The Good Thief (Il ladrone)

(إنريكو مونتيسانو) :فى

"اللص "

.يمكننى القول أننى قضيت كل حياتى سيرا

عندما تسافر فى عربة ومعك الخدم .تعد مسافرا بطبيعة الحال

ولكن عندما تسير على قدميك مثلى .تكون منبوذا ولا أحد يثق بك

!كاليقطينة الموجودة داخل الملفوف

بدأت السيرعلى الطريق منذ اليوم .الذى دخلت فيه غرفة الأم في وقت سييء

.لم أكن قد أتممت العاشرة من عمرى

.إنها ممتلئة الآن

.والآن هى فارغُة .هذه فارغة وهذه ممتلئة

!انظروا

(والآن, أنا الساحر الكبير (كالديو !سأحول المياه إلى خمر

.يكفى فقط أن أقول الكلمات السحرية

."أبراكادابرا"

.الماء يُتحوّلُ إلى خمر

!إنها معجزة

!لقد تحول الماء إلى خمر - !يا للعجب -

هذه أشهر كاتمات للصوت ! عليك بواحدة صباحا !وأخرى مساء وستختفى رائحتهم

وبدلا من الضوضاء ستسمع أصوات !جميلة وموسيقية تقريبا

الأصوات المزعجة لكم ستختفى تماما !والأزواج لن يزعجوا زوجاتهم بروائحهم الكريهة

ولن تتسبب فى الشجار بين الأزواج !وقول الألفاظ البذيئة

بهذه الطريقة سيصبح الناس أكثر سعادة !وسيعيشون فى سلام كعائلة

!كل هذا ب2 شيكيل فقط حسنا , من يريد شراء كاتمات الصوت ؟

دائما تسوء الأمور, فقد هبت الرياح وكشفت ملابسى !ورأى الناس الأنبوب الذى أفرغ منه الخمر

!وداعا معجزاتى !كما أنهم أخذوا منى كل المال

.ربما من الأفضل تغيير العرض

!أعطونى والرب سيضاعف لكم

!تصدقوا على الفقير

!أحسنت - !رجل بثلاثة أذرع ! إنها ظاهرة نادرة -

!لقد سرق محفظتى - !أمسكوه -

لم لا ؟ من المسؤول عن الضيوف فى هذا الحفل ؟

أشتم رائحة أنواعا متعددة من الطعام .مثل الضأن المشوى والفطائر المحلاة

!لديك حاسة شام جيدة يا صاح

هل أنت أحد أفراد المنزل ؟ - .أجل, شقيق العريس -

!شقيقه الأصغر - كيف لا أعرف ذلك ؟ -

.أنا عم العريس - هل سمعت "العريس" ؟ -

!كلا , قلت "العروس" ! شقيق العروس

!ينبغى أن أعرفك أيضا - لماذا ؟ هل أنت العروس؟ -

!أنا أيضا شقيقها - !معذرة , يوجد الكثير من الأقارب -

اليوم عيد ولا نريد الإثْم !اجلس على طاولة الفقراء

!أنا ! أجلس مع الفقراء ؟! حسنا

!على الأقل يمكننا المشاهدة أتعلمان ماذا يقول (باراكوك)؟

إن لم تجد أسنانك ما تأكله" !"متع عيونك على الأقل برؤية الوليمة

!واثق أنهم سيحضرون شيئا لنأكله

!تفضلوا ! هذا من أجلكم

ماذا حدث؟ - .يوجد ضيوف أكثر مما توقعت -

!لا يوجد مزيد من الخمر - !حسنا -

!يخشون الإنفاق ويتزوجون

هل الطعام جيد ؟

معذرة ؟ ماذا قالوا؟ !لم أفهم شيئا

أخبرنا صديق العريس المسيح !بأن نذهب إلى براميل الخمر

!المسيح ! لو نفذ الخمر مازال يمكنكم شرب الماء

!أترون ؟! يوجد الكثير من الخمر - !هذا صحيح -

!هؤلاء الناس مجانين - !أصبحت البراميل مليئة بالخمر -

!هيا صبوا ! املئوا كل الأوانى

هل تحلم؟ - !أخرج من هنا -

,انتظروا لحظة !أود أن أعرف كيف حدث هذا ؟

عادة تقدم أفضل الخمور عند الظهيرة !لكننا نقدمها الأن

انتظروا ! بعد هذه الخدعة الناجحة, أريدكم أن تخبروننى من أين أتى كل هذا الخمر ؟

كيف لنا أن نعلم ؟ طلب منا المسيح !الذهاب إلى براميل الخمر فحسب

!عندما جئت كانت مليئة بالماء - !أعلم لكنها مملوءة بالخمر الأن -

!إنها معجزة - !معجزة ! أَيّ معجزة؟ -

أنا محترف ! كم دفع لكم المسيح لمساعدته؟

!لا شىء والآن اذهب

.أعلم كيفية عمل خدع مماثلة كهذه أيضا !اذهب -

!أعلم خدعة مثلها - !اذهب -

!خُذ أغراضك واذهبْ

!متعصبان بائسان

!معجزة ! يا لهم من مجانين متعصبون

مَنْ هذا "المسيح"؟ - ماذا؟ -

!أخترعت خدعة تحويل المياه إلى خمر مسبقا هل تعرفه ؟

!المسيح لا يعمل بأدوات مساعدة تحت ملابسه !إنه يعمل بكميات كبيرة ! لم أرى شخصا أنجح منه سابقا

وفعل كل ذلك فى الخفاء !لكنه فاته أن يخدع الناس

!مازلت لا أفهم شيئا

!مرحبا

!رافقكك السلام - !كان معى من قبل -

من أنت؟ - .(اسمي... كا... (كالب -

!(اصغ يا (كاكالب - !لا ,(كالب) فقط -

!(كالب)

هل تعلم أن مشاهدتى عارية ليست مجانية ؟ !عليك أن تدفع أو أن تحضر لى سترتى

!تريدين سترتك ؟ سأحضرها لك

!وجدتها ! هاك

وأنت ؟ ما اسمك ؟

اسمى (ديبورا) ! وأنت تدين لى !بخمسة شيكل نظير مشاهدتى

.(أتعلمين ؟ لست سيئة يا (ديبورا

!لمسك لى يضاعف المبلغ ليصبح 10 شيكل

هلا تدفع لى ؟ - !بالطبع , سأدفع , لا تقلقى -

!والتقبيل يجعل المبلغ 15 شيكل

!أعلمينى عندما أصل ل50 شيكل

.هذا هو قاع البرميل وهذه المفصلة وهذا هو الأمان

عندما أفتحه يمتزج الماء القليل الموجود !بالأعلى مع الخمر الموجود بالأسفل وتتم الخدعة

هل تتحدث إلى نفسك دائما؟

:(أجل, يقول النبي (باراكوك ."من يتحدث إلى نفسه دائما يكون محق "

هذه هى الخدعة التى أستخدمها المسيح .لتحويل المياه إلى خمر

!فهمت كل شىء يا (ديبورا), أنا عبقرى - .لست عبقريا ! ما رأيته كانت معجزة -

!ماذا ؟ معجزة ؟! ماذا تعلمين ؟ !أنت تتكلمين فقط لأن لديك فم

!أعرف المسيح

هل تعرفيننى به ؟ - !إن شئت -

!صديقتى (مارتا) لديها قريب على قرابة به

!(إنه نجار من (الناصرة

!لقد شفانى المسيح - !يقوم بشفاء الناس أيضا -

مم كنت تعانين ؟ آلام فى البطن ؟

!كلا ! الجذام - !أفهم ! ماذا ؟! الجذام ؟ -

!أذهبى من هنا ! ستعديننى بالجذام

!أخبرتك أنه شفانى - أبق بعيدة ولا تقتربى ! هل تفهمين ؟ -

لا أعلم ما سيحدث الأن بعد !أن حضنتك بين ذراعى

!بحقك أيها الأبله !يستغرق هذا المرض سنوات وأشهر لينتشر

ماذا تعلمين عن ذلك ؟ كنت بصحة !جيدة ولا أعانى شيئا

!ماكان يجب أن تفعلى هذا بى - !أخبرتك أننى سليمة ! لقد شفانى -

!لقد شفانى - !لن تخدعينى -

!سأرحل من هنا - !أين تذهب ؟ عد إلى هنا أيها النذل -

ماذا تفعل ؟ هل تهرب ؟ !أنت لم تدفع لى بعد

ماذا ستفعلون بهذا الكبش؟ هل ستذبحونه ؟

كلا , سيرسلونه ليموت فى الصحراء .بعد أن وضعوا عليه جميع خطايا الناس

!هو بمثابة تكفيرعن ذنوب الناس - هذا أسهل بكثير, أليس كذلك ؟ -

من الأفضل لك أن تنام وغدا عند الفجر !تأخذ الكبش إلى المنحدر وترميه من هناك

هذا مؤسف ! كبش جبلى مثله !يساوى 20 شيكل على الأقل

ومن عساه يشترى منك كبشا أسود ؟ ألا تعلم أنه يحمل سوء الحظ ؟

كن لطيفا ! سيتغير أصحابك اليوم هل أنت سعيد ؟

!نعيش فى عالم ملىء بالمفاجآت

ماذا يقول (باراكوك)؟ "يتم تحديد قيمة الكبش بلون صوفه !"وقيمة الأنسان بملابسه

من سيشتريك بلونك الأسود ؟ !ما كنت لأجنى منك دراخمة واحدة

!لنبدأ تلوينك

!ثلاثة شيكيلات - هل تمزح؟ -

!قلت 3 شيكيلات فقط - !ما كنت لتحلم بكبش مثله -

!أريد 20 شيكل ! انظر له ! كم هو جميل

!ثلاثة شيكيلات لا أكثر - هل تظننى سرقته ؟ -

!أجل - !حسنا ,لا أريد مجادلتك -

!أدفع 15 شيكل وخذه - !خمسة فقط -

!تعرف العمل ! ستصبح ثريا للغاية

!أنا ثرى بالفعل - !حسنا ! لنقول 10 شيكيلات -

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة,خمسة .ستّة, سبعة

ألم نقل 10 شيكيلات ؟ - !أنت من قال ذلك -

...أنت محظوظ لأننى فى عجلة من أمرى وإلا - لم أنت فى عجلة من أمرك ؟ -

!أخشى أن تتهاطل الأمطار

!لنذهب ! علينا عبور النهر

ماذا يعنى هذا ؟ تحولت لكبش أسود ؟

!إنها معجزة

!أيها النذل اللعين ! عليك اللعنة

!يبدو شهيا , سأخذه كله

!كله ؟ - !أجل, كله -

كم عددكم على الطاولة ؟ - !أنا و...! أربعة أفراد -

من سيدفع ثمنه ؟ - !أنا -

!أنت تثق بالملابس أكثر من الناس

هذا كاف ؟ - .لا -

لا تتعب نفسك فى تقطيعه لأربعة !أجزاء ! سأكله كله بمفردى

!خذ مكانك أنت وأصدقائك على الطاولة - !شكرا -

!أنا أو أنت

!سيكون هذا سيئا لنا جميعا - !سرقة الكبش المقدس ! هذا لم يحدث أبدا -

!سيجلب لنا سوء الحظ

.هذا صحيح - هل أمسكوا بالشخص الذى سرقه ؟ -

!ليس بعد, لكن جنود المعبد يبحثون عنه - !آمل أن يمسكوا به -

!سينال عقابا شديدا

!إلهى ! لا تخبر أحد أننى من سرقت هذا الحيوان أرجوك لا تخبر أحد ! ماذا تقول لى؟

!هذا يعني أن لديك شيء معي

!حكم القضاة عليه بالموت بمجرد القبض عليه

!هذا يمنع هضمى يا قدير

!هاك ! هذا هو !يمكنك أن تسترد كبشك الأسود

!كلا , شكرا ! أكلت للتو

!أريد إستعادة مالى ! أو سيأتى الجنود ليعدمونك

منذ ثلاثون سنة , أحاول فعل كل شىء ...للحصول على شىء

!أمسكوه

!هناك حالتان لا يعد العمل بهما عيبا .لإنقاذ حياتك وتجنب دخول السجن

عندما يسعى خلفك الجنود !عليك العمل فى مكان لا يجدك به أحد

!تصبح فقيرا بأيادى متسخة ومؤخرة قبيحة !كنت أقوم بحرث الحقل

كنزي الوحيد كان حريتي !لكننى كنت خادما كسولا عديم الجدوى

!تحرك أيها الكسول ! أدفع لك لتعمل !لماذا توقفت؟ لا تهدر وقت أكثر

إن لم تنتهى من الحقل بأكمله قبل حلول الظلام لن تحصل على أى طعام ! هل فهمت ؟

هذا (باطويل) ! الرجل الذى أعمل عنده .منذ ثلاثة أشهر

وهو محق فى غضبه لأنه يدفع لى كى أعمل !وليس لتضييع الوقت فى التعرق والتنفس والتبول

:لكنه ارتكب خطأين .ضربنى بعصاه

ولا يعترف بوجود (باراكوك) رغم أننى أخذت اسمه !(من أسماء النبيين (باروك) و (أباكوك

وكلماته التى أذكرها تجىء من رأسى !لكننى وجدت طريقة لأنتقم منه

كان يعطينى الطعام والماء !والسلطة بموجب عقد بيننا

فى الليل أزور مخزنه لأجدد طاقتى مما يسمح لى !بالعمل مرة أخرى في اليوم التالي

.أحياناً أَنغمسُ في الشرب قليلا

!نبيذه ممتاز !لكنى بعد ذلك, أُعيدُ ملئ القنينةَ دائماً

!غطى نفسك , لسنا بمفردنا

!(الجو حار يا (باطويل

!أخبرتك مائة مرة ألا تمر من أمام المنزل .رائحتك الكريهة تسبقك من على بعد أمتار

!سيدى ! العمل ينتج شيئين !المال والرائحة الكريهة

وليس خطئى إن ذهب المال لك !وظلت الرائحة الكريهة لى

!(لديك لسان طويل وسليط يا (كالب ...(لكن لا تنسى أنك تتحدث إلى ابن (إيليو

!"ابن "آزاش" ابن "يواخيم" ابن "زيبولن

!أَرى بأنك تذكر

!بالطبع سيدى ! وأنا (كالب) عديم النسب

عندما لا أتذكر موتاى !أفكر بك دائما

!(كلامك يدل على حسدك لى يا (كالب !أعترف أنك تريد أن تحل مكانى

أتمنى شىء وحيد فقط !من كل ما تملكه يا سيدى

!اذهب لتنام فى الحظيرة ! هيا

!أنا ذاهب ! هيا يا رفيقى الجمل

نبيذى يَتحسن يوماً بعد يوم !بالرغم من غضبى

!حياتى مباركة من الرب

يمكنك أن تحصل على شىء واحد فقط ...يخص زوجى

!أريد أن أعطيك هدية - !شكرا سيدتى -

مساعدة الفقراء واجبة !ومنصوص عليها

!سحقا ! أنت متدينة أيضا

!أعتقد أن زوجك يحتقرنى كثيرا

أين أخفيته يا لص ؟

!أخبرتك أننى لم أخذه يا سيدى - !أنت لص ! لص -