Let's Eat (Let's Eat Thai / รักล้นพุง)

VILA PHA SUK

Terima kasih banyak. Ini sangat menyenangkan.

- Ya. - Aku akan beristirahat.

Kabari aku setibanya di rumah.

Aku akan mandi.

Silakan, akan kubawakan barangmu.

- Aku akan masuk. - Ya.

Hei, tunggu, Toy.

Ya?

Bagaimana wisatanya? Kau bersenang-senang?

Ya.

Jika sikapku membuatmu…

merasa tak nyaman,

aku minta maaf.

Tidak nyaman? Tidak, aku bersenang-senang.

Baiklah.

Wisata ini akan membosankan tanpamu.

Tidak apa-apa.

Mari berwisata bersama lagi. Pasti akan lebih seru.

Tentu.

- Baiklah. - Baiklah.

Hei, Toy.

Ya?

Mau main futsal besok?

Boleh.

Sampai jumpa besok.

Baiklah.

Bagaimana perasaanmu?

Aku agak lelah.

Bagaimana dengan wisatanya? Apa sesuai dengan impianmu?

Lebih baik dari bayanganku.

Panthep mengagumkan, bukan?

Dia pemimpin dan pintar.

Dia tangkas dalam berkemah dan haiking.

Bagaimana bisa seseorang begitu serbabisa?

Dia sangat sempurna.

Kekurangannya hanyalah kami tidak tidur bersama.

Aku memikirkan cara berterima kasih kepadanya.

Berterimakasihlah lain kali.

Lain kali?

Panthep mengajakku pergi bersama kalian lagi lain kali.

Lain kali.

Asyik.

Namun, kau tak perlu ikut,

jadi, aku bisa berduaan dengannya.

Ya!

Ini barangmu. Ambillah!

Toy!

Jangan banting pintunya.

Toy.

Apa? Tidak boleh?

Toy!

Kenapa kau marah?

PANTHEP

Ada apa dengannya?

Panthep!

PANTHEP

Semuanya, berkumpul.

Hari ini, kita gunakan formasi 3-1-2.

Toy dan Oh bek.

Pae dan Bas sayap.

Bird gelandang.

Kita akan mengoper dari samping ke tengah untuk mencetak gol.

Baiklah, bersiap di posisi!

Semoga berhasil!

Semoga berhasil, Panthep!

Ini.

Bird.

- Ayo! - Bertahan.

- Ya! - Ya!

Panthep, ayo!

Astaga.

Hei, Toy!

Toy!

Sial!

Hei, Toy, tetaplah di posisimu.

Baik.

Toy.

Oper.

Hore!

Toy.

Toy, ada apa denganmu?

Panthep, akan kuambilkan air.

Baiklah.

Maaf, tim kita kalah gara-gara aku.

Ya, aku bisa maklum.

Ini.

Terima kasih.

Hore!

Apa yang kau lakukan?

Ini ulang tahun pernikahan kita.

Apa sepenting itu?

Tolong bantu aku.

Tolong bantu aku bersandiwara.

Ayo.

Aku suka anggur ini.

Terima kasih masih mengingatnya.

Aku sudah membantu. Aku akan menunggu hari kau membalas budi.

Sebentar lagi.

Aku masih butuh waktu,

setelah itu…

akan kutanda tangani surat cerainya.

Terima kasih banyak.

Aku bawa anggurnya.

Ayah, aku mau boneka.

Mari bermain lain kali.

Nanti kita ke sini lagi.

Namun, aku mau boneka.

Ayah akan mengajakmu kemari lain kali.

Dear.

Aku mau boneka.

Lain kali saja, ya?

Astaga!

- Pak, jangan ditendang atau digoyangkan. - Astaga.

Baiklah.

James, kau mau warna rambut apa?

Rambut hitam, cokelat, atau biru?

Hei, Jing-jing dan James.

Nenek rindu. Sini kupeluk.

Menyenangkan sekali.

Ibu sudah cuci tangan? Nanti anak-anak sakit.

Apa ini, Ibu?

Ibu tak tahu masyarakat berkampanye untuk mengurangi kantong plastik?

Ibu datang bersama Ning?

Ibu datang sendirian.

Sudah kubilang jangan pergi sendirian.

Akan merepotkan jika Ibu pingsan.

Ayo main denganku. Namanya ROV .

Ibu ingin membuat mereka kecanduan gim?

Gim tidak berguna. Itu omong kosong.

Ayo. Biarkan Ibu bermain dengan anak-anak.

Ning, bisa bantu aku memilih perabot?

Jaga anak-anak, Ibu.

Ini, ayo bermain gim.

Jangan ajak mereka main gim.

- Nenek. - Ada apa?

Aku mau buku gambarku.

Bisa tolong ambilkan?

Di mana?

Ada di meja makan dekat dapur.

Akan kuambilkan.

- Ambil ini. - Terima kasih.

Itu dia.

Astaga!

Astaga!

Apa yang Ibu lakukan?

Lihat, Ibu memecahkannya.

Pecah berkeping-keping, Ibu.

Biar ibu bersihkan.

Ibu! Berhenti.

Makin repot jika Ibu terluka.

Biar kupanggil Noi.

Hei, ada apa ini?

Ibu memecahkan vas itu.

Ibu bahkan tak becus menjaga cucu.

Kenapa Ibu masih berdiri di sini?

Menyingkirlah,

nanti Ibu terluka,

lalu kami akan keluar uang untuk biaya pengobatan.

Kemari, Ibu. Biar kubersihkan.

- Menyingkir, Ibu. - Ayo.

Sudah habis.

Ini.

Terima kasih.

Sama-sama. Katakan saja bila kau butuh bantuan, Toy.

Aku tak bisa memanggilmu Toy lagi.

Sebentar lagi, aku harus memanggilmu Manajer Toy.

- Aku tak pernah gagal. - Thanakorn.

- Ya? - Tolong ke ruanganku.

Baiklah.

Jangan lupakan aku setelah kau sukses.

Kau sudah membereskan pekerjaan di sini?

Mereka mendesakku.

Aku hampir menyelesaikannya.

Bagus! Kau bisa pindah kapan pun kau siap.

- Ya. - Bagus.

Halo, aku Koki Art.

Hari ini, kita akan membuat strudel apel.

Strudel apel itu kue khas Austria.

Tidak terlupakan bagi semua yang pernah mencicipinya.

Ini bahan-bahannya.

Kayu manis, tepung serbaguna,

kacang kenari, telur, kismis,

tepung roti, gula,

garam, gula halus.

Serta tentu saja, yang terpenting,

apel.

Setelah matang, hasilnya seperti ini.

Strudel apel.

Meow, masuklah.

Ya.

Aku tahu kau ingin memikat hati seseorang,

- bukan? - Ya.

Untuk mengambil hati seseorang, kau harus menggunakan kemampuanmu.

- Ya. - Benar, bukan?

Mari mulai dengan pastri.

Kita mulai dengan mencampur tepung

dan telur.

Aduk rata.

Sambil menunggu adonan diistirahatkan di kulkas.