Signal (시그널)

تــــرجـــــمـــــه از ســــــامـــــان جــــلالـــــي

کارآگاه لي جائه هان

افسر شماره ي 22،بخش گيونگي يونگ سان،لي جائه هان هستم

اون تو يه نيزار در جنگل درختاي خاردار کنار بزرگراه شماره ي 3 پيدا شده

تو کي هستي؟

کسي به اسم ستوان پارک هائه يونگ تو تيم تون هست؟

من يه چيزي عجيب از بي سيم شنيدم - !برو بيرون -

فکر ميکني اگه ميتونستي با گذشته در ارتباط باشي،چطوري ميشد؟

!تو دقيقا کي هستي؟

من مجرمُ تو ايستگاه راه آهن هيون پونگ گرفتم

ولي اگه تو واقعاً در سال 1989 هستي چويي يونگ شين مي ميره

!يه قرباني ديگه پيدا شده هشتمين قرباني ــه

بخاطر اون اتوبوس بود که گير نيفتاد

اتوبوس ــه! مطمئنم که !اتوبوس شماره ي 95 ــه

بذار از اول شروع کنيم

خودشه،مثل همون گره هاي قبلي ـــه

،اگه تو واقعاً در سال 1989 هستي

لطفاً جلوشو بگير

...کيم وو کيونگ،کارمند،وون کيونگ

هي! کسي اينجا نيست؟

خواهش ميکنم،تو ميتوني نجاتش بدي

خواهش ميکنم - خواهش ميکنم -

...لطفاً،لطفاً،لطفاً

!وون کيونگ !وون کيونگ

!وون کيونگ

سلام،اينجا خونه ي وون کيونگ ــه؟

نه،گفت که تا ديروقت کار ميکنه

...تا ديروقت

باشه

چرا؟ واسه چي؟

!وون کيونگ !وون کيونگ

وون کيونگ

نهمين قرباني،کيم وون کيونگ ــه،يه کارمند

هفتم نوفمبر سال 1989 ساعت 9:30 شب تو خيابوناي هيون پونگ دونگ

...لطفاً،لطفاً

آقا،شما احياناً خانمي رو نديدين؟

پوست روشن و موهاي بلند داره

اونجا؟خيلخب

ممنونم،ممنون

!وون کيونگ

چيزي گيرت اومد؟

البته،من کي ام؟ جونگ هون کي

يه چيزي گيرم اومد - چي هست؟ -

نتايج اثرانگشتِ رو اون تيکه ي شيشه رو گرفتم

اين،روزِ قبل از اينکه به ديدن لي چون گو برم بود

ميدونست که به ديدن جونگ کيونگ سون هم ميرم،واسه همين اون زودتر رفت

گفتي لي چون گو؟

اين اثر انگشتا مال لي چون گو ان

پس قاتل،همون راننده ي اتوبوس ــه،لي چون گو

جونگ کيونگ سون سال 1990 بازنشسته شد اينا تنها سوابقي هستن که داريم

همه ي اينارو به کارآگاه هاي قبلي هم گفتيم

کارآگاه ها؟ - آره -

از بخش گيونگي بودن؟

بله

ميشه يه نگاه به اين بندازي؟

درباره ي اتوبوس شماره ي 95 ازت پرسيدن؟

چي؟اتوبوس شماره ي 95؟

همچين چيزي نگفتن

اتوبوسي ــه که 26 سال پيش کار ميکرد

کسي اينجا هست که راجب اون اتوبوس بدونه؟

سلام

ستوان پارک هائه يونگ از پليس سئول هستم

بله،خاطرم هست

يکي از سرپرستامون اون موقع مُرد واسه همين جَو خيلي بدي شده بود

چيزي راحب اينکه اون موقع چه اتفاقي افتاده،شنيدين؟

من خيلي راجبش نميدونم

من اون روز سرکار نبودم

فک کنم،چون گو راجبش بدونه

اون موقع هم رفت پيش پليس تا راجبش باهاشون حرف بزنه

تو لي چون گو رو خوب ميشناسي؟

البته،دوتامون راننده هاي عادي بوديم

ولي بعد از اون حادثه مجبور شد استعفا بده

اتفاق بدي افتاد

اسمش چي بود؟

لي چون گو

لي چون گو؟اون مريضِ اين بيمارستان نيست

اون مريض اينجا نيست بلکه سرپرست يکي از مريضاست

سرپرست؟

چي شده؟ - لي چون گو رو ديدي؟ -

نه هنوز نه

قاتل،لي چون گو ــه

اثراي انگشت و دوربين هاي مداربسته تاييدش ميکنن

شماره ي اتاق چيه؟

اتفاق بد؟

پسرش تصادف کرد

ميخواست که ازش مراقبت کنه برا همين پول بازنشستگي شو گرفت و استعفا داد

از اون موقع ديگه نديدمش

يه لحظه

پارک هائه يونگ هستم

"برو بيمارستان"ساوون

چي ميگي؟

قاتل،لي چون گو ــه

چي؟

امکان نداره

لي چون گو به پروفايل قاتل گيونگي نامبو نميخوره

پروفايل سيخي چنده؟ !فقط همين حالا برو اونجا

امکان نداره

وقتي چويي يونگ شين دستگير شد لي چون گو داشت اتوبوسُ ميروند

اون نميتونه قاتل باشه ...به سن اش هم نميخوره

قاتل،لي چون گو ــه

امکان نداره

وقتي چويي يونگ شين دستگير شد لي چون گو داشت اتوبوسُ ميروند

اون نميتونه قاتل باشه ...به سن اش هم نميخوره

اون چند سالش بود؟ - ها؟ -

وقتي پسرش تصادف کرد،چند سالش بود؟

درست بعد از فارغ التحصيليش بود

پس احتمالاً 20 سالش بوده

وقتي پسرش يه بچه بود،زنش مُرد براي همين اون به تنهايي بزرگش کرد

چون گو نسبت به اينکه تو خونه تنهاش بذاره،احساس خوبي نداشت

هميشه تو اتوبوس با خودش ميبردش

خيلي بهش وابسته بود

فک کنم خاطرات خوبي از اون موقع داشته باشه

حتي وقتي پيرتر شد،تا آخرين ايستگاه هم ميرفت

منم يه چندباري سوارش کردم

اون مريض بود واسه همين نميتونست شغلي داشته باشه

و اينم خوب نبود که کل روز رو تو خونه تنها بمونه

پس اون کل روز،اتوبوس شماره ي 95 رو ميروند؟

قرباني ها همگي سن و شغل هاي متفاوتي داشتن

تو جاهاي مختلفي هم زندگي ميکردن

فقط يه چيزشون مشترک بود

همشون بعد از سوار شدن تو اتوبوس مُردن

من محل قتلشونُ تو برنامه ي جئوپروس" قرار دادم"

نتيجه اش شد يه اتوبوس که هنوز فعاله

اتوبوس شماره ي 95

همه ي قرباني ها سوار اون اتوبوس شده بودن

اگه لي چون گو،قاتل نباشه چي؟

نام: لي جين هيونگ] [سرپرست: لي چون گو

اگه يه دروغ بوده باشه،چي؟

اگه لي چون گو چاره ايي جز دروغ گفتن نداشته بوده،چي؟

برو ديگه

!هي

ببين،فک کنم يکي داره دعوا ميکنه

جين هيونگ،اون بيرون اتفاقي افتاد؟

نه،چيزي نشد

خداحافظ

خداحافظ خانم

خيلي خسته ام،بايد برم خونه استراحت کنم

به سلامت - خداحافظ -

يکم منتظرم باش بذار باهم بريم خونه

من اول ميرم خونه اونجا مي بينمت

...مين جو

چون گو هميشه اينو ميگفت

"من هرکاري واسه پسرم ميکنم"

يادته نه؟

کسي تو اون ايستگاه سوار نشد

آقا،شما خانم جووني رو اين اطراف نديدين؟

ممنونم ممنون

!وون کيونگ

!وون کيونگ

...نه،نه

منم - !لي چون گو نيست -

لي چون گو واسه نابود کردن مدارک جونگ کيونگ سونُ کشته

اما قاتل گيونگي نامبوي واقعي يکي ديگه است

کيه؟

کارآگاه چا سو هيون؟

کارآگاه چا؟

کارآگاه چا،گوش ميدي؟ !کارآگاه چا

نميتونم با کارآگاه چا سو هيون ارتباط برقرار کنم

صدمه ديدي؟ - حالت خوبه؟ -

چه خبره؟

لي چون گو کجاست؟

اون کيه؟

خودشه

قاتل سريالي گيونگي نامبو لي چون گو نيست،بلکه اينه

من نميخواستم بکشمت

من چشامو باز کردم و يه تفنگ دستش ديدم،واسه همين اينکارو کردم

نه،پارک هائه يونگ درست ميگه

قاتل خودشه

!من نيستم

!تکون نخور،آشغال

تلويزيونُ ديدي؟

قاتل سريالي گيونگي نامبو که کل ،کشور را به وحشت انداخته بود

بالاخره و بعد از 26 سال توسط پليس دستگير شد

،بخاطر فشارِ بازجويي مجدد

مجرم تصميم به تحويل دادن خود،داد

او توسط پليس گيونگي دستگير و اکنون،درحال بازجويي است

من اونکارو کردم

من جونگ کيونگ سونُ کشتم

من 26 سال پيش،اونا رو کشتم

قاتل،لي چون گو نيست

اونه که جونگ کيونگ سونُ کشته و ،چون ميدونسته که گير مي افته

مسئوليت جرم هاي پسرشُ به عهده ميگيره

پسره چي؟به جرم هاش اعتراف کرده؟

نه

مدارک ديگه چي؟ - چيز قطعي وجود نداره -

مطمئنم که ميدوني روش پليس چجوريه

وقتي بحث پرونده هايي مي ياد که ،توجه رسانه هارو جلب ميکنه

واسه پليس راحت نيست که بگه شخص اشتباهي رو دستگير کرده

اين يعني پليس گولِ مظنون هارو خورده

با نداشتن مدرک براي تکذيب ،اعتراف لي چون گو

هيشکي به حرفاي تيم پرونده هاي راکد گوش نميده

خداي من،واسه يه بارم که شده سخت کار کردم

همش علکي بود

اين پرونده فعلاً مختومه

چيکار داري ميکني؟

اوقات تلخي ــه ديگه

کيم وون کيونگ - کارمند اداري] [هفتم نوفمبر سال 1989 ساعت 9:30 شب

کارآگاه

گوش ميکني؟ منم پارک هائه يونگ

گوش ميکني کارآگاه؟