Persona3 THE MOVIE #2 Midsummer Knight's Dream

Ế?

Không!

Đèn gì thế này?

Nó tới đấy!

Polydeuces!

Akihiko! Iori!

Penthesilea!

Ui da!

Yamagishi! Vẫn chưa liên lạc được với cậu ta à?

Xin chờ một chút!

Chỉ một chút nữa thôi.

Yuki-kun?

Yuki-kun! Cậu có nghe thấy không?

Yamagishi?

May quá, cuối cùng cũng liên lạc được.

Mọi người đã bị phân tán sau cuộc tấn công của Shadow.

Yuki-kun không sao chứ?

Có bị một chút.

Hermes!

Tốt lắm, Iori!

Nhận lấy này!

Akihiko!

Để em!

Iori!

Iori?

Cậu làm sao thế, Junpei?

Junpei!

Không được đâu!

Junpei đã bị kẻ địch dụ dỗ rồi!

Không phân biệt được địch-ta nữa!

Xin lỗi mọi người!

Cái tình huống gì thế này?

Yukari-chi...

Trông ngon đấy~

Chạy đi! Junpei lúc này đang...

Nhìn tởm quá!

Xin lỗi, siêu thoát nhanh nhé.

Cẩn thận đấy, cậu ta có mấy năng lực lạ lắm.

Có vẻ như con Shadow đó chuyên đánh vào tâm lý người khác.

Vậy lúc nãy là do nó à?

Persona!

Anh đứng đây từ chiều!

Đánh thôi!

Con khốn...

Đừng hòng ta tha cho nhé!

Không biết tại sao mà má em đau quá.

Do luyện tập chưa đủ đấy.

Hể?

Yuki-kun...

Chuyện xảy ra lúc nãy...

Đừng có hé miệng cho ai đấy.

Chuyện đi tắm hả?

Đã bảo là im miệng mà!

Chờ đã! Cậu có hiểu không đấy?

Màn trình diễn ấn tượng đấy.

Cậu nghĩ sao, Jin?

Họ có phải kẻ địch không?

Sắp đến lúc rồi, sao không hỏi tên kia ý?

Hắn chuẩn bị đến đấy.

Vậy à, thế cũng được.

Này!

Đừng có tự dừng lại thế chứ!

Thật là, chuyện gì nữa đây?

Không biết nữa.

Thấy thoải mái quá.

Chào mừng đến với Velvet Room.

Được hơn 3 tháng kể từ khi quý khách tới đây.

Cậu thấy trong người thế nào?

Dù sao thì cũng đang vào hè.

Người ta đồn rằng mùa hè là mùa tràn đầy những bí ẩn.

Chứa đầy những cảm xúc kìm nén của con người.

Hy vọng quý khách có thể nhân dịp này,

làm được điều mình muốn và tận hưởng tuổi trẻ một cách trọn vẹn nhất.

Tuy nhiên...

Xin hãy cẩn thận trước sự lan rộng của bóng tối.

Quả nhiên ngắm cảnh biển trên thuyền đúng là số 1 nhỉ!

Sóng đánh nhấp nhô, gió thổi lan man...

- Thôi đi, cậu có còn là trẻ con nữa đâu. Sóng đánh nhấp nhô, gió thổi lan man...

Thôi đi, cậu có còn là trẻ con nữa đâu.

Ngay lúc này mình như đang hòa làm một với cơn gió.

Có được chuyến đi thế này,

phải cảm ơn Ikutsuki-san mới được.

Ố!

Cuối cùng cũng thấy rồi!

Tuyệt quá!

Ya-ku-shi-ma!

Bọn ta đến rồi đây!

Yakushima!

Biển xanh, cát trắng!

Chà, như này gọi là tuổi trẻ phải không nhỉ?

Đại loại thế.

Oa! Biển đẹp quá!

Ô! Thí sinh Yukari đây rồi!

Đúng là bộ đồ bơi có thiết kế táo bạo!

Điều gì khiến bạn tự tin trình diễn bộ đồ này như vậy?

Mấy cái dù này...

Chúng ta có được tự ý dùng không nhỉ?

Ối trời!

Tiếp theo là thí sinh Fuuka!

Mà khoan...

Fuuka...

Cậu...

Trông thế mà bạo gớm nhỉ?

Và cuối cùng là thí sinh tiềm năng nhất...

Sao thế?

Bọn họ bàn tán cái gì thế?

Ôi...

Kirijo-senpai đẹp quá.

Đúng là tuyệt thật. Da chị đã trắng lại còn mịn nữa.

Chị đã bôi kem chống nắng chưa?

C-Chưa...

Không được đâu!

Phải bôi kem vào kẻo sẽ bị rám nắng đấy!

Ừ-Ừm...

Tuyệt quá! Tuyệt quá đi mất! Ừ-Ừm...

Da chị đẹp như thế mà! Tuyệt quá! Tuyệt quá đi mất!

Da chị đẹp như thế mà!

Làm em ghen tị quá!

Quá là lạ luôn!

Đến vùng biển phía nam vào mùa hè mà lại đi vào rừng là sao?

Đã vậy thì phải hành động thôi!

Chiến dịch "câu cá" ở Yakushima!

Tức là "câu gái" chứ gì?

Biết làm sao khác được?

Có nàng nào muốn chạy dưới ánh nắng đâu.

Nếu thế thì cứ giao cho Yuki.

Em hiểu rồi.

Nè, giờ làm gì tiếp đây?

Tớ đói rồi.

À, tớ có đọc qua sách hướng dẫn...

Cái gì thế?

Tấn công bất ngờ: Thành công!

Được, trận này có vẻ triển vọng đấy.

Cái gì thế này? Tởm quá!

Được thôi.

Vì mấy cậu trai dễ thương quá.

Nên chị đây sẽ từ từ dạy cho mấy cưng...

Từ A đến Z-

Chiến dịch thất bại...

Nếu là thực chiến thì đã mất mạng rồi.

Sao thế, Iori?

Sau bao nhiêu gian nan thử thách, cuối cùng đã có kỳ tích!

Người tàn nhẫn quá, thánh thần ơi!

Nhưng mà dễ thương ghê.

Công nhận.

Này cậu, cậu đi một mình à?

Tớ là J-Junpei.

Ju?

À thì là mà...

Nếu được thì cậu muốn nói chuyện tý không?

Tôi đang tìm một người.

Và người đó không phải là cậu.

Này, em kia.

Em có thích biển không?

Có gì sao?

À không, biển đẹp thật nhỉ?

Những vận động viên 3 môn phối hợp,

so với những người luyện tập ở bể bơi,

thì có phần thể hiện tốt hơn khi ở biển đấy.

Hiểu chứ?

Tôi không cần loại thông tin như vậy.

Anh vẫn chưa thua đâu.

Vẫn chưa thua, hiểu không hả?

Ồ, hiếm khi thấy cậu tự hành động đấy.

Thủy triều sắp dâng cao rồi đấy.

Cậu là...

Hiện giờ tôi phải ưu tiên việc tránh khỏi nguy hiểm.

Chào mừng đã về ạ!

Xin chào.

Chuyến đi biển có vẻ vui nhỉ.

Vâng.

Hãy dẫn họ tới phòng khách.

Tôi sẽ tới sau.

Đã rõ ạ.

Mọi người, xin mời đi lối này.

Hiệu trưởng, xin thứ lỗi, nhưng... Mọi người, xin mời đi lối này.

Hóa ra hầu gái là như này à? Hiệu trưởng, xin thứ lỗi, nhưng...

Tôi hiểu rồi, ta sẽ thảo luận sau. Hóa ra hầu gái là như này à?

Tôi hiểu rồi, ta sẽ thảo luận sau.

Nhờ thầy.

Con vào được không ạ?

Vào đi.

Đã lâu không gặp, thưa cha.

Con xin lỗi đã đem nhiều người tới thế này.

Con đến gặp ta thế này...

Nghĩa là định nói sự thật cho bọn họ biết, phải không?

Vâng.

Đừng tự trách mình nữa, Mitsuru.

Ta đã nói bao lần rồi.

Đó không phải là lỗi của con.

Nhưng việc ta bắt họ chiến đấu mà không biết gì hết là sự thật.

Tại con đã im lặng.

Hai bên cân bằng thì luôn hoàn hảo hơn 1.

Kể từ khi tách ra khỏi Najo, những lời này đã là kim chỉ nam cho tập đoàn Kirijo.

Mitsuru, hãy thử tin vào người khác.

Nếu con cứ ôm hết mọi thứ vào mình thì rốt cục nó cũng chỉ là sức mạnh cá nhân thôi.

Trên đời này có những việc không thể làm được 1 mình.

Vâng.

Kết quả nghiên cứu cho thấy có tổng 12 con Shadow lớn...

...xuất hiện vào đêm trăng tròn.