The Good Shepherd

Se mnou jsi v bezpečí.

Bylo rozhodnuto, jak daleko je tato země ochotna zajít

v pomoci proticastrovskému povstání nebo při invazi Kuby?

Zaprvé bych rád poznamenal, že americké vojsko

nepodnikne za žádných okolností intervenci na Kubu.

Tato vláda učiní, co bude v jejích silách,

a myslím, že dokáže dostát své odpovědnosti

a zajistit, aby se žádný Američan nezúčastnil žádné vojenské akce na Kubě.

WASHINGTON 16. dubna 1961

Promiňte, pane, rozměnil byste mi dolarovku?

-Děkuju. -Prosím.

POUZE VCHOD

Od našich přátel z Wall Street. Na Miami?

Okamžitě.

SÉRIOVÉ ČÍSLO - KRYCÍ JMÉNO

Kardinál má zájem.

Podle předpovědi má být neděle jako stvořená pro výlet na pláž.

Snad ještě umíš tančit, Edwarde.

Za pár dní budeme trsat čaču v ložnici El Comandanta.

Vezmu si s sebou taneční boty, Richarde.

-Dobrý den, Rayi. -Pane Hayesi.

Miami a naše operační středisko poblíž Guatemaly.

Přibalte si plavky, pane Brocco. Půjdeme se koupat.

Když se zeptají prezidenta, všechno popře,

ale jeho souhlas jít do akce máme.

Pan Wilson, který akci naplánoval, ji povede.

Společné krycí jméno operace je Zapata.

Budeme mít nejvyšší stupeň popření, protože tato operace neexistuje.

Jakou máme podle vás naději na úspěch?

Pokud se nám dostane slibované pomoci, řekl bych, že téměř jistou.

Ale nastanou-li pochyby, můžu to ještě stopnout.

Na to už je pozdě.

Houpací křeslo se stále usmívá.

Z Bílého domu.

Všichni očekávají dobré zprávy. Hodně štěstí.

Až se vrátíte, přijeďte za mnou do hor. Půjdeme na ryby.

Ano.

Dostalo se mu varování.

Na Kubě těsně před úsvitem

ZÁTOKA SVINÍ - KUBA 18. dubna 1961

kryly ze vzduchu bombardéry B-26 invazních jednotek muže vyloďující se na pláži.

Po východu slunce došlo k překvapivému útoku Castrova letectva.

Bombardéry B-26 byly sestřeleny.

Bez letecké ochrany byly lodě proticastrovských sil napadeny.

Muži jsou odříznuti od svých zásob.

Situace se zdá bezvýchodná.

OPERAČNÍ STŘEDISKO CIA KARIBIK

Kde je letecká podpora?

Kde je sakra námořnictvo?

Mohli byste něčím přispět v této zásadní fázi bitvy?

Nepřítel na Rudé...

Nákladní auta přijíždějí od Rudé pláže a právě jsou asi kilometr od Modré pláže.

Dva tisíce milicionářů útočí na Modrou pláž od východu k západu.

Potřebujeme okamžitě leteckou podporu.

Teď ničím veškeré své vybavení a rádiové spojení.

Nemám už s čím bojovat. Odcházím do lesů.

Už na vás nemohu čekat. Odcházím do lesů.

Tito červi, tito privilegovaní, tito parazité, synové parazitů,

chtějí vyvěsit bílou vlajku...

zahanbeni svými vlastizrádnými činy.

Věděli, kde nás najdou.

Máme v domě cizince, pane.

Prezident tvrdí, že CIA rozpustí.

Zradil někdo z tvého oddělení.

Prozradil Sovětům, kde vás v zátoce Sviní najít.

Máš velký problém, přímo u nosu.

Na tvé straně ulice dojde k rozsáhlé čistce.

Podělaný cigarety.

Padá i snubní prsten.

Nevyndali všechno.

To je mi líto.

Dávej si pozor.

Tvoje jméno je na seznamu problematických osob, na prvním místě.

Nechal jsi tu klobouk.

CAPITOL HILL - ODĚVY

FBI PŘÍSNĚ TAJNÉ

PHILLIP ALLEN

ZÁZNAMY O KRIMINÁLNÍ ČINNOSTI

YALEOVA UNIVERZITA

Říkají mi Little Buttercup Drahá Little Buttercup

Nedokážu říct proč

Ale pořád mi říkají Little Buttercup Ubohá Little Buttercup

Rozkošná Little Buttercup jsem

Mám sirup i bonbon, mám čaj i kávu

Mám nůžky, hodinky i nože

Mám mašle a stuhy ke zvýraznění tváře

Mladých krásných slečen a žen

Slečno Buttercup. Lebka a kosti.

Přijímáte, nebo ne?

Přijímám.

Nikomu ani muk.

Jaké to je, být ženou?

Proč to chceš vědět?

Pánové, rád bych vám připomněl,

že jste všichni složili přísahu mlčení.

Byli jste vybráni za členy nejtajnějšího spolku Ameriky.

Za více než sto let

se stali členy tohoto spolku viceprezidenti,

jeden prezident, soudci Nejvyššího soudu,

kongresmani a senátoři,

kapitáni průmyslu i vědy.

Výkvět Ameriky.

Shoď ho! Do toho!

-Tohle nebude nic pro mě. -Nesmíš to brát osobně.

Když vás pochčijou, je to osobní, pane Russelle. Já to beru osobně.

Edwarde, jsme v tom všichni společně.

Vrať se dovnitř.

Jsme doživotní bratři.

Novic Wilson.

Svlékněte si plášť a lehněte si na sarkofág.

Pane Wilsone, povězte nám něco, jako bratr bratru, co jste ještě nikomu neprozradil.

Své největší tajemství.

Něco, v čem nám budete muset důvěřovat.

Stalo se to 4. července 1925.

Bylo mi šest let.

Hrál jsem s kamarádem na honěnou.

Edwarde, opatrně.

Chtěl jsem mu utéct, tak jsem vyběhl nahoru do ložnice rodičů

a schoval se ve skříni.

Prohlížel jsem si otcovo oblečení. Viselo tam i jeho admirálské sako.

Pak jsem něco uslyšel. A uviděl jsem otce.

Asi jsem se pohnul, protože se otočil, šel ke skříni a otevřel ji.

Vymyslel sis někdy nějakou historku, Edwarde?

Řekl jsi někdy kamarádům něco, co nebyla pravda,

a věděl jsi, že kdyby to zjistili, přestali by tě mít rádi?

Proč? Protože jsi jim lhal? Chápeš to?

Řekl jsem ano, lhal.

Zeptal se mě, jestli vím, co je to důvěra.

A já řekl: "Důvěra je, když si s někým připadáš v bezpečí."

Jako s kamarády. Jako s tebou a s maminkou.

A pak dodal: "Nikdy nelži.

Když budeš kamarádům lhát, nebudou ti důvěřovat.

Nic ti nezůstane

a nikdy nebudeš v bezpečí.

Poslal mě dolů, abych se díval na ohňostroj, který právě začínal.

Hned přijdu.

A pak za sebou zavřel.

Zvuk výstřelu se hodně lišil od zvuku ohňostroje.

Byla tam spousta krve.

Tatínku?

V levé ruce držel zapečetěný dopis.

Mé drahé rodině

Nevím proč, ale ten dopis jsem vzal a dal si ho do kapsy.

Tvrdil jsem, že to byla nehoda.

Byla to nehoda, že?

Ale nebyla. Můj otec spáchal sebevraždu.

Blahopřeji, pane Wilsone.

Já jsem Richard Hayes, magistr Tajemství a řádů.

-Co bylo v tom dopise? -Jak jsem řekl, nečetl jsem ho.

Ty sis ho nepřečetl?

Ne.

Můj otec říkal, že tvůj otec měl být jmenován šéfem vojenského námořnictva,

dokud nebyla zpochybněna jeho loajalita.

S tvojí loajalitou problémy nebudou, že ne?

Přesto jisté slovo, pohled, podobu

Zrcadlo neukáže, mé zraky nezobrazí

Avšak můj nejistý dotaz se Ve stínu vyhýbavých očí odrazí

To bylo velmi rafinované, pane Wilsone.

Dobrý řád. Velmi přesné.

Pocit neznáma.

Dobrá poezie je hudbou matematiky.

Čísla zpívají.

Je třeba vidět, co se skrývá za slovy, abychom pochopili jejich význam.

Nuže, dobrou noc, pánové.

Pane Wilsone? Zašel byste ke mně do kanceláře?

Doporučil jsem vás jako redaktora našeho básnického časopisu Poeticus.

Je mi ctí. Děkuji. Těší mě, že ve mě máte důvěru.

Nikdy se nestyďte za své schopnosti, Edwarde.

Nebyla na poličce nad krbem fotografie?

Skupiny vojáků?

To byl pluk mého otce z krymské války. Rozbilo se na ní sklo.

Dal jsem ji znovu zasklít.

Pamatuji si ji, protože mi připomněla mého otce. I on byl ve válce.

Máte výbornou paměť, Edwarde.

Všímáte si nejmenšího detailu.

Většina lidí vidí jen to, co je zjevné. Co mají před očima.

A někdy ani to ne.

Chtěl bych toho mít s vámi víc společného, Edwarde.

Ale vím toho o vás tak málo.

Snad jen to, že jste mimořádně bystrý student.

Cítím, že jsme tak nějak duševně spřízněni.

Už bych měl jít.

Mimochodem, začal jsem něco psát. Nechcete si to poslechnout?

Poupátko na větvi se rozevírá

Pěnkava v srdci mém dnes pěje

Vím, kde bledě zelená tráva se skrývá

Poblíž potůčku, u cesty

A půda vlhká je

Kukačka v mé hlavě volá: "Ještě ne, ještě ne"

Nemám ji dopsanou.

Poupátko na větvi se rozevírá ;

BÁSNĚ - TRUMBULL STICKNEY

SRPEN 1939 - dr. W. Fredericks

Promiňte.

Promiňte.

Prosím vás.

Omlouvám se, já neslyším.

Jak se jmenujete?

Edward.

Promiňte, zopakoval byste to? Musím vám odezírat ze rtů.