American Crime Story

Mme la juge, la partie adverse traîne cette demande depuis deux semaines.

Maître, pourquoi en discuter ici et non dans le dossier d'instruction ?

Mme la juge, mon client prend au sérieux

la demande d'augmentation de pension alimentaire de Mme Clark.

Donc...

Pardon, Mme la juge.

Peut-on déterminer si Mme Clark a des problèmes respiratoires ?

- Objection ! - Admise.

Mme Clark ne peut pas soulever d'objection.

Mme Clark, n'oubliez pas votre place dans la salle d'audience.

Vous n'êtes pas agente du tribunal.

Bien sûr. Mes excuses au tribunal, Mme la juge.

Continuez, maître.

Mon client a plus de temps que d'argent.

Il se montre raisonnable.

Plutôt que d'augmenter la pension qui servira à payer des étrangers

pour s'occuper des enfants...

Oh, pour l'amour !

Mme Clark !

Si vous continuez à vous exprimer hors du protocole,

ce sera un outrage au tribunal.

Je ne suis pas Lance Ito.

- Continuez. - Merci, Mme la juge.

Seigneur.

Excusez-moi. Je suis désolée.

Je suis très en retard.

- Tenez. - Merci beaucoup.

Je suis navrée.

Merci de nous faire l'honneur de votre présence, Mme Clark.

Je présente mes excuses au tribunal, M. le juge.

Ça va ?

Après le toast à la tequila,

qu'a dit l'accusé à votre soeur ?

O.J. a serré l'entrejambe de Nicole...

Il a dit : "Les bébés viennent de là et ça m'appartient."

Nicole a fait comme si...

Comme si c'était normal pour elle d'être traitée...

Objection ! Motif de spéculation.

Rejetée.

Était-il fâché ?

Quand il a serré son entrejambe devant tout le monde en disant ça ?

Non. Il était ce genre de personne, c'est tout.

Il voulait que tout le monde sache qu'elle était sa propriété.

C'est ridicule. Quel lien avec...

- Je peux arrêter ça. - C'est trop. Elle pleure

sur demande et ça se sent. Ça va leur nuire.

Ça va, Mme Brown ?

Oui. C'est juste tellement difficile.

L'audience reprendra lundi à 9 h. L'audience est suspendue.

C'était puissant.

Tu sais quoi, Johnnie ? On est vendredi.

Ce que le jury vient d'entendre fera effet toute la fin de semaine.

Je l'espère bien, Chris.

La soeur de Nicole, Denise Brown, a témoigné au procès d'O.J.

Émotive et touchante, changera-t-elle la donne ?

On en parle après la pause. Mais tout d'abord, un aspect

du procès d'O.J. qui fait la une, Marcia Clark

et ses choix vestimentaires.

Darley Sugarman, experte styliste et auteure de

Les apparences avant tout,

vient donner son verdict sur le style de Marcia Clark.

Oh, bon sang !

Marcia Clark est une femme mal fagotée typique.

- Voilà son délit . - C'est l'impression qu'elle donne.

Ce n'est pas un style, c'est un appel à l'aide.

Et que dire de sa coiffure ?

- Maman. - Salut, mon chou.

J'ai su que tu étais rentrée, car ça sentait la cigarette.

Travis, que fais-tu debout ?

Maman, en rentrant de l'école,

j'ai mangé le reste de mon dîner qui était encore dans mon sac

parce que je l'avais oublié.

C'est vrai ?

Ça t'arrive de manger juste une partie de ton dîner

et de finir le reste plus tard ?

- Oui, ça m'arrive. - Moi aussi.

Veux-tu que je te fasse un câlin ?

Travis, rien au monde ne me ferait plus plaisir.

Tu fais de si bons câlins.

J'entrerai dans une minute.

- Fumer, c'est dégueu, maman. - Tu peux le dire.

- Quoi ? - Tu n'aimeras pas ça, c'est...

Sérieusement, Gordon ? Une demande de garde principale ?

Marcia, tu me demandes constamment de contribuer davantage.

C'est temporaire, jusqu'à la fin de ton procès du siècle.

Marcia, laisse les avocats se charger...

Je suis avocate. Je suis pénalisée pour faire mon travail ?

As-tu pensé aux enfants ?

Je suis une bonne mère pour eux. Tu l'as dit toi-même.

Oui ! Quand tu es là. En ce moment, ils sont

toujours avec une gardienne. En quoi est-ce bon pour eux ?

Sais-tu pourquoi je travaille autant ? J'ai une famille à faire vivre.

Au moins, ils savent qu'un de nous est là pour eux.

Carl, regarde ces notes de Shawn.

"Mesures disciplinaires de la police fondées sur la race."

C'est conforme à notre histoire.

Autre chose ?

Excusez-moi du retard.

Je suis tombé sur Geffen, toute l'affaire avec Sue Mengers.

Je suis désolé.

Johnnie, tu disais ?

Je voulais insister sur le fait, et Bob sera sûrement d'accord,

que l'histoire est l'élément essentiel.

La balle est dans le camp de Marcia,

et elle raconte une histoire, mais au lieu d'y réagir

ou de l'infirmer,

il faut qu'on en raconte une plus crédible.

Il faut rassembler le jury autour d'un feu

et raconter un meilleur récit.

Il faut qu'il y croie.

Où est cette chemise ?

Celle avec les trois idiots à Rockingham ce soir-là.

Vous rappelez-vous cette histoire ?

Moi, pas du tout. Pourquoi ça ?

Qu'avez-vous fait à Rockingham

après avoir vu le sang dans le Bronco ?

On est passés de l'intention d'informer

M. Simpson de la mort de son ex-femme à...

la préoccupation que son domicile soit une scène de crime.

On craignait pour le bien-être de M. Simpson lui-même.

Merci, enquêteur.

Bonjour, enquêteur. J'ai une question.

Est-ce habituel que trois enquêteurs quittent en vitesse

une scène de crime active pour aller chez l'ex de la victime,

simplement pour l'informer qu'une personne

à qui il a déjà été marié

a été tuée ?

Chaque situation est différente. Des enfants étaient concernés.

À la scène de Bundy, l'enquêteur Fuhrman a-t-il mentionné

que M. Simpson et la victime avaient des antécédents

de violence familiale ? Il vous l'a dit, non ?

- Oui. - Vous l'avez appris et êtes partis

pour Rockingham parce que M. Simpson était devenu un suspect

et non simplement un ex-mari qu'il fallait informer.

Serait-il juste de dire ça ?

Non, ce n'est pas pour ça qu'on était là.

Est-ce habituel d'être si nombreux pour un avis de décès ?

Je n'en sais rien. Je n'ai jamais entendu quelqu'un

insister là-dessus.

Ça a fait mal paraître l'enquêteur. Merde !

Le jury croit que la police a tourné les coins ronds pour l'accuser

parce qu'il est coupable. Il ne l'acquittera pas.

Non, mais ça, ce n'est pas pour aujourd'hui.

Aujourd'hui, on lui a fait croire que les policiers mentent

à propos de petites choses pour que demain,

on lui montre qu'ils mentent sur de grandes choses.

Même s'ils croient le faire pour de bonnes raisons.

C'est là que ça rapporte. Ce sera notre grand moment.

En ce moment, si le jury le croit coupable, ça me va.

On s'occupera de ça plus tard.

Agent Tommy.

Je n'ai pas pensé à lui depuis des années. Rappelle-toi,

- son truc chez Papa Cristo. - L'ouzo ?

Oui, il faisait remplir sa tasse à café d'ouzo.

À midi, il était complètement soûl.

- Que devient-il ? - Aucune idée.

Je ne vois plus Tommy D depuis que je vis à Simi Valley.

Ah oui ? C'est bien, Simi ?

D'APRÈS

Génial. Paisible. On passe la journée dans ce bordel, puis on rentre et...

C'est merveilleux.

L'audience est ouverte.

Enquêteur, à propos des chaussures de M. Simpson, vous ne les avez pas

enregistrées comme preuve le soir même, est-ce exact ?

Ce soir-là, je n'aurais pas pu, non.

Qu'en avez-vous fait ? Où étaient-elles jusqu'au lendemain

quand vous les avez enregistrées comme preuve ?

Dans le coffre de ma voiture.

- Vous les avez apportées chez vous ? - Oui.

Enquêteur, où habitez-vous ?

- À Simi Valley. - Vraiment ?

Vous avez apporté des preuves chez vous à Simi Valley ?

Simi Valley, où vivent les agents qui ont battu Rodney King ?

C'est exact.

Combien de temps les chaussures de M. Simpson sont-elles restées

chez vous à Simi Valley ?

Environ six heures.

Six heures à Simi Valley.

Enquêteur Lange, depuis quand êtes-vous avez le LAPD ?

- Vingt-huit ans, 18 comme enquêteur. - Depuis longtemps.

Vous avez dit quelque chose que je comprends mal.

Durant votre longue carrière, combien de fois

avez-vous apporté des preuves du lieu d'un crime

chez vous pour la nuit ?

- Dur à dire. - Laissez-moi reformuler.

Avez-vous déjà apporté des preuves chez vous pour la nuit,

à part la nuit en question ?

Non, pas que je me souvienne.

Soyons clairs. De toutes vos années comme enquêteur,

c'est la seule fois où vous avez pris des preuves d'une scène de crime,

les avez mises dans votre voiture, êtes rentré

et les avez enregistrées le lendemain ?

Merde !

Il faut voir grand. Revoir toute notre programmation.

Procter et Gamble a doublé ses achats à ABC

après l'annonce de la couverture en direct du procès.

- Combien d'émissions remplacées ? - Tout l'horaire de jour d'ABC.

C'est de la meilleure télé que tous nos téléromans.

Je préfère de loin regarder O.J.

à voir un médecin sauter une infirmière.