Arrow

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Oliver Queen

Etter fem år i helvete-

-har jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde hjembyen min.

Nå har andre blitt med på korstoget mitt.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten av Starling City er jeg en annen.

Noe annet.

-Tidligere på Arrow... -Jeg skal finne den ansvarlige.

Det er noe om Malcolm du og Oliver må vite. Malcolm er...

Jeg vil ikke skade, eller bli skadet. Og du ligner en som kan lære meg hvordan.

Du er familien min. Jeg trenger deg.

Det ser ut til at du skal hjem.

Virker Thea... Annerledes for deg.

Hvor er hun? Hvor er Sara?

Hun kom hit for to uker siden. Vi har ikke hørt fra henne siden.

Det er noe jeg må fortelle deg.

Er Sara død?

-Jeg er lei for det. -Det var en pil, ikke sant?

-Hvordan vet du det? -Hvor er liket hennes.

-Nyssa... -Hvor!

Vi begravde henne i graven hennes for syv år siden.

Hun vet noe. Følg etter henne, men vær forsiktig.

Jeg skal møte Thea.

-Unnskyld, jeg er forsinket. -Forsinket er ditt "til tiden," Ollie.

Så mye for et løfte om at alt skulle bli annerledes, ikke sant.

-Slapp av, det går greit. -Jeg spanderer middagen.

Med hvilke penger? Er ikke du ruinert?

-Er du ikke? -Faktisk ikke.

Da jeg besluttet å komme tilbake visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre,-

og jeg innså at jeg savnet klubben.

Og det viser seg at andre gjør det også. Jeg har investorer.

Og de hjelper meg med å kjøpe Foundry tilbake fra Queens Consolidated.

Jeg er begeistret på dine vegne, det er fantastisk.

Du virker så forandret. Sterkere.

Etter det siste året kunne det ikke gått annerledes.

Og det er det? Du er ikke...

Sammen med noen, eller...

Håper det ikke er Roy som ba deg om å spørre om det.

Nei. Jeg prøver bare å regne ut hvorfor du er så annerledes.

Hva med å være storebroren min i stedet?

Målet er i bevegelse. Han går mot nord.

-Han stoppet. -Hva gjør han?

Han kjøper is.

Han ligner ikke på en terrorist.

De beste gjør aldri det.

-Hvorfor vil Waller at jeg dreper ham? -Du spør for mye.

Følg ordren, og utrydd målet. Eller er han vennen din også?

Så jeg er bare en pistol hun kan peke mot ting hun ikke liker?

Det er akkurat det du er.

-Han beveger seg. -Ikke kast bort tiden.

Nyssa.

Jeg kondolerer så mye. Og min fars, Ra's al Ghul.

Jeg vil ikke ha kondolansene dine.

Og jeg vil bestemt ikke ha det fra din far.

Hun døde med en pil i brystet.

Tror du at det ville ha skjedd hvis hun ikke hadde møtt deg?

Du viste henne den mørke siden. Du og faren din.

Jeg vet at du sørger. Men det gjør jeg også.

Jeg viste ikke Sara mørket, Laurel.

Det var i henne, da vi møttes.

Da jeg fant henne, alene,-

-sulten og redd, beskyttet jeg henne.

Jeg lukket Sara inn i hjertet mitt og elsket henne fullkomment.

Og den jakken...

Jeg ga den til Sara i gave.

Du er ikke verdig til å bære den.

-Hun går. -Hvor?

Hun besøkte Saras grav, og nå er hun i øverste etasje i en bule i Amsterdam.

Det kan være der hun holder til. Et av tilfluktsstedene deres kanskje.

Send meg adressen.

Er du klar til å snakke?

Vi har ikke noe å snakke om.

Sporet til Saras morder har blitt kaldt. Og jeg trenger din hjelp.

-Mens jeg ikke trenger din. -Virkelig?

Vi har samlet beviser, og vi følger spor.

Du besøker kirkegården, og gjemmer deg på tilfluktssteder.

Jeg gjemmer meg ikke. Og dette er ikke tilfluktsstedet mitt.

Det var Saras, mens hun var i Starling.

Hun elsket dem.

Fint.

Du sa at Sara var i Starling for Ligaen.

Det tyder på at målet hennes også var morderen hennes.

Enig. Bortsett fra at det ikke var målet hennes.

Sara kom for å bekrefte rykter om...

At en av Ligaens fiender var her.

Hvem?

Malcolm Merlyn. Han er i live.

Oversatt av Team NB Sub

Merlyn var med i League of Assassins.

Faren min friga ham fra forpliktelsene til oss -

-med den forståelse at han ville følge reglene våre.

-Dere er profesjonelle mordere. -Det er en lav standard.

Merlyns foretak brøt ligaens prinsipper.

Da du drepte ham, betraktet vi saken som avgjort.

Men vi hørte fra pålitelige kilder at Merlyn forfalsket sin egen død.

-Hvilken kilde? -Olivers mor.

Ja, Olivers mor er ikke akkurat kjent for sin ærlighet.

Ikke ment som en fornærmelse.

Jeg kan ikke tro at en fyr alle trodde var død plutselig ikke er død lengre.

Det gjorde jeg heller ikke. Så fant vi disse.

Sara tok dem for to uker siden.

Fant ikke politiet liket hans?

Merlyn hadde kontakter overalt i Starling.

En av dem var helt sikkert på Rettsmedisinerens kontor.

Siden det ble erfart at Merlyn lever, har ligaen jaktet på ham over hele verden.

Forfulgt et hvert rykte, og søkt i en hver hvisken.

En av disse sa: Merlyn er tilbake i Starling.

Hun sporte ham hit. Vi følger i hennes spor.

Du sa at du fant beviser på henne?

Ja. Roy.

Vi fant et blankt stykke papir i støvelen hennes,-

-men hvorfor skulle hun ha et blankt stykke papir?

Har du en flamme?

Utrolig.

Faren min hadde en notatbok med skjult skrift akkurat som denne.

Notatboken han fikk fra Merlyn kan jeg forestille meg.

Det er spøkelsesblekk. En av Ligaens midler til å gjemme hemmelighetene deres.

Det er Saras håndskrift. Notater fra overvåkningen av Merlyn.

Oliver, det er ikke mye å gå etter.

Det er et par ting: Jansen, spørsmålstegn!

Far hjelp, spørsmålstegn!

Sara rakte ut mot Lance.

Visste han at Merlyn levde, ville han da ha sagt det?

Bare hvis hun fortalte ham det.

-Det viktige er: Hva han fortalte henne. -Hvordan finner vi ut av det?

Et godt råd... Neste gang dere anholder en bookmaker,-

-vær sikker på at sjefen ikke er en av kundene hans.

Det var det sjefen sa jeg skulle si.

Men hva meg angår, så pass på jobben deres.

Første runde i kveld betaler jeg. Kom dere ut.

-Kjøpe runder? -Ja, kjøpe kjærlighet.

Den hurtigste veien til en betjents hjerte er gjennom leveren hans.

Jeg har det bra. Har du et øyeblikk?

-Ja... -Jeg må snakke med deg om Sara.

Hun... ringte til meg.

Hun etterforsket noe. Noen som het Jansen?

Ja, noen... Ken Zhi Jansen.

Jeg ga henne hans siste adresse. Sara var her.

Hun ba meg om å ikke si noe til deg. Det burde jeg ha gjort.

Jeg skulle kanskje ha gjort det, unnskyld.

Det er greit... Hun har en mystisk levevei.

En som jeg håper du ikke blir en del av.

Nei, jeg gjør bare Sara en tjeneste.

Og henne?

Jeg er straks tilbake.

Hva gjør du her?

Oliver fortalte meg om planen hans om å involvere deg i jakten på Saras morder.

-Jeg har kontroll på det. -Faren din vet det vel ikke?

Nei, han gjør ikke det. Han får heller ikke vite det. Han har en hjertelidelse.

Han har rett til å hevne datteren sin.

Det har ikke du noe med.

Sara var det viktigste i livet mitt, så det kan du banne på at det gjør.

Hva ville hun si om hun var her nå?

Jeg gjenkjente deg nesten ikke uten Halloweenkostymet ditt.

-Er Sara tilbake i byen også? -Nei, det er hun ikke.

Men hun sa jeg skulle si at hun savner deg mye.

Adressen jeg ga til søsteren din på Jansen.

Hun lovte meg at det ikke ville skje en likvidering. Gjelder det fortsatt?

Jeg forsikrer deg, herr Lance, det eneste målet her er rettferdighet.

Var dette det neste sporet som Sara ville følge?

Jansen er en buddhistisk munk. For ni år siden skulle han deporteres i Kina.

Merlyn finansierte forsvaret hans.

Jansen betaler tilbake ved å gi henne ly på eiendommen hans.

Kloster. Vi burde dele oss og innta flankerende posisjoner.

Jeg er enig, men ikke...

Aldri forstått hva Sara så i henne.

-Del dere, og vær forsiktig. -Forstått.

-Oliver, har vi funnet Jansen? -Negativt.

Jeg kan se ham.

Hvem det enn er som er der oppe, så er det ikke Jansen.

Dette treet er plantet til minne om Sensei Ken Zhi Jansen.

Jansen sensei, jeg er Nyssa, datter av Ra's al Ghul. Demonens arving.

Du forteller meg, hvor jeg kan finne Malcolm Merlyn, eller så dør du.

Hei, Nyssa.

Hvor er han?!

Hva skjer? Har dere funnet Saras morder?

Vi har en mistenkt. Malcolm Merlyn er i live.

Sara var her for å lete etter ham. Vi tror han fant henne først.

-Hvor er han nå? -Det jobber vi med.

Han slapp unna tidligere i kveld.

Men ikke før jeg traff ham med en pil med micro-nanoteknologi.

Felicity lagde et program som sporer nanittene via GPS.

Sporingspilen.

Du hadde fritt skudd på Merlyn og du tok det ikke?

-Jeg merket ham. -Med et kjøttsår.

Han er merket. Det er ikke noe sted han kan gjemme seg i verden for meg.

Og når du finner ham?

-Jeg er ikke en drapsmann lengre, Laurel. -Merlyn er.

Han drepte Tommy og 502 andre uskyldige mennesker.

Hvor mange flere må dø før du stopper han?

Tror du at det er det din søster ville ønsket.

Ja, det gjør jeg.

La meg prøve.

-Merlyn forsøker kanskje å kontakte Thea. -Det tar jeg meg av.

Sporingspil programmet...

Overvåker Felicity fra Central City?

Nei, hun sa at det kunne en idiot finne ut av.

Jeg velger å overhøre det.

Jeg er på gatene. Før meg til ham når du har posisjonen.