The Gambler

:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

...אז

?מה תעשה למעני

.נדבר בכנות, אני גמור

...מה אתה אומר בנוגע לעובדה ש

?אני אמות

.אני אתגעגע אליך

.שטויות

.לא אדע את זה

אני צריך לדעת

מה אתה שווה .כשאני לא מוריש לך דבר

מי רוצה ?שהעולם יהיה פרוש לרגליו

?זה מבלבל, לא

.אעשה את המיטב כדי לשרוד ?תוכל למות עם הידיעה הזאת, בסדר

...עכשיו אתה אני

.אם תסכים

1943 - 1989‏‎‏‎ ג'ונתן פיליפ בנט

למכירה

?10,000

.השחקן מנצח

?‏20 אלף

.השחקן מנצח

?40,000

.השחקן מנצח

.שוב

!שוב

.תכפיל את זה .שיהיה 80,000

בחייך. למר לי .יש כסף להרבה יותר מזה, חבר

.אתה בטח חדש !תכפיל את זה

.80,000

.אני מקווה ששילמת שכר דירה, אחי

.אני לא משלם שכר דירה, אחי

?מה קרה, בנאדם ?יש לך בעיה

?משהו מפריע לך

כן, אני לא אוהב .את הכובע המזוין שלך

,אתה יודע ,נראה לי שרצית שתהיה לי בעיה

.אז חשבתי על זה

.נתראה בחוץ, ידידי

טוב, כולנו צריכים .לצאת בסופו של דבר, אחי

.המקום הזה הוא פשוט חלום ?אתה מהמר

.לא כמוך

אתה רוצה לעשות שטויות או לחלק קלפים

?ולשחק על ה-500 האחרונים שלי

.אהמר 10,000 דולר כנגד ה-500 שלך

.אין לי 10,000 דולר .זה הימור לא מאוזן

.המצב באופן כללי לא מאוזן

.טוב, לעזאזל עם זה .תביא קלפים

?זה מצחיק, לא

.חשבתי שרצית את כרטיס הביקור שלי

.מזל טוב

.אני מבין מי אתה

אני חושב שאתה מסוג הבחורים .שאוהבים להפסיד

?בחיים גם ככה מפסידים, לא .עדיף לגמור עם זה וזהו

?אתה צריך הלוואה - ?אתה אוהב להלוות למפסידנים -

.אני יודע איך אתם מלווים לאנשים

.אז אתה יודע הכול

.הלילה אין לך מזל

,זה תלוי

.אם תיתן לי עוד אשראי בגובה 10,000

.נכנסת עם 10,000 במזומן

.לא נתת לי אותם

,טוב, כלומר .זה מוסד הימורים

?קרה שלא שילמתי לך

בסופו של דבר .חוב נעשה גדול מכדי לשלם

,אתה חייב לי 240 אלף דולר

.ואני רוצה את הכסף בתוך שבעה ימים

.הוא לקח את זה, בנאדם

.תלווה לי 50 אלף דולר

.ב-20 אחוזי ריבית

.תן לו 50 אלף

אל תשכח לתת לאיש שלי .'את הטלפון שלך וכו

.הכובע שלך כבר יותר מוצא חן בעיניי

.הבן זונה הזה

.הנה ארבעים ?אשאיר אצלי 10, בסדר

,תוכל לקחת את חמישים כחלק מהחוב שלי

.אבל זה מוסד הימורים .אני באתי לשחק

.רק ז'יטון כחול אחד של 10,000, בבקשה

.לא, לא

.אל תביטי בי יותר .אל תביטי בי. פשוט תעשי את זה

.עשרים ואחת

.לקוח מרוצה נוסף

.בואי נשחק על שניהם

?עשרים אלף דולר

.הוא לא רוצה שתביטי בו

.פשוט תמשיכי לחלק את הקלפים

.‏40 אלף דולר

.אני בסדר ככה

.קחי את זה

.השחקן מנצח

.אל תביטי בו .אין סכום מקסימלי

,הוא רוצה להזדיין או לריב .ואין לי עניין באף אחד מהם

.אז בבקשה, פשוט תחלקי את הקלפים

.זה כדי להגן עליך - ?להגן עליי -

.זין על להגן עליי אתה לא בא לכאן

.כדי שיגנו עליך מפני עצמך

.אתה בא לכאן בשביל ההפך

.והנה אני כאן .אז בבקשה, תחלקי את הקלפים

.תודה

.‏80 אלף דולר

.השחקן מנצח

.לא להמר יותר

.בגללך אני מרגיש בר מזל .אני שם הכול על שחור

.כל הלילה יצא רק אדום

?אתה רוצה שאשלם עכשיו

?זה מה שאתה רוצה שאעשה

.לא - ?למה לא -

.אולי אני נהנה מהמופע

?ומה עם זה שתשדוד אותי בחוץ אם אזכה

.אני לא בתחום הזה, אחי

.הכול על שחור

.לא להמר יותר

.‏19, אדום

.תלווה לי כסף לבזבוזים

.גם זה ב-20 אחוזי ריבית

שבעה ימים

האזכור הראשון לשייקספיר

,היה פרי עטו של סופר עלוב ,רוברט גרין

,שכינה אותו ,עורב שעלה לגדולה''

,''שמתייפה בנוצותינו''

...בספר

,בספר הזה .ששמו מופיע על הלוח

''הסיבה לעניין ''שמתייפה בנוצותינו קשור בכך

שגרין ידע ששייקספיר ?היה הרוזן מאוקספורד

...לגמרי

.לא

!אפילו לא קרוב

...אני

?הרוזן מאוקספורד פרסם שירה, בסדר

.והיא היתה גרועה

כלומר, אילו אוקספורד ,היה מצליח להעלות מחזה

.היה עליו לשבור רגל כדי שזה יקרה

כלומר, האם תוכל לחשוב על איזה אדם

שמשום מה

?''לא ירצה ששמו יופיע על ''המלט

.הקטע האוקספורדי .הקטע האנטי-סטרטפורדי

...מה שמעצבן אנשים בנוגע לשייקספיר

מה שנמצא מאחורי כל מחלוקת

בנוגע לשייקספיר

.הוא זעם

זעם בנוגע למהות

.של חלוקה לא שווה של כישרון

הזעם על כך שגאונות מופיעה

במקום שבו היא מופיעה .ללא כל סיבה מובנת

לחשוק במשהו

.לא יבטיח שתקבלו

,עכשיו, הבעיה עם כתיבה

אם אוכל להעלותה כאן ...בחוג לספרות

,היא שמפעם לפעם .כולנו עוסקים בה קצת, בכתיבה

,וכמה מאיתנו מתחילים לחשוב ,לחיות באשליות

,שאולי עם מעט זמן

,מעט שלווה ,מעט כסף בבנק

,וכשיהיה לנו חדר משלנו

,אנחנו חושבים, ''לעזאזל

''.אולי גם אני סופר''

כלומר, אנחנו מקבלים גאונות בספורט

.כמשהו שאין ביכולתנו לעשותו

אבל הסיכוי שתהיה סופר אינו גדול מהסיכוי

?שתהיה מה ?קופץ במוט אולימפי

משום שמה שאתה צריך להיות

...לפני שתוכל לנסות להיות קופץ במוט

?הלו !זה קופץ במוט, לא

!כן - .אתה כזה -

?קופץ במוט - .סופר -

.לא, אני לא סופר ,כדי שאהיה סופר

אצטרך לסכם עם עצמי

שזה בסדר להיות בינוני במקצוע

.שמבחינה מסחרית מת במאה הקודמת

.בסדר, אנשים עושים את זה .אני לא אחד מהם

אם לא תיקחו איתכם דבר אחר ,מהשיעור שלי

,מהחוויה הזאת ...לפחות תיקחו את זה

?אם אתם לא גאונים, אל תטרחו, בסדר

,העולם צריך הרבה חשמלאים

.ורבים מהם מאושרים

ועל הזין שלי להיות סופר בינוני שזוכה לביקורות טובות

.מהאנשים שאני כותב להם ביקורות טובות

!בואו נביט בדקסטר. דקסטר

?בחור צעיר שנראה כמו כולם עם מה

,ז'קט מידה ארבעים ,תווי פנים רגילים

,ושיניים לא רעות

הוא שחקן טניס המכללות שמדורג שני

.בכל בארצות הברית

?איך זה קרה, דקסטר

?אתה בא ממשפחה של טניסאים

,טוב, כלומר

התחלתי לשחק לפני חמש שנים בתיכון

.כי הטניסאים משיגים את ה''עשב'' הכי טוב

,אחרי שהתחלת לשחק טניס כמה זמן חלף

?עד שהיית טוב יותר מכולם

,עד שהייתי טוב יותר מכולם

?או עד שידעתי שאני כזה

מה קרה כששמת לב

,שבאופן טבעי ?אתה טוב יותר מכולם

...אני

.התחלתי להתעניין במשחק

.זו נקודה גאונית, אחי !בדיוק שם

?אתה זוכר את מקיאוולי

.זה היה בספטמבר

.אוף

.אני זוכר את ספטמבר

.בסדר