Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

El teléfono del detective Moo se apagó a las 3:45 p.m, ¿verdad?

Revisa todos los autos que entraron al club alrededor de esa hora.

Está bien.

Aquí. ¿Usted dijo que hubo un choque cuando hablaba con él?

Pero no puedo ver quién está en el auto.

Y no sale ningún auto.

Detective Shim, creo que ellos sabían que estábamos tras ellos y nos engañaron.

Viendo ese auto, hay una alta probabilidad

de que el detective Moo esté lastimado seriamente.

Deberías comenzar a buscar en el club nocturno Mamma Mia en Donhwa-dong.

Apúrate, por favor.

Estos bastardos.

- Tenemos que atraparlo. - Está bien.

- ¡A como dé lugar! - Sí.

Creo que realmente le pasó algo a Jin Hyuk.

¿Qué hacemos?

Incluso contrataron extranjeros. No creo que sean mafiosos ordinarios.

Está causando problemas de nuevo.

Dile a Centro Kang que el Equipo Uno de Crimen Violento va a la escena.

- Preparen sus cosas. - Está bien. ¡Vamos, chicos!

Es muy lamentable.

Aunque es guapo.

Sus ojos también están heridos.

¿Aún puede ver?

Escuché que has estado correteando

intentando capturar al verdadero criminal del caso de Eunhyung-dong.

Ya lo hiciste.

¿Fuiste tú?

Ese sonido de chasquido.

Mi esposa.

¿Tú le hiciste eso?

Sí. Yo lo hice.

¿Por qué hiciste eso?

Contéstame.

¿Por qué lo hiciste?

Esto no traerá de regreso a tu esposa fallecida.

Solo hará tu vida miserable.

Escucha cuidadosamente, garrapata.

Uno, dos, tres.

Ya puedes huir.

De otro modo, te mostraré...

porqué la gente me llama perro loco.

¿Tu esposa es la única que está muerta?

¿Eres el único policía en Corea?

No trabajes tan duro.

Aunque te mate en el centro de Sungwoon

hay mucha gente de tu delegación que lo encubriría.

Eso es todo lo que alguna vez serás.

- Encárgate de él. Con esmero. - Está bien.

Hemos rastreado la información del GPS del detective Moo.

La última ubicación del detective Moo. Una calle cerca del club Mamma Mia.

Un auto entró a las 3:41.

Y su teléfono se apagó a las 3:45.

A las 3:47 remolcaron un auto averiado.

Ningún otro auto ha entrado desde entonces.

Hay una alta probabilidad de que el detective Moo

esté en algún lugar de la calle 104.

¡Por favor, tómenlo con calma!

Sálvenme, por favor. Jin Hyuk.

¡Haz algo, Jin Hyuk!

Sálvenme, por favor...

Oye, chico. ¿Tú me golpeaste?

Tu puñetazo fue muy lento.

¿Cómo vas a ganarte la vida?

Es muy alto, pero su puñetazo es...

Bastardo.

Cuando me golpeaste, me avergonzé tanto que ni siquiera pude hacer algún sonido.

¿Tú no estabas así también?

¿No fue incómodo para ti también?

- ¿Quieres que te golpee un poco más? - Oye.

Ignóralo.

Psicópata.

Supongo que realmente quiere morir.

Sigue ladrando.

Oye, pronto volveré.

Oye, Jung Goo.

Un chico como tú estará muy activo

y luego te matarán cuando ya no te necesiten.

¿Quieres que te enseñe una lección?

¡Más fuerte, bastardo!

Mas fuerte, bastardo.

Oye, ¿quieres morir?

¡Jin Hyuk, Jin Hyuk!

Sálvame, por favor.

Nunca te traicionaré.

Perdóname, por favor.

¡Sálvame, por favor!

Lo siento.

Jin Hyuk.

Tómalo, bastardo.

Gracias.

¿Qué están haciendo? ¡Vengan aquí!

Oye.

¿Dónde está esa garrapata?

¿Ah?

¿Dónde está?

Estoy en la calle paralela de Donhwa-dong. Cerca del mercado de ganado.

Centro Kang, necesito más información.

Han pasado 20 minutos desde que fue atacado.

Podría estar en verdadero peligro si perdemos más tiempo.

Tenemos que encontrarlo. Rápido.

¿Hay algo más que le venga a la mente?

Sentí olor a especias.

Un olor fuerte a especias.

¿Especias?

Espera. Hwang Kyung Il también quería decirme algo.

Él debe haberlo visto.

¿Qué?

Pru...

Dilo de nuevo. ¿Qué?

Zi...

¿"Zi ran"?

Chicos, busquen qué es "zi ran".

- Está bien. - ¿Se refiere a comino?

Es una especia usada para cocinar brochetas chinas de cordero.

Tiene un olor bastante fuerte. El olor no se va fácilmente.

El restaurante enseguida del de mi abuela lo tiene en su menú. Lo conozco bien.

Es muy probable que el detective Moo esté

en algún lugar cerca de un restaurante de cordero.

Un lugar donde se te podría pegar en la ropa el olor a especias.

¿Cordero?

Jefe Jang, el criminal tiene olor a especias de cordero.

¿Qué?

No se preocupe. Se están encargando de él en este momento.

Moo Jin Hyuk huyó.

¿Qué?

No se preocupe. Hay chicos afuera también.

Debe estar en el edificio.

Me encargaré de él.

Centro Kang.

¿Qué está pasando aquí? ¿El detective Moo fue atacado?

Cerca de las 3:45 de hoy, fue a reunirse con un informante

y fue atacado por quien asesinó a Hwang Kyung Il.

Es el sospechoso del caso de Surim-dong.

¿Qué? ¿Descubrieron dónde está?

El jefe Jang, su equipo de Crimen Violento y el detective Shim Dae Shik

van en camino.

Eres un perro. No imites a un tigre.

Te dije que te ayudaría a ver a tu esposa.

¿No quieres?

Rápido.

Oigan, prepárense para disparar.

Dae Shik.

Pareces una buena persona, así que te daré un consejo.

Deberías estar agradecido de haber terminado aquí.

Morirás por mis manos.

¿Yo? ¿Cómo? No tienes nada.

¿Qué quieres decir con nada?

Tengo las cosas que me dieron

las personas que querían que te encontrara y los vengara.

Así que te mataré.

Garrapata.

Definitivamente eres un perro loco.

Sigues ladrando aún cuando estás a punto de morir.

Dispárale.

Mata a ese bastardo. ¡Mátalo!

¡No se muevan!

Jin Hyuk.

- Jin Hyuk, ¿estás bien? - ¡Atrápenlo!

Atrápenlo. Atrapen a ese bastardo.

No te muevas. Estás seriamente herido.

Está herido. Llamen a los paramédicos. ¡Rápido, llamen a los paramédicos!

Ya los llamé. Pronto estarán ahí.

Detective Moo, ¿estás bien?

¡No se muevan!

Jin Hyuk.

- Jin Hyuk, ¿estás bien? - ¡Atrápenlo!

Atrápenlo. Atrapen a ese bastardo.

No te muevas. Estás seriamente herido.

Está herido. Llamen a los paramédicos. ¡Rápido, llamen a los paramédicos!

Ya los llamé. Pronto estarán ahí.

Detective Moo, ¿estás bien?

Jin Hyuk.

Ve y atrápalo.

¡Ve!

Él...

¿Es él?

Es él. El tipo que vimos antes.

La forma en que camina, su estatura... todo es lo mismo.

Incluso me confesó que él es el criminal.

No te preocupes por mí. Ve a atraparlo.

¡Oigan, deténganse ahí!

¡Alto!

¡Oye! ¡Alto!

Pon su auto en la lista de los buscados. Placa número 1657202.

Sr. Oh, placa número 1657202.

Revisa la placa y ponlo en la lista de los buscados.

Sí.

- ¿Dónde están los paramédicos? - Estamos en la escena.

¿Cómo les fue?

Lo siento, Jin Hyuk. Lo perdimos.

Pero tenemos la placa de su auto y conocemos su cara.

Lo atraparemos pronto. No te preocupes.

¿Tu pierna está bien?

¿Moo Jin Hyuk ya está a salvo?

Lo rescataron.

Es un alivio.

¿Por qué fue solo y provocó todo este problema?

Todos aquí saben que el detective trabaja en equipo.