Bulletproof Monk

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Guru!

Bagus.

Pelatihanmu telah selesai.

Bendera doa ini melambangkan...

...akhir dari takdirku...

...dan awal takdirmu.

Saat pertama kali kau datang kepadaku,...

...kau pemuda paling tak disiplin yang pernah kulihat.

Akan tetapi kau buktikan dirimu layak...

...untuk menjadi penjaga berikutnya.

Kau telah memenuhi tiga ramalan mulia.

Kau kalahkan pasukan musuh...

...kala sekumpulan bangau berputar di atas.

Lalu kau bertarung demi cinta di Istana Giok.

Dan akhirnya,...

...kau bebaskan saudara yang tak pernah kau kenal...

...dengan keluarga yang tak pernah kau miliki.

Kini kau harus lakukan pengorbanan terakhir.

Kau harus melepaskan namamu.

Aku telah melupakannya, Guru.

Gulungan Tertinggi.

Siapa pun yang membaca keras kata-katanya dengan sepenuh hatinya...

...akan mendapatkan kekuatan untuk mengendalikan dunia...

...dan merubahnya menjadi surga atau neraka.

Manusia belum siap untuk kekuatan sebesar ini...

...dan mungkin takkan pernah siap.

Itu sebabnya sudah menjadi tugas kita untuk melindungi gulungan ini...

...agar tak dibaca siapa pun, termasuk diri kita.

Lima tahun Tahun Kambing telah berlalu...

...sejak aku menjadi penerus dari pendahulu terhormatku,...

...dan guru sebelumnya, dan sebelumnya lagi.

Aku telah melindungi gulungan ini selama 60 tahun.

Kini giliranmu.

Sudah selesai.

60 tahun ke depan akan sangat menarik bagimu.

Sudah waktunya bagiku untuk lakukan hal yang selalu ingin kulakukan...

...sejak orang-orang Inggris datang tahun 1904.

Apa itu, Guru?

Berlibur.

Gulungannya.

Kau harus melindungi gulungannya.

Guru!

Tetap sembunyi, apapun yang terjadi.

Pergilah!

Saudara-saudara biksuku...

Kalian telah menyaksikan kekuatan penghancur...

...yang merupakan milikku.

Aku juga punya kekuatan...

...untuk meninggalkan biara ini dengan damai.

Nikmati liburanmu, Guru.

Aku yakin kalian akan lakukan yang terbaik bagi kita semua...

...dan menyingkir.

Tidak?

Tembak!

Gulungannya.

Baik, kita masuk.

Ada orang di dalam?

Aku tak suka monyet.

Gulungannya.

Kau mungkin hebat tapi kau tak anti peluru.

Biksu?

Biksu?

Biksu?

Biksu!

Biksu!

60 TAHUN KEMUDIAN

Jam padat.

Maaf. Biar kuambil.

Tak masalah.

Maaf.

Kau memilih saku yang salah untuk dicopet, Bajingan.

Maaf, Pak Polisi.

Borgol yang bagus.

Petugas butuh bantuan.

Pria kulit putih tinggi eman kaki, jaket kulit berwarna hitam.

Menuju utara, Bishop Square.

Akan kuikuti.

Pria Asia tak dikenal selamatkan tiga orang dari kebakaran.

Kau lihat dia?

Ya. Dapat.

Bersiap-siap. Tunggu aba-abaku.

Memastikan ciri-ciri target. Aku melihatnya arah pukul 9:00.

Tangkap dia. Kita diberi izin.

Mendekati target sekarang.

Cepat!

Target melarikan diri. Jangan biarkan dia lolos.

Berhenti!

Peron Bishop Square. Petugas sedang mengejar!

Ada apa ini?

Minggir, Berandalan!

Permisi!

Minggir!

Katie!

Ibu!/ Astaga. Seseorang keluarkan dia!

Bagaimana dia bisa berada di sana?

Katie!

Ayo kita pergi dari sini.

Seseorang tolong.

Dia tersangkut. Tarik kakinya.

Ibu./ Semuanya akan baik-baik saja.

Lakukan!

Astaga! Keluarkan dia dari sana.

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja, Sayang.

Bersiaplah untuk tarik!

Sialan. Kau baru saja menghilangkan semua simpananku.

Berbahagialah. Kau menyelamatkan nyawa orang.

Kalau tak salah tak ada hadiah untuk itu.

Katakan, bagaimana kau melakukan itu tadi?

Latihan.

Sebenarnya siapa kau ini?

Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.

Harusnya kau bertanya kepada dirimu siapa kau.

Pikiranmu dipenuhi dengan kasih sayang.

Karena itu kau pertaruhkan nyawamu demi membantu anak itu.

Tapi pikiranmu juga kotor.

Jadi kau lupakan hadiah spiritual...

...dan hanya memikirkan keuangan.

Jika kau begitu bersih,...

...kenapa semua orang bersetelan itu mengejarmu?

Itu bukan urusanmu.

Biar kutebak, FBI, CIA, INS.

Sudah kubilang itu bukan urusanmu.

Tak bisa dipercaya.

Maaf!

Semua kehidupan pria berkaitan dengan pria lain,...

...terutama jika ia dalam perjalanan mulia...

...menuju pencerahan sejati.

Bisakah kau terima permintaan maafku?

Permintaan maaf diterima.

Terima kasih telah menolongku./ Tak masalah.

Kau beraksi di tempat yang salah.

Kemari.

Pencopet ini bernama Kar.

Dia kedapatan mencopet di Stasion Bishop Square.

Namaku Funktastic...

...dan keuntungan adalah permainannya.

Aku seorang pengusaha.

Dan peraturan keuanganku tentang kejahatan terdiri dari tiga kata,...

...tak ada toleransi.

Kecuali penjahat itu punya waralaba resmi yang sah.

Dan kau tak punya.

Aku harus membayarmu agar bisa mencopet?

Benar./ 60% di muka.

Ini memberimu hak untuk tinggal...

...di tempat tinggal Tn. Funktastic,...

...makan dengan peralatannya,...

...dan perlindungan dari Tn. Funktastic dan krunya.

Dan itu kami.

Itu sungguh menarik.

Tapi jika ini contoh tempat tinggal Funktastic,...

...aku akan menyewa Motel 6.

Itu bagus.

Lucu juga.

Kau sudah mati, Kawan, jika bukan karena...

...kudengar penghasilanmu cukup banyak.

Mungkin aku salah dengar.

Karena itu, kau bukan apa-apa bagiku, Kawan.

Kau lebih buruk dari itu.

Di sini, lebih buruk dari itu berarti mati.

Yang kau dengar benar.

Aku butuh waktu untuk memikirkan tawaranmu.

Sementara itu, ambil ini.

Tak apa.

Tawaran itikad baik.

Kau pikir aku ini apa, Kar, turis?

Kau kemari dan mencoba memberiku...

...rongsokan dari Bangkok itu kepadaku?

Kau punya nyali, Kawan.

Sayang sekali harus kumusnahkan.

Aku tak mengerti apa yang baru saja kau katakan.

Kemaluanmu.

Dia akan memotong kemaluanmu.

Potong dia, Diesel./ Dia milikku.

Ayo, Pendek!

Kau sudah selesai mengacau, Kawan.

Kini kau akan dihibur, Nak.

Kau tahu apa ini.

Astaga!

Lihat apa kau?

Kau sangat cantik,...

...terutama saat kau marah.

Itu pacarku.

Dia akan mengalahkan pasukan musuh...

...kala sekumpulan bangau (derek) berputar di atas.

Tak mungkin.

Lagipula,...

...dia akan kalah.

Bangun, Bos!

Ayo, Kawan!

Ayo, Tn. F, kalahkan dia!

Dapat?/ Dapat dia.

Kau mau ke mana, Sayang?

Dia hebat juga./ Ya, tunjukkan.

Sial.

Kau selesai!/ Tak punya gaya lagi, ya?

Sudah selesai.

Ayolah. Aku bosan memukuli pecundang ini.

Lagipula, berkelahi selalu membuatku bergairah.