Riverdale

Setelah bertemu wanita kucing gila, tetangga Pak Rayberry,

aku kembali ke Sheriff Keller.

Tapi dia tak percaya ucapanku.

Jelaskan lagi.

Tetangga Pak Rayberry mendengar botol susu pada malam dia dibunuh.

Ethel melihat tukang susu di malam orang tuanya dibunuh.

Jadi, jika kau simpulkan,

kurasa tak sulit mengatakan kita punya…

tukang susu pembunuh.

- Kau setuju? - Pak Rayberry bunuh diri.

- Kita sudah menetapkan itu. - Tidak, kau sudah. Aku belum.

Kecuali tetangga itu berkata ia melihat seseorang berpakaian seperti tukang susu,

melihat, bukan mendengar,

maka aku tak akan membuka kembali kasus itu, Jughead.

Jadi, kurasa sudah waktunya kau melupakan ini.

Jangan lupa larangan kita besok malam.

Halloween itu untuk anak-anak.

Bukan untuk remaja yang mencari masalah.

Bangunlah, Riverdale.

Hari ini tanggal 29 Oktober 1955,

artinya ini saatnya untuk memulai Halloween.

Tukang susu pembunuh di Riverdale?

Lebih baik aman daripada menyesal.

FIKSI ILMIAH FILM GANDA

Kuakui, biasanya reaksi orang lebih bagus

saat aku mengeluarkan kostum penyihirku dari kapur barus.

Ada apa?

Bukan karena kostummu, Vee. Kau tampak…

tampak sempurna.

Hanya saja…

Riverdale punya hubungan aneh dengan Halloween.

Boleh aku bertanya?

Sayangnya, kami tak merayakan Malam Halloween

seperti Greendale.

Kami punya aturan di Riverdale.

Meminta permen untuk anak-anak.

Remaja tak boleh ke jalanan setelah senja.

Kenapa tidak?

Ada sebuah…

Tragedi beberapa tahun lalu, pada malam Halloween.

Sekumpulan siswa SMA Riverdale membuat keributan,

dan mereka kecelakaan keluar dari jalan.

- Mereka tewas. Mereka berempat. - Dua Vixen, dua Bulldog.

Jadi, apa yang dilakukan remaja saat Halloween?

Tak banyak.

Tinggal di rumah.

Membagikan permen ke anak-anak.

Ayahku dan anak buahnya berkeliling.

Memastikan tak ada yang lewat, membuat keributan.

Di Duck Creek, kami tak pernah merayakan Halloween.

Tapi remaja butuh Halloween.

Untuk memakai kostum dan topeng dan berpura-pura menjadi orang lain.

Menjadi anak-anak lagi, meski hanya semalam.

Untuk mencium perempuan atau laki-laki dalam gelap dan menyalahkan roh Halloween.

Untuk menghormati orang mati.

Orang mati?

Di Los Angeles,

orang tuaku mengadakan pesta kostum paling mewah setiap malam Halloween.

Lalu, setelah itu, pada dini hari tanggal 1 November,

kami berkumpul di altar keluarga, hanya kami bertiga,

dan menyalakan lilin nazar untuk menghormati mendiang.

Dan merayakan Dia de los Muertos.

Itu satu-satunya tradisi keluarga kami.

Dan favoritku, sejauh ini.

Bagaimanapun, sepertinya penjaga gerbang

berusaha menghentikan

salah satu malam paling fantastis dalam setahun.

Mereka tak tahu…

Halloween adalah nama tengahku.

Aku punya niat untuk merayakannya.

Maksudku, saat kau pikir kota ini tak bisa lebih gila lagi.

Letakkan kotak susu itu!

Jangan!

Baiklah. Semuanya, dengar. Jangan minum susu segar lagi.

Minum susu bubuk saja.

- Dia baik-baik saja? - Aku bahkan tak akan meminumnya.

Ethel, apa kabar?

Kabar baik, Jughead.

Aku merindukanmu.

Aku rindu sekolah.

Astaga, Ethel.

Aku tak bermaksud membuatmu makin sedih, tapi ada pembunuhan lain.

- Kau ingat penulis Brad Rayberry? - Pria yang menulis Daerah November?

- Dia favoritmu, bukan? - Ya, benar.

Aku bekerja dengannya, tapi aku curiga dia dibunuh Tukang Susu.

Atau dia dibunuh oleh seorang tukang susu.

Dibunuh? Kenapa?

Itu yang aku coba cari tahu.

Orang tuamu punya hubungan dengan Rayberry?

Tidak.

Ini tak mungkin hanya kebetulan, 'kan?

Entahlah, Jug. Tapi kau tahu apa yang kupikirkan?

Apa?

Komik Tukang Susu?

Yang asli?

Mungkin penulisnya tahu sesuatu.

Itu saran yang bagus.

- Aku akan memeriksanya… - Astaga. Aku harus pergi.

Suster Woodhouse menatapku tajam,

tapi semoga kita segera bertemu.

Aku tak percaya kau belum pernah merasakan Halloween sungguhan, Reg.

Sama seperti malam biasa.

Bangun pagi-pagi sekali, sama seperti biasanya.

Artinya kau belum pernah memakai kostum?

Atau pergi meminta permen?

Aku membalik sapi dengan sepupuku. Apa itu masuk hitungan?

Baiklah, Betty.

Maaf, apa?

Aku hanya bilang, karena Reggie tak pernah mengalami Halloween sungguhan…

ayo kita ajak dia.

Ya, tentu saja.

Apa itu Halloween sungguhan?

Satu, meminta permen.

Dua, mengunjungi kuburan.

Ketiga…

bercumbu di rumah hantu.

Semua hal yang memungkinkan di kota seperti Riverdale.

PENARI POLKA HANTU

PERTUNJUKAN HANTU HALLOWEEN

Ruang proyeksi.

Selarut ini?

Apa yang kalian lakukan di sini selarut ini?

Kami hanya…

Kami dalam perjalanan pulang dari Dark Room,

dan aku lupa kunciku,

jadi, kami mampir mengambilnya.

Kau pandai menangkis.

Kenapa kau di sini?

Mencari ilham tengah malam.

Aku punya kabar baik.

Aku tahu persis yang akan kita lakukan di malam Halloween.

Kita akan mengadakan pertunjukan hantu di Babylonium.

Para penguasa tak akan bisa keberatan,

karena secara teknis, kita akan menjauhkan remaja dari jalanan.

Aku memikirkan glamor tahun 1920-an untuk kode busananya.

Ide bagus, bukan?

Ya. Apa itu pertunjukan hantu?

Sedikit ini, sedikit itu.

Monster, film, burlesque.

Lalu pada tengah malam…

kita bangkitkan orang mati.

Pengumuman.

Semua, datanglah.

Ke pertunjukan Halloween dan hantu Babylonium yang seram.

Hanya satu malam.

- Akan ada musik. - Akan ada kekacauan.

Lalu, saat Halloween tiba di Hari Orang Mati,

akan ada kebangkitan,

saat empat siswa SMA Riverdale

yang meninggal secara tragis di malam Halloween bertahun-tahun lalu,

kembali dari kematian di depan mata kalian.

Dapatkan tiketmu dengan cepat, sebelum menghilang tanpa jejak.

- Baik. - Aku mau satu.

Pak Fieldstone,

kau ingat penulis cerita Tukang Susu di edisi ini?

Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Nak, entahlah.

Tapi sebagian besar penulis lepas di Pep Comic

akan hadir di pesta Halloween kantor tahunan.

Datanglah, kau mungkin menemukan pria itu.

Terima kasih, Pak Fieldstone. Aku akan datang.

Jadi, Ratu Kecantikan, ada rencana untuk Halloween?

Karena kupikir kita bisa merayakannya bersama.

Veronica mengajakku ke pertunjukannya,

tapi akan menyenangkan jika kau juga ikut bersenang-senang.

Dia merencanakan semacam pertunjukan, lengkap dengan tarian.

Yang akan kita tampilkan?

Di depan orang-orang?

Ya.

Kau, aku, Kevin, dan Clay.

Jangan bilang kau demam panggung.

Tidak, tapi sudah tradisi aku mengadakan acara menginap untuk Vixen setiap tahun.

Tak apa-apa.

Aku hanya berpikir Halloween adalah malam

saat orang memakai topeng,

dan orang seperti kita, kau, aku, Kevin, dan Clay,

kita tak perlu bertopeng.

Baiklah, Anak-anak. Kemarilah.

Hal terakhir sebelum kita bubar.

Aku tahu Halloween sebentar lagi

dan tradisi Bulldog adalah bersenang-senang.

Aku ingin mengatakan.

Jangan lakukan itu.

Tidak dalam pengawasanku.

Mengerti?

Mengerti?

Ya, Pelatih!

Baiklah.

Hebat.

Luar biasa. Bahkan aku hampir percaya.

- Apa yang kau ributkan, Julian? - Ini Halloween, Andrews.

Tentu saja Bulldog menggila, terlepas dari ucapan pelatih.

Aku tak ikut.

Aku tampil di pertunjukan hantu Babylonium.

Tak ada yang mengajakmu, Anak Geng.

Kalian berdua bagaimana?

- Kau ikut atau tidak? - Tidak, aku tidak ikut.

Aku berjanji pada orang tuaku bersikap baik di Riverdale.

Astaga, Mantle.

Kabari saat kau sudah berani.