Grey's Anatomy

اورژانس به هم ريخته و شلوغ هست"

بي نظم و پرازدحام

نگاه کردن به آدمي که يه تيکه گوشت و خونه

"هميشه کار رو سخت مي کنه که از کجا شروع کني

ادواردز، يه ظرف استفراغ ببر براي تخت 5

نبايد بذاري جلوي استفراغش رو بگيره

حتما

حالش چطوره؟ - خوبه، حداقل تا ديشب خوب بوده -

ولي مثل اينکه تو شکمش احساس درد داره

خب، کپنر چي داريم؟

يه ام وي سي که تو تخت سه هست و شپرد داره دستورات لازم رو مي ده

اما مثل اينکه معده درد کرده

دکتر پيرس - عجب صبح شلوغي -

مخصوصا که هوا هم بارونيه

ميشه تخت شماره 6 رو ببينيد، تو سينه اش احساس درد داره

مي بينمش

خوشبختانه يه سري آدم باهوش قبلا اين تشريفات رو آماده کردند"

از اول راه تا راه تنفس و گردش ها رو

مونث، حدود بيست سال، قرباني دزدي ماشين

چند تا کوفتگي و ضرب ديدگي

يه زخم باز تو ساق پا و فشار خون و ضربان پايين

دزدي ماشين بوده؟

چه افتضاحي، ويلسون تو با من بمون

کمک هاي اوليه بيمار رو زنده نگه مي داره"

و بعد ميشه بقيه کار رو انجام داد

اگه فقط مسأله حياتي باشه

"ميشه با يه لوله تنفسي حلش کرد

ماشينم رو بردند

ماشين ... ماشينم رو بردن

اسمت چيه؟

مليسا ... ماشينم

مليسا، مطمئنم که ماشينت پيدا مي شه

ما الان بايد از تو مراقبت کنيم، باشه؟

ويلسون برو ببين همراه داره يا نه

باشه

فکر مي کنيم که حالت خوبه، ولي مي خوايم مطمئن شيم

يه سي تي انجام بديد که مطمئن شيم

يه سي تي هم از شکمش بگيريد

دکتر گري، نوشته هاي اليس گري تو، آليس گري ما

پيش منه

همه رو خوندي؟ - تا يه جاهايي رو -

به عنوان يه جراح حس خوبي گرفتم

اما نه به عنوان يه انسان

خيلي ممنونم

حتما - اوکي -

هنوز بهت مي گه دکتر گري؟

خب اسمم همينه

يه شب واسه شام دعوتش کنيم

چرا؟

فاميلمونه - بله که هست -

براي شام فردا شب، اين کاري هست که همه آدمها مي کنن

چه آدمهايي؟

به دکتر هانت بگو تو اورژانس يه مورد شکستگي هست

باشه

اپريل

... سلام، فکر مي کنم که

پرواز مامانت تاخير نداشت، منم يه راست آوردمش اينجا

چرا اينکارو کردي؟

چون مي خواست تو رو ببينه

نشسته تو اتاق عيادت کننده ها

هروقت خلوت شدي، پيجم کن

دوست دارم

ببخشيد .. چي داشتم ميگفتم؟

اينجا مي موني؟

فکر مي کردم که هتل گرفتي

آره، نفس هاي هرمن صبح تا شب رو گردنم بود

اينطوري بهتره

درضمن، اينجا جايي هست که ديگه نگرانم نميشي

من تو رو ننداختم بيرون، حتي نگفتم که بري

نه، ولي خيلي خوب منظورت رو به من فهموندي

که بودن در کنار من برات آزار دهنده اس

به کسي هم گفتي؟

نه، تو گفتي؟ - نه -

فکر مي کني بايد بگيم؟

فعلا نگيم

هر جور تو راحتي

من هيچ جوري راحت نيستم

ميرم سرکار

صبحونه نخوردي

وقت نداشتم

آوري من رو مسئول تعيين جهت سياست گذاري هيأت مديره کرده

يه عالمه هم مشاوره دارم

بايد همه کارها به موقع انجام بشه

تو هم که کار اموز مورد علاقه مني

سلام، دنبال من مي گشتي؟

بله، آقاي ويور

سلام، جرمي هستم

تو سينه احساس درد مي کنه

تست ضربان خوبه ولي يه خورده نامنظمه

معاينات و آزمايشات اوليه خوب بود

مي خواستم تجزيه انجام بدم

اما شکمش هنوز کمي باد داره

من خوبم، واقعا - باشه، بذار ببينيم -

سخت نگيريد، آقاي ويور - اوکي، مي بينمتون -

اوکي

درد داري؟ - آره، يه خورده -

بيشتر سوزش معده اس، قسم مي خورم

زنم مجبورم کرد بيام

الان بايد سرکار مي بودم، مي دوني

الان هم بايد برم دنبال پسرم

جرمي امروز چيزي خوردي؟

قهوه

پس تو هم صبحانه نخوردي؟

نه، نه، نه، بعدش پنکيک

سوسيس، تخم مرغ و دو تا هم نوشابه انرژي زا

تازه معمولا بيشتر مي خورم، اين اواخر يه خورده گلوم اذيت ميشه

پس به نظر کارت رو درست انجام مي دي

خب، من بايد سوختگيري کامل بکنم، تو طول روز کلي کار مي کنم

متاسفم

من يه سري آزمايشات تکميلي ازت مي گيرم

نه، نه، نه، نه - سريع انجام مي دم -

يه ال اف تي بهش اضافه کن و دو تا تروپنين

يه سي تي هم از شکمش مي خوام

وقتي نتيجه حاضر شد، خبرم کن

دوناتت رو تموم کن

مليسا با ما کار ميکنه

ما سيستم هاي يه شرکت رو تعمير مي کنيم

دارم مي رفتم سرکار که پيداش کردم

روي زمين افتاده بود و تکون نمي خورد

اول فکر کردم که مرده

چيزي از خانواده اش مي دونيد؟ کسي که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟

اونقدر نمي شناسيمش

!ويلسون

شما اونجا باشيد، الان برمي گردم

شکستگي داره

اورتوپد رو پيج کردي؟

بايد صبرکنيم، معده داره بزرگ ميشه

فکر مي کنم دريچه آئورتش رو مسدود کرده

يه اتاق عمل هماهنگ کنم؟

آره، ولي با اين همه خوني که تو معده اش هست، فکر نکنم به اتاق عمل برسيم

بايد الان شکم رو بشکافيم

الان و اينجا؟

ويلسون، چند تا گاز و گيره مي خوام

و هرچيزي که بتونيم اين شکم رو درستش کنيم

مطمئني مي خواي اين کار رو بکني؟

مطمئنم که تنها راهمونه

اوکي

اوه

.. آناتومي گري .. .. فصل يازدهم - قسمت ششم ..

marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان imdb-dl تيم ترجمه

خب، ويلسون. کبد سالمي داره

بيا به شکمش يه نگاهي بندازيم

واي خدا، خونريزي داره

يه کم فشار براش بذار

استناسکاي لطفا. ساکشن آماده

شکستگي رو الان درست مي کنم

بعد فردا جزئياتش رو درست مي کنم - چيزي ازش نفهميدي؟ -

نه کيف پول، نه کارت شناسايي، هيچي

فقط مي دونم تو يه دفتر کار مي کنه

که تنها شماره اي که ازش دارن، شماره خودشه

راستش الان يه چيز ديگه هم مي دونيم

يه سرباز قديميه

اون يه تتو مربوط به عمليات آزادي عراق 2011 تا 2012 داره من سربازهاي زيادي رو براي کارم آزمايش کردم

چشمهاي تيزبيني داري تورس

زخمش باز شده، پرولين بزنيد

نبايد اين اتفاق براش ميوفتاده

براي هيچ کس نبايد اتفاق بيوفته

ساکشن بيشتر لطفا

سلام مامان

اينو ببين

پروازت چطور بود؟

به اندازه ماشيني که از فرودگاه من رو آورد خوب نبود

من خوش چشم و ابرو ترين راننده رو داشتم

مامان - ممنون -

راستي، داشت يادم مي رفت

اين رو تو مغازه کادوفروشيه فرودگاه پيدا کردم

بروشور حيوونهاي باغ وحش سياتل براي بچه هاس

فک کردم خوبه که اون رو روي ديوار اتاق بچه بچسبونيم

با هر رنگي هم جور درمياد

البته اگه تصميم داري رنگ اتاق رو عوض کنيد

فکر مي کنم طبيعي ترش بکنه

.. مي دونين، در واقع ما

ما زياد براي فکر در مورد اين مسائل وقت نداريم

شما دو تا خيلي کارمي کنيد، هميشه سرتون شلوغه، شلوغه، شلوغه

مي دوني ما داريم در مورد قسمت اورژانس صحبت مي کنيم که مثل يه ديوونه خونه اس

اره

منم الان بايد برگردم اونجا

قول مي دم خودم رو به شام برسونم

شام؟

مامان، چيه؟

فکر مي کردم مي توني امروز عصر رو تعطيل کنيد

و عصر بريم براي خريد وسايل بچه

و کارهايي که ربط به بچه داره

... آقاي فاي که تو کليسا هست - مامان، تو که مي دوني کار من چه جوريه -

نمي دونم چطور فکر کردي که مي تونم عصرم رو براي اين کارها خالي کنم

مي دونيد، من يه روز کم بيمار دارم

مي تونيم همه اون کارها رو بکنيم

جکسون، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني

مشکلي نيست

بهمون خوش مي گذره

البته که خوش مي گذره

بسپرش به ما

بچه ها، نمي خوام آدم اذيت کني باشم

اما من کلي مشتري تو شهر دارم

و بايد برم دنبال بچه ام که رفته واليبال

دو نفر ديگه رو هم بايد ببينم

باور کنيد من مي فهمم چي مي گيد

اما اگه ليست کارهايي که بايد انجام بدم رو ببيني

مغزت سوت مي کشه - عاليه -

پس من رو برستين خونه که همه به کارهامون برسيم