Oh Lucy! (オー・ルーシー！)

Tàu nhanh chóng đi qua trạm dừng số 1.

Xin hãy đứng đằng sau vạch màu trắng.

Tạm biệt.

Tôi quá mệt mỏi với những đồ ngọt từ Kyoto.

Tôi biết.

Tôi không chịu được hương quế.

Mùi kinh lắm.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chút đồ ngọt từ Kyoto?

Bánh quế rất tốt cho sức khỏe cô. Có lẽ cũng tốt cho bệnh cảm lạnh nữa.

Có lẽ để sau ạ.

- Nhớ ăn đấy nhé. - Cảm ơn bà.

Cô đã chứng kiến nó?

- Chứng kiến gì? - Cảnh người ta tự sát ấy.

Cô không trễ vì tai nạn tàu hỏa?

Tôi chưa từng tận mắt chứng kiến bao giờ.

- Tôi giúp được chứ? - Tôi tự làm được.

Đừng bận tâm, đừng bận tâm.

Cảm ơn bà.

- Có muốn ăn thêm nữa không? - Được sao?

- Bánh quế tốt cho giám đốc mà. - Cảm ơn bà.

Dì ơi.

Mika-chan?

Mẹ cháu đã gọi rồi mà.

Cái của nợ ấy.

Vậy, có chuyện gì sao?

Có vài chuyện cháu cần nói với dì.

Sao dì không đến chỗ cháu làm vào buổi trưa? Cháu sẽ gửi cho dì địa chỉ.

Được rồi. Dì biết rồi.

Yoshiko-san, chúng tôi sẽ nhớ bà lắm đây.

Oh, không. Đừng làm tôi xấu hổ!

Ngay cả sau khi nghỉ hưu, thỉnh thoảng tôi sẽ mang theo chút đồ ngọt.

Thật vậy sao?

Cô Kawashima.

Cô không sao chứ?

Sao cô không bỏ thuốc lá đi?

Đồ ngọt tốt hơn nhiều.

Chào mừng về nhà, Điện Hạ.

Điện Hạ.

Có phải Mika Ogawa đang làm ở đây không?

Mika-san? Vâng.

Mika-san, có người tìm này.

Dì à!

Dì được nghỉ nửa ngày.

Dì bị cảm lạnh sao? Dì ổn chứ?

Xin hãy để tiểu nữ hộ tống điện hạ về chỗ ngồi ạ. Mời đi lối này.

Tiểu nữ sẽ cho thêm sữa vào.

Khi nào muốn dừng lại, hãy kêu meo giống mèo con.

Meo.

- Đường không ạ? - Không, cảm ơn.

Cháu sẽ dùng thần chú này cho dì.

Ngon lên nào. Ngon lên nào.

Meo. Meo. iu nhá!

Hãy thử đi.

Ngon lắm.

Vậy mẹ cháu đã gọi cho dì?

- Ừ. - Bà đã nói gì?

Cháu gặp rắc rối sao?

Bà bảo cháu đừng tham gia.

Bà muốn kiểm soát mọi thứ. Không có gì ngạc nhiên khi ông ta rời bỏ bà.

Ông ta? Ý cháu là bố cháu?

Dì à, có đúng là dì và bố cháu từng yêu nhau trước đây không?

Sao cháu lại hỏi như vậy?

Dì à, sao dì chưa từng kết hôn vậy?

Không phải chuyện của cháu.

Dù sao thì, cháu muốn nói gì hôm nay?

Dì ơi, cháu cần 1 ân huệ lớn từ dì.

Cháu muốn dì học lớp tiếng Anh hộ cháu.

Lớp tiếng Anh?

Cháu đã đến lớp học này được 6 tháng và thật tuyệt,

nhưng cháu lúc này thực sự cần tiền.

Nên cháu quyết định nghỉ luôn.

Cháu đã phải trả học phí 1 năm trước.

Cháu cố lấy lại tiền, nhưng không thể.

Họ cứ như băng đảng xã hội đen vậy.

Nhưng họ nói cháu có thể chuyển bài học cho người khác.

Được không?

- Học phí bao nhiêu? - 600,000 Yen.

600,000 Yen!

Dì à, cháu xin dì ấy. Cháu thực sự cần tiền lắm dì ơi.

Cháu sẽ thay tã cho dì khi dì thực sự, thực sự già.

Đi mà, đi mà, đi mà..

Vì dì đã nghỉ ngày, tại sao dì không đi ngay bây giờ?

Của dì đây. Học thử miễn phí.

Nó nằm ở trong con ngõ trên phố.

Xin thứ lỗi.

Tôi đến để học thử miễn phí.

Oh, vâng.

Cháu gái tôi, Mika Ogawa, giới thiệu tôi tới đây.

Xin hãy ký tên vào đơn ạ. Chỉ cần tên và số điện thoại thôi.

Học viên học thử ở đây.

Cô ấy đến học thử miễn phí.

Được rồi, xin vui lòng tiến tới phòng 301.

Phòng 301?

Tất cả các cửa ở phía sau, phía sau bức màn.

Phòng 301 ở đâu ạ?

Vào đi.

Vào đi. Vào đi.

Tôi là dì của Mika Ogawa.

Tôi đến để học thử miễn phí.

Mời cô ngồi. Hãy ngồi đi.

Tên cô là gì?

Tên của cô?

Kawashima Setsuko.

Setsuko Kawashima.

Setsuko. Ok.

Setsuko.

Thư giãn đi, Setsuko. Ok? Đừng lo lắng.

Trông cô đang muốn được ôm nhỉ. Hmm? Đây.

Tôi có thể nói gì đây? Tôi thích ôm mà.

Được rồi, ngồi xuống đi.

Chúng ta sẽ vui vẻ được chứ? 1 Lớp học vui vẻ.

Mời cô ngồi. Ngồi đi. Ngồi xuống.

Điều quan trọng là thư giãn, vì tôi dạy tiếng Anh Mỹ.

Trong tiếng Anh Mỹ, khi cô nói, cô phải lười biếng. Được chứ?

Lười biếng và thoải mái.

Giờ hãy nắm chặt tay, chắp chúng lại và làm thế này đi--

Phải. Hãy làm đi.

Rồi hãy... ?

Tôi muốn cô bốc 1 trong số này. ok? Chỉ 1 cái thôi. Bốc đi.

Không được nhìn. Cả kể nhìn lén.

Lucy. Tốt.

Lucy, tôi muốn cô ghim cái này lên ve áo cô. Được chứ, Lucy?

Khi cô ở trong lớp của tôi từ giờ trở đi, cô được gọi là Lucy.

Không còn là Setsuko nữa.

Lucy.

Rõ chưa? Tốt.

Hmm.

Không được.

Ok.

Tôi muốn hãy đội nó vào. Được chứ?

Đây là phần ma thuật. Ok, Lucy? Cái này rất quan trọng.

Xin cô. Cô tin tôi chứ? Tốt.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu với những thứ rất cơ bản, nhưng cần thiết.

Chúng ta sẽ giới thiệu bản thân với nhau.

Tôi sẽ nói,

Xin chào. Tôi tên là John.

Và rồi cô nói...

Xin chào.

Tôi tên là Setsuko.

Không.

Bye-bye, Setsuko. Hello, Lucy.

Lucy.

Xin chào. Tôi tên là Lucy.

Rất tốt. Rất tốt.

Ngoại trừ nó không hoàn toàn đúng.

Bởi vì cô thấy đấy, Lucy là người rất thoải mái, hòa đồng.

Vậy nên Lucy nói, Xin chào. Tôi tên là Lucy.

Bạn khỏe không?

Xin chào.

Mở miệng thêm một chút nữa. Hãy để âm thanh nhiều hơn. Hi.

- Hi. - Hi.

- Hi, tên tôi... - Hi.

- Hi. Hi. - Hi.

Như vầy nè.

- Hi. - Hi.

Hi.

Hi.

Bạn khỏe không?

John.

John.

Hi.

Sao thế?

Sao thế, John?

Trông cô đội nó rất đẹp.

Hmm.

Tôi xin lỗi.

Lucy.

Tôi quên là chưa trả cái này.

Oh, không, không sao đâu. Cô cứ mang về nhà đi, được chứ?

Hi vọng lần tới gặp cô.

Cầm về đi.

Ok. Lucy, Tại sao tôi không giới thiệu cô với Tom nhỉ.

Tom, Lucy.

Lucy, Tom.

Rất vui được gặp cô.

Tên tôi là Tom.

Rất vui được gặp anh.

Tên tôi là... Lucy.

Oh, Lucy! Cái tên rất đẹp.

Mmm.

Cô biết gì không? Tại sao cô không ở lại và luyện tập nhỉ? Thực hành với Tom.

Phải. Ở lại, ở lại đi.

Thực hành cùng nhau.

Anh ta đề nghị ta luyện tập cùng nhau.

Tom. Chỉ được dùng Tiếng Anh thôi.

Xin lỗi, xin lỗi.

Ok.

Tốt.

Lucy.

Sẵn sàng chưa?

Giờ hãy thực hành theo cách của người Mỹ.

Oh, tôi biết, biết.

Hey, Lucy.

Hey, Tom.

Cô thế nào?

Anh thế nào?

Tuyệt lắm. Ok, giờ hãy ôm nhau đi. Hmm?

Ôm thôi. Được chứ?

- Ôm đi. - Ôm anh ấy đi, Lucy.