Manchester by the Sea

他對世上很多事的理解

不如我來得透徹…

那層理解影響我在這世上的行為…

我能把事做得更好 因為我將一切視為地圖

-你有看過地圖嗎？ -有

-會讀地圖嗎？ -我又沒錯

-會讀地圖嗎？ -會

你父親是非常棒的人

但他對世上很多事的理解

-不如我 -我爸…

-等等，聽著 -我爹地…

我還沒問你問題

-聽著 -我爹地…

別跟你媽說，閉嘴！安靜

我還沒問你問題，聽著

安靜，我們沒事，別擔心

聽著

若你可以帶一個人 跟你一起去一座島上

你知道你會很安全，因為他是最棒的

他會想出生存的辦法

他會打理一切…

讓島上的生活很舒適

他會讓你開心

若要在我跟你父親之間選一人

你覺得誰是最適合這份工作的人？

爹地

我不懂…等一下，聽好了

我想你選錯了

這是你的選擇

但我要你知道

有很多…

嘿，撿起來…怎麼回事？

你不能像這樣把釣竿留在這裡

我不懂它為何一直滴水

整晚一直滴

那東西已經修十次了

你需要新的墊圈

是嗎？

你的墊圈…

邊緣都爛了，所以無法密封

水會滴進洗手臺

我可以…

我明天可以幫你帶新的來

也許你該考慮換掉整套裝備

你有何建議？

我可以先換掉墊圈

若還是沒用，我就換掉整套裝備

你不能給點更專業的建議嗎？

由你決定

明天我的小姨子要帶侄子一起來

我得用車

不，這是我妹珍寧的大女兒的成人禮

我很期待無聊到死

那女孩不想辦，她父親也不想辦

別問我

七小時的車程

我真想自殺

但那小女生很迷人

李，我很抱歉

-沒關係 -這真噁

沒關係

不，叫他一起來

好

辛蒂，我有事要告訴妳

我愛上我的管理員了

那算有病嗎？

妳曾對妳的水電工有性幻想嗎？

那很怪，因為他現在

真的就在清理我的馬桶

我也不認為現在的我有多誘人

也許妳是對的，我並不算正式認識他

好，謝謝妳，辛蒂

好，20分鐘後見

嗨，都弄好了

-非常謝謝你 -不客氣

我可以給你一點嗎？

妳是指建議嗎？

不，我是說小費

好，謝謝

-好 -好

-晚安 -晚安，再見

我到底要修這些該死的水管幾次？

我每次沖澡，整個公寓就淹水

我快瘋了

我明天就幫妳找水管工人

但我認為可能得破牆

並隔絕漏水，因為這裡的水還滿多的

你怎知是我這裡漏？為何是我？

因為若是從樓上漏水 天花板會有水漬

或是牆面，但都是乾的

太好了

也許只要填補縫隙就好

整個浴缸都需要填隙

妳是否在過去幾個小時泡澡或沖澡？

有

可能只是這樣

好，你打算如何找到問題？

我們可以打開蓮篷頭，看是否有漏水

你要我現在沖澡？

-不 -你要我現在沖澡

而你在一旁看是否有水 漏到公寓地面？

奧森太太，我才不在乎妳怎麼做

我只想修好該死的漏水

我不喜歡

你竟敢那樣對我說話？

滾出我家

-好吧 -滾出去

在我報警前，滾出我的家

好吧

你聽到了嗎？我說滾出去

沒辦法，妳擋住門口了

你到底有什麼毛病？

你不能像那樣對房客說話

聽著，李，你工作上很可靠

但我總是接到投訴

你很無禮又不友善

你也不說早安，別這樣

艾墨瑞先生，我修水管

清垃圾、為公寓上漆

我負責電力分配 你我都知道那是違法的

我準時上班，我負責四棟樓

而錢都進你的口袋

你想怎麼做就怎麼做吧

你願意向奧森太太道歉嗎？

為何？

好吧，我去跟她談

-李，給你 -謝了

-你好嗎？ -很好

一切都還好嗎？

-對 -看球賽？

-對 -你覺得他們有機會贏嗎？

-沒有 -真的嗎？

他們會慘敗

他們輸了前兩場，也會輸接下來三場

天啊，我非常抱歉

-沒關係 -有噴到你嗎？

有

-我幫你 -沒關係

-我幫你拿紙巾 -我沒事

嘿，蘭尼，可以給我一些紙巾嗎？

謝了

謝謝，給你

謝謝

沒關係

我把啤酒全都打翻在你身上了 我是雪倫

沒關係

你是？

李

你好嗎？

-你好嗎？ -我很好

我可以問你們，你們認識我嗎？

-我不認為 -我也不這麼想

我們從沒見過？

-沒有 -不曾見過

-我不這麼想 -不

那你們為何盯著我？

什麼？

我說你們為何盯著我？

-嘿，出去 -我們不是在看你

不，別對這混帳道歉，出去

我們真的不是在看你

放我走！我得走了！

我想要走了！

-他離開了？ -又一次離開了

聖安東尼奧領先十分

伊薩亞湯瑪斯本季表現優異

投中三分球

喂，我是李

好

何時發生的？

他現在還好嗎？

不，別那麼做

我馬上過去

我一個半小時就到

好嗎？

謝謝，再見

艾墨瑞先生 我是李，我跟荷西聯絡了

他可以代我的班到週五晚上

之後金妮麥艾德維會接手 直到我回來

我沒辦法幫費德奇夫妻修天花板

直到你找真正的水管工人來

還能怎麼辦？

若我有更多消息，會讓你知道

我應該會在曼徹斯特待至少一週

非常謝謝你，再見

快啊！

走啊

蒙塞拉特 - 布姆柏大道 北比佛利0.8公里

-你好，李 -他死了嗎？

李，我很遺憾，他一小時前過世了

我非常遺憾

-你有見到他嗎？ -沒有

-是我送他來… -喬治送他來的

我們今天早上在看船，而他…

我不知道，他就暈倒了

我一開始以為他在開玩笑

我叫救護車…

他就死了

我會通知穆勒醫生說你來了

貝瑟妮醫生呢？