Apollo 13

"اختبار ما قبل إطلاق (أبولو 1) ، (فلوريدا)"

الطاقم يعبر الجسر العمودي لدخول الكبسولة.

مفهوم.

"27 يناير 1967"

بوحي من الرئيس الراحل "كينيدي"...

في مدة 7 سنوات فقط، "أمريكا" تخطت التحدي الذي أسماه:

"أعظم وأخطر مغامرة...

"خاضها الجنس البشري."

بعد متابعتنا للروس لسنوات ببرنامجنا الفضائي البشري...

وبعد الحريق المفاجئ والفظيع...

في منصة الإطلاق خلال اختبار روتيني...

الذي أودى بحياة رواد الفضاء الأمريكيين "غاس غريسوم"...

و"إد وايت" و"رودجر تشافي"...

كانت هناك شكوك جدية في إمكانية أن نسبق الروس إلى القمر.

لكن الليلة، 18 شهراً بعد مأساة "أبولو 1"...

"20 يوليو 1969 (هيوستون)، (تكساس)"

العالم بأجمعه شاهد بذهول "نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرين"...

يصلان إلى القمر.

الخبر الكبير وصل قبل لحظات فقط.

مركز التحكم أعطى السفينة الفضائية إذنا...

بالقيام بنشاطات خارج المركبة...

أي السير على القمر...

قبل الوقت المتوقع بكثير، في التاسعة مساء بالتوقيت الشرقي...

أهم شيء عندما ندخل المركبة القمرية هو سلوك السفينة الفضائية...

وسرعتها النسبية.

لنقل إن هذه أنا في مركبة القيادة وهذه أنت...

- حسناً. - ...في المركبة القمرية.

هذا الشيء البارز هنا هو المسبار.

- هل ذلك صحيح؟ - بالتأكيد.

"ترايسي"، عندما تشعرين بأن ذلك ينزلق داخلاً وكل شيء يعمل على أكمل وجه...

ليس هناك شعور مماثل في الكون.

- القليل من الدفع السائلي. - ما هي المناسبة الهامة؟

كيف الأمور في مركز التحكم؟

إنه وقت عصيب. إنهم يسيرون في كل اتجاه ويدخنون.

"جين كرانز" متوتر للغاية. "جيم لوفيل".

هذه "ترايسي".

- كيف حالك يا "ترايسي"؟ - هذا هو الرجل.

"جميني 7" و"جميني 12" و"أبولو 8". كانت أول مركبات دارت حول القمر.

هذا الرجل قام بـ10 دورات.

ممسكاً عجلة القيادة بيد واحدة. اعتبرا المكان منزلكما.

هذه آخر قنينة شمبانيا في مدينة "هيوستن".

- جيد جداً. - هل كل شيء آخر على ما يرام؟

- كل شيء على ما يرام. - يبدو جيداً. المجند "لوفيل".

- مرحباً يا أبي. - ضع هذه في الثلج. تأكد من أنها تبرد.

- هل ستقص شعرك هذا الأسبوع؟ - أنا في عطلة.

قص شعرك.

"(تايم) - رجال العام"

"رواد الفضاء (أندرز) و(بورمان) و(لوفيل)."

- لا أمانع أن أكون هناك في الأعلى الليلة. - رباه، لا أحد يمانع ذلك.

لا تقلق، سيأتي يومنا.

لن يوقفوا البرنامج قبل بلوغ الرقم 14.

لقد اتصل ابن عمي.

سألني من رشونا لكي نكون في طاقم "جيم لوفيل".

أخبرته أنهم كانوا حريصين على أن يحصل على الأفضل.

لقد كانوا محقين في ذلك.

أية شبكة نريد؟

لنشاهد "والتر"!

"جولز برغمان"!

"جون"، ارفع الصوت!

أنا أقدر حقاً...

قدومكم جميعاً إلى هذه الحفلة التجريبية لهبوطي في سفينة "أبولو 12".

اجلس يا "كونراد".

أظن أنه يجدر بنا جميعاً أن نتوقف لحظة لتقدير...

الجهد النموذجي...

والبطولي تقريباً...

الذي أبداه طاقم "نيل أرمسترونغ" البديل في هذا السير التاريخي على القمر...

وبالطبع طاقمه.

لنصفق لـ"جيم لوفيل" و"كين ماتينغلي" و"فريد هايس".

ها هو هناك! فليهدأ الجميع!

أيها الأولاد!

الصورة جيدة، أليس كذلك؟

يمكننا التحقق من وضع الفتحة التي أصورها بالكاميرا.

"بث حي من سطح القمر"

- أتظن أن الأوان قد فات لكي يلغي الأمر؟ - لا زال لديه وقت للخروج.

- يحتاج فقط لإشارة من أحد ما. - عد إلى المركبة يا "نيل".

عد إلى المركبة!

"نيل"، يمكننا رؤيتك الآن نازلاً على السلم.

انظروا إلى تلك الصور.

أنا في أسفل السلم.

درجات سلم المركبة القمرية غائصة في السطح بقدر...

3 أو 4 سنتيمترات فقط.

إنها كالمسحوق تقريباً.

"(أرمسترونغ) على القمر"

"أرمسترونغ" على القمر.

"نيل أرمسترونغ"، أمريكي عمره 38 عاماً...

يقف على سطح القمر...

في هذا اليوم الواقع في 20 يوليو من عام 1969.

تلك هي خطوة صغيرة لرجل...

وقفزة عملاقة للجنس البشري.

جملته كانت:

"تلك هي خطوة صغيرة لرجل وقفزة عملاقة للجنس البشري."

"(أرمسترونغ) على القمر"

أنت مخمور يا "لوفيل".

لست معتاداً على شرب الشمبانيا.

ولا أنا معتادة.

لا يمكنني تحمل التنظيف. لنبع المنزل.

حسناً، لنبع المنزل.

لقد عادوا إلى الداخل الآن وينظرون إلينا.

أليس ذلك أمراً مميزاً؟

أنا متأكدة من أن "جاني أرمسترونغ" لن تستطيع النوم الليلة.

عندما كنت في الجانب الآخر من القمر على "أبولو 8"، لم أنم أبداً.

استخدمت المكنسة الكهربائية مراراً وتكراراً.

"كريستوفر كولومبوس" و"تشارلز ليندبرغ" و"نيل أرمسترونغ".

"نيل أرمسترونغ".

من الآن وصاعداً، نحن نعيش في عالم مشى فيه رجل على القمر.

إنها ليست معجزة.

لقد قررنا الذهاب فحسب.

على متن "أبولو 8"، كنا على وشك القيام بذلك...

كان قد بقي 110 كلم نزولاً و...

وكان الأمر كما لو كنت قادراً...

على الخروج والسير على سطحه.

أريد العودة إلى هناك.

أين جبلي؟

إنه فوق بقرب...

أترين أين يتقاطع الظل...

مع الناحية البيضاء هناك؟ ذلك هو بحر السكون.

وجبلك هو على طرف ذلك.

إنه جبلك يا "ماريلين". جبل "ماريلين".

لا أراه.

عليك أن تنظري بإمعان.

انظري بإمعان...

بينما أنا...

"مبنى تركيب المركبة - ، (فلوريدا)"

رائد الفضاء هو العضو الأكثر ظهورًا في فريق ضخم.

"30 أكتوبر، 1969"

جميعنا، حتى الرجل الذي يكنس الأرض...

يشرفنا أن نكون جزءاً من ذلك.

ماذا قال الرجل؟ "أعطوني رافعة كبيرة بما يكفي وسوف أحرك العالم"؟

ذلك ما نفعله هنا. هذا وحي إلهي أيها القوم.

إنه أفضل ناحية لدى كل واحد منا، الإيمان أن كل شيء جائز حدوثه.

أشياء مثل جهاز كمبيوتر يمكن وضعه في غرفة واحدة...

وحفظ ملايين المعلومات فيه...

أو صاروخ "ساتورن 5".

هذه هي مركبة الإطلاق الفعلية التي ستأخذ "آلان شيبرد"...

وطاقمه في أول جزء من بعثة "أبولو 13".

متى ستصعد مرة ثانية يا "جيم"؟

مقرر لي أن أكون قائد "أبولو 14" في أواخر العام المقبل.

إن كان سيكون هناك "أبولو 14".

الناس في ولايتي كانوا يسألون لماذا نتابع...

تمويل هذا البرنامج بعد أن سبقنا الروس إلى القمر.

تخيلوا لو أن "كريستوفر كولومبوس" كان قد عاد من العالم الجديد...

ولم يذهب أحد إلى حيث وصل.

انتباه إلى كل العاملين. أخلوا الطابق 3.

هل هناك أية أسئلة أخرى؟

كيف تذهب إلى المرحاض في الفضاء؟

إنها عملية بالغة التقنية...

لفتح النافذة والبحث عن محطة وقود...

ها هو "ديك سلايتون".

قد يمكنك أن تجيب على سؤال هذه السيدة.

"ديك" هو أحد رواد الفضاء الأصليين لـ"مركوري 7"، أيها السيدات والسادة.

الآن هو رئيسنا. إنه يقوم بتكليف المهمات لرواد الفضاء...

لذا فمن الطبيعي أننا نعطي جزءاً من رواتبنا لـ"ديك".

- كم جمعت هذا الشهر؟ - هل تسمح لي بدقيقة؟ لقد طرأ أمر ما.

بالطبع.

- هل هناك أحد في المنزل؟ - لن أرتدي زي مشجعة فريق يا أمي!

أنت لا تفهمين! لقد عملت بجهد!

ربما أنا لا أفهم...

لكنك لن ترتدي ذلك خارجاً في هذا الحي.

إنها لا ترتدي حتى صدرية! يمكن رؤية كل شيء!

اخرسي!

مرحباً للجميع. "ماريلين"، عيد قديسين سعيد.

أتذكرين عطلة عيد الفصح تلك التي كنا قد خططنا لتمضيتها في أكابولكو؟

كنت أفكر في إمكانية تعديل صغير في الوجهة.

حقاً؟

ربما، لنقل...

القمر.

التهاب أذن "آل شيبرد" ساء...

ولقد ترقينا جميعنا لمنصب الطاقم الرئيسي لـ"أبولو 13".

رأساً إلى الخط الأمامي والـ"فرا مورو هايلاندز".

6 أشهر؟ ستغيب 6 أشهر؟

أبي، أرجوك، هل يمكنني أن أرتدي هذا؟

بالطبع.

لا! بالتأكيد لا.

إنهم لا يسرعون الأمور، أليس كذلك؟ ستكونون جاهزين خلال 6 أشهر؟

سنكون جاهزين. لا أود أن أكون بجانب "آل شيبرد" هذه الليلة.

علي الذهاب إلى هناك والتحضير لهذا على أكمل وجه.

اذهب.

أنا سأسير على القمر يا "ماريلين".

أعرف. لا يمكنني أن أصدق.

بطبيعة الحال، إنه الرقم 13. لماذا 13؟

إنه يلي الرقم 12 يا عزيزتي.

"أبولو 13"، أنتم جاهزون لتثبيت مسامير الربط ووصل جزئي السفينة.

كل الأنظمة تعمل بشكل واف وحسب المتوقع.

"س 4ب" يطوف باستقرار وجهاز وصل المركبة القمرية ينساق بطلاقة.

"مركز السفن الفضائية، (هيوستون)، (تكساس)"

"3 أشهر قبل الإطلاق"

3 أشهر قبل الإطلاق

المرساة جاهزة. هدف الاتصال جاهز.

أنا أقترب إلى ذلك الآن. 2، 1، إشارة البدء.

23 متراً. نحن نقترب من الاتصال.

لنوقف بعض المحركات النفاثة ونرى ماذا سيفعل.

تمهل دقيقة.

لقد فقدت شيئاً هنا، لا يمكنني تحريك السفينة.

"هيوستن"، نحن ننساق بعيداً إلى الأسفل.

- أتريد التراجع والمحاولة من جديد؟ - لا، لقد سيطرت عليها.

دعني فقط أحاول تثبيتها هنا.

- سأعيد تعديل الهوائي الرئيسي. - لدي الهدف من جديد على شاشة المراقبة.

حسناً، نحن مستقرون. أعد ضبط الصمامات.

"افتح - أغلق"

- 12 متراً. - كلها غير ناشطة.