My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro) (となりのトトロ)

Improved grammar, spelling, syntax, and sync; added translations for Catbus destinations; italicized off-screen dialogue. Certainly not perfect but surely better.