13 Minutes

Luke, Rick. Brand. Luke.

Rick. Brand.

Luke, opstaan.

Luke.

Verdomme. - Pak de brandblusser.

Snel.

Spuit hoger. Richt hoger, Tammy.

Dit is Early Bird Sky Watch.

Het onweer van gisteren dat steden over de hele staat verwoestte...

zal naar het oosten opschuiven en vandaag doorgaan met tornado's.

Tijd om op te staan.

Het alarm ging niet af.

Het is vijf uur.

Wie staat er nou zo vroeg op?

Boeren, hen dus. - Hou op.

Je hebt ervaring nodig.

Laat me eerst wakker worden.

Toe nou, sta op. Je zult je vervoer missen.

Hoe heb ik zoveel geluk gehad?

Ik heb een verrassing voor jou.

Ik haat verrassingen.

Hoe kun je nou iets haten als je niet weet wat het is?

Goed dan.

Maar als ik het niet leuk vind, hoef ik in ieder geval niet te doen alsof.

Vergeet het dan maar.

Wat is het? - Echt niet.

Meen je dat?

Ik wilde wachten tot de bruiloft, maar...

Het is mooi. Maar we kunnen geen huis veroorloven.

Ik onderteken de papieren vanmiddag.

Hoe? - Wat bedoel je "hoe"?

Werken. Overuren. Weekendwerk.

Wat moest ik anders doen om op je te wachten?

Dit hadden we samen moeten doen. - Wat?

Nee, zeg maar. Wat? Wat zit je dwars? Het huis of dat ik het koop?

Ik vind het mooi. Echt waar.

Wat dan? Doen we dit of niet?

Natuurlijk, mijn koningin.

Hé, ze zijn er al.

Schiet op.

Ervaring.

Fijne dag. - Jij ook, schat.

Jij bent vroeg op.

Ja, ik ga ontbijten met een vriend.

Ik weet waarom ik er zo uitzie. Wat is jouw reden?

Het onweer heeft me wakker gemaakt. - Welk onweer?

Jezus, mam. Hoeveel heb je gedronken?

Zoek er niets achter. En misbruik de naam van de Heer niet.

Bovendien mag ik af en toe een avondje uit.

Sta ik nog geboekt voor vanmiddag?

Ik dacht dat je zei dat je ging ontbijten.

Ja, gewoon...

Met wie ga je eigenlijk zo vroeg op stap?

Gewoon een knul. - Een jongen?

Ja. Je kent hem niet. Hij woont hier niet.

Veel plezier.

Deze windmolens...

Wanneer zullen ze werken? - Van zodra de grond geschikt blijkt.

Honderd, toch?

8000 per vierkante meter. Is dat nog goed?

Klinkt als een antwoord op m'n gebeden voor die prijs.

Is alles goed? - Daar kan karst zitten.

Doe je een GDR-scan? - Ja.

Karst? Wat is dat?

Het betekent dat er een kans is dat de grond te zacht is.

Dit land is in jaren niet geploegd. - Ja, zoiets zit dieper.

Er kunnen grotten of kraters zijn daar beneden.

Heeft Tom zijn huur van het vee al betaald? - Nee. Ik wacht nog op de vorige maand ook.

Wat gaat die schuur ons kosten? - Kunnen we de hypotheek betalen?

Ik zal wat overzetten van ons spaargeld,

en dan ga ik bij Tom langs als ik klaar ben in de kliniek, kijken hoe het zit.

Ik ben rond de middag terug.

Zeg hem dat we geen liefdadigheidsinstelling zijn.

Doe ik.

En hoe komt het dat een mijl verderop, ze rijen hebben van die dingen?

Maar dit land, dit land is niet geschikt.

Ze komen er wel achter.

Op een dag zullen onze kleinkinderen de boel hier leiden.

We hebben geen kleinkinderen, Tammy. - Ooit wel.

We verwachten meerdere zware stormen...

en zou te maken kunnen hebben met een tornado-uitbraak vroeg in de middag.

Details volgen.

Heb je al gezaaid? - Doe ik vandaag.

Wat vind je van de vooruitzichten van vandaag?

Het ziet er slecht uit. Ik deed geen oog dicht.

En na gisteren?

Kom op, Peyton. - Hé, waar blijft mijn kus?

Ik bel je later. Fijne dag. - Jij ook. Hoe laat ga je thuis zijn?

Geen idee. Ik doe het weerbericht. - Ik ook.

Ik moet de oppas verwittigen. - Zoek het maar uit. Zoals altijd.

Echt?

Dag, Steve, wat is er? Nee, het is goed.

Welk netwerk meldde dat?

Nee, ze zouden die boodschap niet moeten verspreiden.

Nou, omdat we dat niet weten.

Nou, ik heb het weerinstituut ongeveer 20 minuten geleden gehoord.

Oké, klinkt goed. Tot gauw.

Nee toch. Is het er weer uitgevallen?

Is dat beter?

Waar kijk je naar?

Sommige vogels weten wanneer er een storm aankomt voordat het gebeurt.

Ze veranderen zelfs van richting om er omheen te gaan.

Ik ben blij te weten dat de vogels weten wat ze moeten doen.

Wat doe je als er een alarm wordt uitgegeven?

Opletten.

Wat als een alarm een waarschuwing wordt?

Zet je fietshelm op, stap in bad en dek af met kussens en dekens.

Dat klopt.

Het komt wel goed met je.

Dat weet je niet.

Als je dit nog eens wilt bespreken, kan ik blijven.

Dat zal ik doen, als ik er klaar voor ben.

Daniel. Daniel, kom hier.

Kom hier.

Je moet weten totdat je eerlijk bent,

dat wat we doen,

niet echt is.

Ik ga het doen. Echt wel.

Dat zei je al eens.

Daniel. - Sorry.

Daniel?

Heb je hier geslapen?

Heeft u geen werk te doen? Ik ben al laat.

Dat kan ik me voorstellen.

NIET STOREN

Wat is er gebeurd?

Het motorlampje in de wagen brandt weer.

Jeetje, Vicky, je liet me schrikken.

Ik dacht dat iemand je vinger had afgehakt.

Blijf met je vuile poten van me af.

Als ik het nog een keer moet zeggen, stop ik. Ik meen het.

Kom op, je weet dat ik zit te dollen.

Ik doe dit wel. - Ja. Graag.

Ik denk niet dat ik dat kan. - Wat dan?

Ben je niet bang om je baan te verliezen?

Ik ben bang dat ik mijn verstand ga verliezen.

We kunnen er vanmiddag naar laten kijken. Ik zal je bellen.

Ik zou het vorige week binnenbrengen, maar de tweeling had griep.

Ik zei tegen mijn baas dat het vandaag klaar zou zijn.

Nu komt er onweer.

Er is altijd weer.

Kom op, Jess.

Als we geen onderdelen hoeven te bestellen,

is halverwege de middag het beste wat ik kan doen.

Je bent een engel. - We weten allebei dat dat niet waar is.

Ik bel je later. - Bedankt.

Greg. - Ja?

We moeten hier prioriteit aan geven. - Werkelijk?

Ik ga hiernaast wat koffie halen. - Goed. Zeg...

Zet het busje achteraan, goed?

Niet alleen om dekking te zoeken...

want luisteren kan je leven redden.

Meerdere manieren om waarschuwingen te ontvangen zijn belangrijk.

Zorg voor nieuwe batterijen in je weerradio.

Zet je tv of radio aan en stem af naar uw favoriete betrouwbare bron.

Luister naar die sirenes, maar vertrouw niet alleen op ze.

Madeline?

Waar verstopt deze kleine baby zich?

Soms is het een beetje lastig te zien. Laten we eens zien.

Daarzo. Daar, kijk. Moet je zien.

Dat is het kleine hoofdje van dat kleine...

jongetje of meisje.

Heb je überhaupt al aan namen gedacht?

Ik heb om abortus gevraagd.

Dat weet ik. Ik zag dat in je dossier.

Ik zag ook dat je 19 jaar oud bent.

Weet je dat dat maar een jaar jonger is dan toen ik trouwde?

Er zijn veel goede redenen om te trouwen, maar een baby krijgen, dat is de beste.

Hebben jij en je vriendje overwogen om te trouwen, schat?

Baby's...

Baby's zijn een zegen van God.

Toen ik mijn zoontje kreeg, heb ik hem niet eens horen huilen?

Ik hoorde allen maar een engel die voor me zong en me zegende.

Ik moet gaan.

Je bent gezegend, schat.

Het spijt me. Deze baby...

Beval van deze baby. Ga trouwen.

Overweeg adoptie.

Tjonge, dat was snel. - Het is geen echte stad.

Deze mensen doen alsof, zodat ze je kunnen bekeren of zoiets.

Wat?

Ze lieten het me zien.

Dat mag niet.

Kijk niet zo. Kom hier.

Wat als we zouden trouwen?

We kennen elkaar nog niet zo lang. - Maar je zei dat je van me hield.

Ik zei dat ik het heerlijk vond om bij je te zijn.

Dit komt er allemaal verkeerd uit, Maddy. Het spijt me.

Weet je wat?

Wat ben je aan het doen? Ik kocht dat voor je.

Ja?

Jezus, Maddy, dat was duur.

Wat ga je doen? Ga je gewoon weg?

Shit.

Goedemorgen. - Wacht eens even.

Kom terug, Chiquita.

Ik wil deze op elk bed.

De Spaanse versie is op,

dus je zult het moeten vertalen voor je gast.

Ik zie hier alles.