Sweet Magnolias

SERIÁL NETFLIX

SMUTEČNÍ HOSTINA

Nic nás nemůže připravit o lásku Kristovu.

- Ani život, ani smrt… - Kyle.

Neztrácej naději, Maddie.

Vím, kdo jste. Víte, že tam nemůžete jít.

- Chci mluvit s Howiem… - Doktore Townsende, prosím.

Chápu to. Pokud by bylo něco nového, řekla bych vám to, ale není.

Žádné zprávy o Kyleovi?

Co jsi zjistil?

No, je tam Howie

a v okrese není lepší doktor, včetně mě, takže…

Bože.

Annie, zavolej mi, prosím!

- Mami? - Annie.

- Annie! - Tylere!

Omlouvám se!

Hlavně, že jsi v pořádku.

Hledali jsme ho a pak jsme viděli auto.

Je Kyle v pořádku?

Čekáme na zprávy.

- Jsem v pořádku. Fakt! - Bože!

Pořád jsme volali.

- Nechala jsem telefon u Jacksona. - Proč?

Čekáme na zprávu o Kyleovi a tvé sestře.

- Radši zavolám rodičům. - Už jim volali.

Víš…

víš, kde je CeCe?

Simon ji vzal domů.

- Chtěli jsme najít Kylea a Nellie… - Co se stalo?

Tylere, co se stalo?

Jak se sakra tvůj bratr a Nellie ocitli ve tvém autě?

Nevím, jak to vysvětlit.

Šílený. Byl to blázinec.

Helen.

Jsi v pořádku?

Ani nevím, co se děje. Čekáme na zprávy od doktorů.

- Hej. Dobrý? - Jak to jen jde.

Ty?

- Co je to sakra s tvým klukem? - Drž hubu.

- Ty ne… - Bille, prosím.

Volal jsem veliteli Boldenovi. Budu i právníkovi.

Než zjistíš pravdu?

Dobře, Bille, Trente, na tohle teď určitě není čas ani místo.

Ronnie, co tady sakra děláš?

Starám se o svou rodinu.

Stejně jako my všichni.

- Mami. - Co jsi své sestře udělal?

Snažil se Nellie zastavit. Tahle část není jeho vina.

Zval tě někdo do téhle konverzace, mladá dámo?

- Hej! - Mami, takhle s ní nemluv.

Vyklop to.

Co jsi udělal?

Paní Lewisová, dejte vědět sestře, že tu s Trentem jste.

Mám čekat na fakta? Tak ven s nimi!

O Nellie a Kylea se teď starají doktoři. Přijdou, až budou mít zprávy.

A co mi řekneš ty?

Říkals, že můžou po plese přijít lidi.

To je odpověď?

Na párty došlo k hádce. Lidi chtěli odejít.

O čem?

- Víc věcí. - O ničem.

Kde jsou ostatní?

V bezpečí. Kyle a Nellie odešli sami.

Proč měl tvoje auto?

- Nechal jsem klíčky za stínítkem. - Nellie k němu nastoupila.

Proč by to Kyle dělal? Pil alkohol?

Ne, Jackson byl jediný, kdo pil.

- To chceš říct Boldenovi, Trente? - Synu?

- Promiň, Jacksone. - Neomlouvej se mu. Začal to.

- To pití? - Hádku.

Ne. Můžete si za to s tvým blbým bráchou sami.

- Hej. - Co?

Howie?

- Co je mé holčičce? - Bude v pořádku.

Má odřeniny a tržné rány a velkou modřinu od bezpečnostního pásu. Ještě že ho měla.

A Kyle?

Jeho zranění jsou rozsáhlejší,

ale ne život ohrožující.

Díky Bohu.

- Teď je u ortopeda. - Ortopeda?

Manal Ahmedová. Brzy si s vámi přijde promluvit. Měli štěstí.

- Kdy můžeme za Nellie? - Obvazují jí tržnou ránu.

Claudie, vezmi za ní starostu a paní Lewisovou.

Následujte mě.

- Děkuji. - Jo.

Čekejte na doktorku Ahmedovou. Vím, že je to těžké, ale buďte trpěliví.

Manal je vynikající, nemůže být v lepších rukou.

Za chvíli přijde, aby vám tu situaci vysvětlila.

- Situaci. - Bille, prosím.

Za vše můžeš ty, ty bezcennej…

Budeš mě vinit za svou holku?

Některé věci jsou tvoje vina.

- …stojí za prd. - Třeba ti CeCe zase nakope prdel!

- Dost! - Ne!

- Tylere. - Tyi!

Howie?

- V klidu. - Vstaň!

Tyi, vstávej. Je v pohodě.

- Ustup, Jacksone! - To já nechtěl.

Bille, běž pryč!

Neudělal jsi toho už dost? A ještě navíc to auto?

Prostě jdi pryč!

- Pošlu pro vozík. - Není třeba. Na tři.

Tři, dva, jedna.

Mám tě, pojď.

- Kyle… - Počkám tu a pak tě s Tylerem najdu.

Musím s tebou mluvit, brzo.

Vypadá to, že to ty jsi důvodem pro vše špatné, co se dnes děje.

Bille! No tak, všichni se uklidníme.

Ronnie, ty jsi zrovna ten poslední, s kým bych…

Snaží se ti pomoct, abys věci ještě nezhoršil, Bille!

Můžeme toho teď všichni nechat? Uklidnit se.

Doktor Townsend?

Doktorko Ahmedová.

Co Kyle?

Ptá se po mámě.

Jo, ona je s…

Hned přijde.

Co mi zatím můžete říct?

Kyleovo hlavní zranění je úplné vykloubení pravé čéšky.

ACL je volné, což naznačuje trhlinu, ale není to natržené celé.

To je dobré.

- Chci udělat MRI. - Máte obavy?

Důkladnost. Není tu známka ochrnutí nebo slabosti způsobené traumatem,

ale v bederní oblasti je extrémní citlivost.

Chtěla bych ho tu nechat přes noc, vykazuje otřes mozku.

Jo, jasně.

- Můžu ho teď vidět? - Jistě, pojďte za mnou.

Dobře.

Najednou se mi chce zvracet.

No, to jsou nervy.

No, budu ti držet vlasy, jak za starých časů!

Teď není vhodná doba na vtípky.

Musíme se smát, křičet, brečet, nebo všichni vybuchneme, víš?

Annie, pojď sem, zlato.

Pojď sem.

Samozřejmě si musíme o hodně věcech promluvit,

ale chci, abys věděla,

že tě miluju.

Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

- Snažila jsem se, mami. - Cože?

Udělat správnou věc,

říct správnou věc.

Stejně se všechno pokazilo.

Jo.

Život už je takový, holčičko.

Jsem na tebe moc pyšný. Udělala jsi, co jsi mohla, dobře?

Je to dobrá zlomenina, je čistá a zahojí se tak do čtyř až šesti týdnů.

Cože?

Chápu tvoje rozrušení,

ale musíš tomu dát čas, aby se to pořádně zahojilo.

Trenére, co budeme dělat?

Poslechneme paní doktorku.

Ne, nechci ji poslouchat!

Nikoho z vás! Běžte prostě pryč!

- Tylere. - Vypadněte!

Mohli byste mi dát chvilku s Tyem? No tak.

A je to. Děkuji.

Maddie, dej mi vědět, jestli pro vás můžu něco udělat.

Moc si toho vážím, Eriku.

Už radši půjdu. Budu se za vás modlit.

Děkuju.

U SULLIVANŮ

Díky za všechny novinky.

Nemusel ses vracet. Říkal jsem, že můžu zavřít.

Tohle nevypadá jako zavírání.

Ne, tohle je čekání na to, až se upečou pekanové koláčky.

Ty v tuhle dobu pečeš?

Říkal jsi, že je to dobré, když nic nedává smysl.

Děti budou v pořádku.

Já vím. O to nejde.

Dana Sue není moje matka.

Počkat.

Ptal ses jí?

Jo. Přišel ten její starý přítel

a já se nadchl a napadlo mě, že to je ono,

protože je tak úžasná a opravdu jsem chtěl, aby byla moje máma.

To chápu.

Je to výjimečná žena.

Miluju to tady a jestli jsem to pokazil a musím odejít…

Pekanové koláčky?

Jo, babiččiny oblíbené.

Co ti na to Dana Sue řekla?

Zalichotilo jí to,

a taky že mi s kamarádkami pomůže najít moji biologickou matku.

Vidíš? Je to dobrý, nic jsi nepokazil.

Lásku a slušnost, to je to, co od těch tří můžeš čekat.

Vsadím se, že když se do toho pustí, dokážou pár tajemství najít.

Jsou to mimořádné ženy.

Ano, to jsou.

Ta várka už bude hotová.

Jasně.

Mami.

Ahoj, zlatíčko.

- Zkazil jsem to. - To teď nebudeme řešit.

Promiň za to auto.

To neřeš. Hlavně, že seš celej.

Zkazil jsem to.

Všechno.