Little Voice

Não sei

Ella!

Fica.

Muito bem, vamos.

Isso mesmo.

Não sei

Que tenho eu

Não sei como chegar para onde vou

Continuo a ir para onde já estive

PONTE DE MANHATTAN

Não sei

Quem sou Que sou

Não sei o que é... Que tenho eu?

Não sei o que é

Que tenho eu

Não sei como chegar para onde vou

Continuo a ir para onde já estive

Não sei qual é o caminho

Não consigo vê-lo

Mas sei que estou presa no meio De me mexer tão pouco

Aqui parada

Não sei nada

Desculpa. Não te queria interromper.

Não queria mesmo, mas tens uma extens...

Quem és tu?

Desculpa, sou o Ethan.

Arrendei a unidade aqui ao lado.

Por isso, acho que sou teu vizinho.

Não podes... Isto é privado...

Quem espia as pessoas, assim?

Deixaste a porta aberta.

- Venho cá pela privacidade. - Vê-se.

- E não tenho uma extensão. - Certo.

Essa música era linda.

É uma porcaria.

Que sabes tu?

Não sabes nada.

Toma.

Obrigado.

Bess.

- Best? - Não, Bess.

Chamo-me Bess, já que... não perguntaste.

Bess.

Sim.

Sim, obrigada. Adorava uma bebida, Ethan.

De certeza que não queres uma para levar?

Sei que gostas de ter a tua privacidade.

Olha, desculpa. Eu sei que fui...

- Normalmente, não sou assim. - Como és, normalmente?

Eu... não gosto que ouçam as músicas que escrevo.

- Nunca? - São para mim.

E prometi a mim mesma que ia acabá-la, esta noite.

Eu percebo-te.

Por favor, não me quero meter entre ti e ti.

Sim.

SJB ARRECADAÇÕES

Então... Porquê dançarinos mais velhos?

Pela graciosidade. Quem a pode manter?

E porquê?

Talvez por ter sido criado pelo meu avô.

Ele...

Pois... Ele ficou viciado em musicais quando viemos para cá.

Inteligente.

Então, Bess...

Porque escreves música para que ninguém ouça?

Canto músicas de outros, dá dinheiro.

Escrevo para mim. É como... um diário.

Portanto, estás no armário.

Cantas no armário, em vez de em público. Sim.

Sim, já tentei.

Não deu certo.

Aquela música que ouvi era tão especial.

Se eu fosse o público, ia querer ouvir mais.

O público não quis, deixou-o bem claro.

É uma memória que, um dia, espero reprimir.

Não me pareces alguém que dá importância ao que os outros acham.

Às vezes, acho que devia ter nascido há 50 anos.

Eu percebo-te.

Somos os velhos dançarinos de tango.

Sim. Comparado com o que todos ouvem,

acho que a minha música é... Não sei, sincera.

Vivemos tempos cínicos.

Isso requer muita coragem.

Não sei o que é

Que tens tu

Como me assustaste? Mal disseste algo

Como fizeste o que fizeste?

De onde vieste?

E para onde vais?

E se devo continuar A seguir na tua direção

Como o saberei?

Não sei nada

Boa.

Muito bem. Este é um jogo que fiz com o meu avô para melhorar o inglês dele.

Numa palavra, e só numa palavra, quem és tu?

Bolas! Uma palavra?

Saint C's?

Roubei os copos do trabalho.

Não contes à Santa Cecília.

Claro! Trabalhas num sítio com o nome da santa padroeira da música.

CONFUSA

"Confusa"! Bess, a Confusa.

Não conta tudo.

CANORA

Estou?

O quê? Meu Deus! Eu trato disso, lamento imenso.

- Estás bem? Precisas de ajuda? - Estou bem.

O FANTASMA DA ÓPERA

Com licença. Desculpe. Louie!

Desculpe. Louie! Louie, a tua orientadora ligou.

Que fazes aqui? Já passou do recolher obrigatório, sabes as regras.

- É uma regra horrível. - Concordaste com ela.

Não concordei com esse acordo.

Tretas! Deste a tua palavra à orientadora.

A Sharon Clifford vai estrear, esta noite.

Ela deixou o musical Aladino, após ser substituta

durante três anos, dois meses e três dias.

Se tiver sorte, dá-me um autógrafo.

Louie, esforçámo-nos tanto para ires para lá.

Queres ser expulso após o primeiro mês?

Ali está ela. Sharon! Sharon, aqui!

Parabéns, Sra. Clifford, nesta noite memorável.

Maravilha das maravilhas.

É: "Para o Louie."

Sou eu, o Louie.

"Para o Louie e para a Bess."

- É a minha irmã, a Bess. - Olá.

- Obrigada, Louie. - De nada.

Eu disse-lhe. Disse...

Que disse eu?

Disse: "Não podes ir, Louie!"

- Não foi bem isso que disseste. - Que disse eu?

Disse: "Vais arranjar sarilhos, Louie!"

Também não foi bem isso que disseste.

Vão expulsá-lo. Chamei as autoridades do sexto andar.

Porque chamaste as autoridades?

Estão com inveja por eu ter o autógrafo da Sharon Clifford.

Quem é a Sharon Clifford?

Que tem na cabeça?

Não tenham medo, é só produto para o cabelo.

Como é que acham que pareço ter 50 anos? Já tenho 112.

Como é óbvio, não esperava uma chamada tardia.

Fico feliz por teres voltado bem, Louie.

Ele também está feliz por ter voltado bem. Desculpe ter tido de descer.

Louie, percebes para que serve um recolher obrigatório?

- Ele percebe. - Estou a falar com o Louie.

Quero ir para casa, Bess.

Estás em casa. Esta é a tua nova casa.

Sei que é uma grande mudança.

Viveste toda a vida com a tua irmã e o teu pai,

mas és um jovem adulto e estás pronto para viver de forma independente.

Ainda não!

A Bess também está pronta para viver de forma independente.

- Boa noite, Elaine. - Louie!

Não quero viver com o Phil, o Ted e o Zack.

- Quero voltar a viver contigo, Bess. - Isso magoou os meus sentimentos, Louie.

Tenho de ir para o meu quarto e fechar a porta.

Está a ficar tarde.

Preciso de ouvir que tu, Louie,

percebes que o recolher obrigatório é para a tua segurança

e que isto não se vai repetir.

Se eu disser que percebo, vai-se embora?

Se tu perceberes.

Vê? Ele percebe, todos percebemos.

Obrigada, Louie.

Boa noite a todos.

Amanhã é um novo dia.

Isso é óbvio.

Mas vale a pena dizer.

Bess, vens?

Bess, há 82 palavras na tua nova música.

Está longe de chegar. A média das músicas é 165 palavras.

Exato! É por isso que tenho de a acabar.

- Ainda não! - Sim, já.

Vamos perder a previsão meteorológica de cinco dias dos três estados.

Eu não quero ver a meteorologia.

Quero ver o documentário sobre o húngaro que fez de Liliom,

em que o musical Carousel se baseou!

- Manda na televisão. Ninguém quer saber. - É desinteressante.

- É isso que quero dizer. - Desinteressante?

Já viste porque não posso viver aqui, Bess?

Porque não veem a previsão meteorológica

e a segunda metade do documentário?

Feito! Está tudo bem?

Já vais? Vais-te embora?

Não o queres ver comigo?

Adoramos o Carousel, não é, Bess?

É verdade.

Vês? Ela não o quer perder, Phil. Maravilha das maravilhas.

Como bónus, uma pequena amostra,

eu e a Bess vamos cantar a minha música favorita do Carousel.

Bill, o meu rapaz

Verei que recebeu o meu nome Verei

Como uma árvore, crescerá De cabeça bem erguida

E os pés, firmemente, plantados no chão

E não verão ninguém ousar tentar

Mandar ou meter-se com ele

Nenhum rufia barrigudo e de olhos inchados Se meterá com ele

SEXTO ANDAR

Adiantes... Tento ir uma vez por ano, pelo menos.