون چي بود؟

رفيق اون ماشين ما بود

خيلي با اون ماشين خاطره داشتيم

!بخاطر اين کار ميکشمشون !اون ماشين ما بود

داري چيکار ميکني؟

مثل "گرگينه‌ي جوان" نرو روي تريلي

منو اينجا تنها نذار

پس بيا بالا

نميتونم اینطوری بیام بالا

.پس خودتو بکش بالا بالا بيا

.يالا. بيا بالا رفيق تو ميتوني

!خيلي ترسناکه

!بهشون شليک کن

!منو اينجا تنها نذار

.تيرام تموم شده - احمق بيشعور -

همينه. بيا

بيا بالا. يالا - گندش بزنن -

خيلي خب، خوبي؟ - آره -

الان ديگه فقط بايد راه بري، خيلي خب؟ - باشه -

!گندش بزنن

داري چه گهي ميخوري؟ بيا بالا

نميتونم

خيلي خب، باشه، فکر کنم که بايد تو رو دنبالم بکِشم

!من ميميرم

نميميري، فقط خبر مرگت بيا بالا

خودتو بکش بالا

!از کمرت استفاده کن

.ميتوني، ميتوني يالا، يالا. آره

خيلي خب، فکر ميکني که الان ميتوني بدون کمک من وايسي؟

!آره

فکر کنم گمشون کرديم

!گندش بزنن

اون مثل ترميناتور ميمونه

!اين خطرناکه

تو بازداشتي

!تريلي رو نگه دار

!گفتم همين الان تريلي رو نگه دار

تو يه ماشين بهم بدهکاري

!و به نفعته که لامبورگيني باشه، عوضي

!تونستم

تو حق داري که سکوت اختيار کني

!اوه، گندش بزنن

!يا پيغمبر

تو روحش

چي شد؟

فکر کنم که در رفتن

دوست دخترت گازت گرفته؟

اوه. اين در واقع کار يه اختاپوس بوده

يه صندوق رو باز کردم و يه اختاپوس پريد روي صورتم

انگار که اونا دستهاي خيلي زيادي دارن

اونا هشت تا بازوچه دارن

... بله، و

... ببينين خانوما

وقتي که شما اولش اومدين هيچکي براش مهم نبود که پروژه ي خيابان جامپ راه اندازي مجدد بشه

،هر کسي که يذره عقل داشت ...از جمله خودم

فکر کرديم که تقديرش اين بوده که بشکل معرکه‌اي شکست ميخوره

ولي شانس آوردين

... پس الان اين سازمان کلي سرمايه گذاري کرده

تا کاري کنه که پروژه‌ي خيابان جامپ ادامه پيدا کنه

ما بودجه‌ش رو دوبرابر کرديم

همونطور که پولش رو دوبرابر کرديم بايد منفعتش هم دوبرابر بشه

انگار که اين جواب ميده

آره. خب، اعضاي کميسيون متقاعد شدن ... که اين افتضاح به اين دليل صورت گرفته

... چون شما همون کار دانش آموز مامور مخفي

رو که سري اول انجام دادين، رو نکردين

... اون نفهميده که هميشه

دومين بار بدتر از اولش ميشه

شما دچار قانون فرسودگي شدين

،يکي سلطه جو ميشه اون يکي در ميره

شما دارين به شکل آرام و دردناکي ...از هم گسسته ميشين

همونطور که تمام چيزاي خوبي که ... قبلا براتون پيش اومد

داره توسط سطل آشغالي از غم نابود ميشه

.اين به ما نميخوره ... منظورم اينه

دارم طلاق ميگيرم

ما نميخوام که از هم جدا بشيم

ميخوايم سقف رو سوراخ کنيم

...و اگه يه سقف ديگه ديديم

و اونو هم سوراخ ميکنيم

و همينطوري سقفا رو سوراخ ميکنيم - خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -

چي ميشه اگه ما واقعا ... جزو ماموران ويژه بشيم

و، مثلا سعي کنيم که از کاخ سفيد محافظت کنيم؟

... فکر کنم، دارم ميگم که - فکر نکنم که اين جواب بده -

ازتون ميخوام که ديگه حرف نزنين

بنظر من که فکر نسبتا خوبيه

،همون کاري که دفعه قبل کردين رو بکنين همه راضي ميشن

باورم نميشه که کره‌اي ها کليسا رو دوباره خريدن

... آره. خوبيش اينه که يه کليساي رها شده‌ي بزرگتر