Killer Therapy

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Brian, sayang, kumohon berhentilah menendang mesinnya.

Itu merek baru.

Ayo lihat.

Dia akan menyukainya.

Kenapa aku harus punya adik perempuan?

Brian, kumohon.

Kita punya banyak hal untuk dibagikan, dan Aubrey butuh rumah.

Tapi dia bukan bagian dari keluarga kita.

Hanya karena dia diadopsi bukan berarti

dia bukan bagian dari keluarga.

Kau mengerti?

Sayang?

Akan kupikirkan.

Bagaimana jika ayah lebih menyukainya daripada aku?

Oh, sayang.

Brian, ayahmu sangat mencintaimu.

Tidak ada yang bisa mengubah itu.

Hei, selamanya.

Jadilah monster kecil ibu yang baik

dan mencoba menyukai adik barumu.

Akan kucoba.

Oke, itu yang kuinginkan.

Terima kasih.

Ooh.

Selalu, dan kau selalu membuatku takut.

Ini sempurna.

Brian, ayolah, sayang, turunkan tanganmu.

Ayo, berdiri tegap!

Hai.

Sapalah adik barumu, Brian.

Ayo.

Hai.

Selamat datang di rumah barumu, Aubrey.

"Apakah kau tahu apa arti sebuah persahabatan, ia bertanya."

"Ya, jawab Gipsi."

"Artinya menjadi saudara laki-laki dan perempuan."

Bagus sekali, Aubrey.

Oke, Brian, kau baca yang ini.

"Dua jiwa yang tak"

"tersentuh"

Aku tidak tahu apa artinya.

Tidak apa-apa, teruskan.

"Bergaul"

Kerja bagus, sayang, yah.

Itu bagus.

Mm hmm.

Aku tak mau membacanya lagi.

Oke, baiklah, apakah kau sudah mengerti?

Lagipula sudah larut. Jadi, Aubrey,

pergilah, dan aku akan ucapkan

selamat malam pada Brian, dan lalu aku

akan mengantarmu tidur.

Oh, jangan lupa bukumu.

Selamat malam, Brian.

Katakan.

Katakan.

Selamat malam.

Terima kasih, terima kasih.

Terima kasih.

Selamat malam, ibu.

Selamat malam, sayang!

Selamat malam, sayang!

Selamat malam, sayang!

Selamat Malam, selamat malam, selamat malam!

Oke, oke.

Baiklah, aku sayang kau, tidurlah.

Brian membenciku.

Oh, sayang, dia tidak membencimu.

Dia perlu sedikit waktu.

Kau akan lihat, aku yakin itu akan menjadi hari yang jauh lebih baik besok hari.

Aku tidak membencinya.

Aubrey, kau baik sekali.

Dan begitu juga Brian.

Dia hanya, agak sedikit berbeda.

Dia tidak bermaksud mengatakan hal-hal seburuk itu.

Kau mengerti?

Mm hmm.

Tunggu sebentar.

Aw, dia lucu.

Ini Tn. Wiggles.

Orang tuaku berikannya padaku,

jadi dia dulu milikku, tapi sekarang dia milikmu.

Terima kasih.

Um...

Oh, kau bisa memanggilku ibu atau apapun yang kau suka.

Terima kasih, Ibu.

Aku suka itu.

Aku suka itu.

Sini.

Oke, sekarang tidurlah dan, jika kau butuh sesuatu,

Aku berada diruangan bawah, oke?

Baiklah.

Baiklah.

Oh, nyalakan atau matikan?

- Kumohon, nyalakan. - Oke.

Tidak, tidak.

Ya, tidak, sebaiknya kau menerimanya.

Yah, rumah itu akan cepat ku-kuasai.

Ini kesepakatan bagus.

Kita tidak akan menemukan kesepakatan lain seperti itu untuk waktu yang lama.

Tidak, persediaan di daerah itu sedikit.

Aku sudah bilang.

Dengar, tidak, aku harus pergi.

Pikirkan apa yang kukatakan.

Oke, aku akan meneleponmu besok pagi.

Oke, sampai jumpa.

Terima kasih.

Brian, kau belum menyentuh makananmu.

Aku tidak lapar.

Brian, makanlah.

Bagaimana makan malammu, Aubrey?

Baik, terima kasih.

Bagus.

Bagaimana sekolahmu minggu ini, Brian?

Brian.

Tak ada masalah.

Aubrey, kau mulai masuk minggu depan.

Sekolah Canyon, itu sekolah yang sangat bagus.

Kurasa kau akan menyukainya.

Menyebalkan.

Brian.

Kau tidak makan dulu lalu pergi kekamarmu?

Aku tidak peduli.

Aubrey mungkin butuh sekolah, Brian.

Cari ibumu sendiri.

Sial, Aubrey itu adikmu,

dan perlakukan dia dengan hormat.

Kau mengerti?

John, kumohon, duduklah.

- Lakukan sesuatu! - Oke, santai, kumohon,

duduklah.

Sialan kau.

Astaga, dia lepas kendali.

John!

Brian, ayolah.

Kau terapisnya, sembuhkan dia.

Brian, sayang, jangan bertingkah seperti itu.

Ayah lebih menyukainya daripada aku.

Aku tahu itu.

Itu tidak benar.

Apa kau lebih menyukainya daripada aku?

Tidak!

Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?

Dengar, sayang, Aubrey adalah bagian dari keluarga sekarang,

jadi kau harus belajar menerimanya.

Jadi kumohon kau bisa, menerimanya demi ibu,

berusaha bersikap baik padanya?

Kumohon.

Oh, sayang.

Tidak apa-apa.

Oh, ini akan baik-baik saja.

Ibu di sini.

Ibu di sini.

Jadi, apa kau mau beritahu ayahmu kau mau berhenti dari Pramuka?

Belum.

Ada PR-mu minggu lalu, Tony.

Kenapa kau tidak mengerjakannya?

Dia hanya engak mau mengabaikan perasaanku.

Kau sudah pikirkan maksud ayahmu untuknya.

Aku hanya tidak tahu bagaimana menyampaikannya.

Kau harus jujur.

Ya, memang tidak begitu mudah.

Katakan saja.

Kenapa kau menggambar babi bodoh itu?

Ini untuk ibu.

Ini hanya babi tua kotor.

Kembalikan, dia bukan milikmu.

Bagaimana jika tidak?

Tony, aku mau membantumu,

tapi terapi bukan sekedar memintamu memberitahuku perasaanmu,

kau harus pulang dan melakukan pekerjakan juga, ya?

- Ya. - Kau tidak bisa begitu saja

menyimpan semua unek-unekmu.

Aku akan berteriak!

Teriaklah dan akan kucabut tangannya.

Kembalikan sekarang!

Tunggu di sini.

Apa yang terjadi di sini?

Dia menggigitku!

Oh Tuhan.

Dia memukulku duluan!

Dia benar-benar melakukannya.

Oh, sayang, ayo masuk.

Awas kau nanti.

Ini ide yang buruk.

Mungkin kita harus membawanya kembali.

Dia masih anak-anak, John.

Dia bukan pemanggang roti yang rusak.

Kita mengadopsinya dan dia bagian dari keluarga kita sekarang

Bagaimana dengan Brian?

Kau terus mengganggunya dan menjelaskan padanya, huh?

Itu tidak adil.

Kau selalu memanjakannya, Deb.

Itu tidak membantu.

Benarkah, apa salahnya jika kau sedikit memanjakannya?

Aku ingin tahu kenapa dia begitu gampang emosi.

Dia dipukul duluan, Deb, dia pantas mendapatkannya.

- Apa? - Dia pantas mendapatkannya.

Wow, ya, oke, wow.