Cheer Up, Mr. Lee (힘을 내요, 미스터 리)
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
আমি ঠিক আছি। ব্যথা পাইনি।
দু:খিত।
আপনাকে আরো সস দিবো?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
রক্ত বের হয়নি।
দেখে হেটো।
সিউং-ইয়প ব্যাট করছে!
সেই সবার সেরা।
এই নেকলেস তোমার।
আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি...
কি করলে এটা?
কি?
ময়দা স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
- ভুড়ি বাড়িয়ে দেয়। - কি?
ময়দা ভুড়ি বাড়ায়।
বার্লি খান।
আরে, বড় ভাই।
একটু বাতাস খেয়ে আসো।
বাইরে গিয়ে খেলো।
সেই বডি!
- বার্লি খান। - যাও।
আর কিছু এনে দিবো?
দুই প্লেট বার্লি, প্লিজ?
বার্লি?
ছুল-সু! এইদিকে আসো।
তোমার চুলগুলো কেটে দিই?
এইবার ঠিকমত কাটবো।
প্লিজ?
একজন প্যারামেডিক কিভাবে এতো অসুস্থ হতে পারে?
প্লিজ... ব্যথা লাগছে।
ট্যাটু কেন করিয়েছ?
পোড়া জখম ঢাকবার জন্যে।
এটা আমার সৌভাগ্যের লক্ষণ।
১০০!
না! চ্যানেল পাল্টায়েন না!
এইটাই দেখেন। ভালো নাটক!
কিছু মনে না করলে অন্য আরেকটা ব্যবহার করবেন?
ওর বুদ্ধিশুদ্ধি একটু কম, কিন্তু শরীরচর্চা পছন্দ করে।
১০০
ছুল-সু।
আজ কয়বার ওয়েট তুলেছিস?
১০০ বার।
খাইসে ১০০ বার?
জোস!
শরীরটা দারুণ বানিয়েছিস। এইবার পড়াশোনা করলে হয় না?
আচ্ছা। সরি।
পড়াশোনার কথা ভুলে যা।
বাড়ি যাচ্ছিস তো, তাই না? সোজা রাস্তায় যাবি! চিপাচাপা দিয়ে যাইস না!
- দিয়ে দে ওটা। - নেই আমার কাছে।
টাকা কোথায় লুকিয়েছিস?
- কোথায়? - আমার কাছে টাকা নেই।
মাফ করবেন? স্যামচুং পার্কটা কোথায়?
একদম হারিয়ে গিয়েছি।
দু:খিত।
গাড়িতে উঠে দেখিয়ে দিতে পারবে? আমার তাড়া আছে।
ওইটায়...
স্ক্রিনটা ভালোমতো চোখে দেখি না। বারবার হারিয়ে যাচ্ছি।
এটা দেখে দেখে অনেকবার ঘুরেছি।
দু:খিত। আমাকে সাহায্য করবে?
আমি অচেনা লোকের গাড়িতে উঠি না। কিডন্যাপ হয়ে যেতে পারি।
এই বুড়ি মহিলা কেন আপনাকে কিডন্যাপ করবে?
তাহলে তুমি যাচ্ছ না কেন?
তাকে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
না।
মি. হ্যান্ডসাম? প্লিজ উনাকে সাহায্য করুন?
ওই রোডটা দেখছেন?
ওইদিকে ঘুরেন।
- বামে যান। - এইদিকে!
মিস করে ফেললেন।
এরপর এইদিকে যান।
সোজা যান।
কি?
দাড়ান।
আমাকে কিডন্যাপ করছেন আপনি?
আপনি ভুল লোককে বেছে নিয়েছেন।
এতোগুলা নিচ্ছেন কেন?
মাথা ঘুরছে তো।
এতো বড় করছেন কেন?
বেড়িয়ে আসবে তো।
আমার চোখ বাইর করবেন না।
ফেলিস না।
ওহ না!
কি হচ্ছে?
দাড়াও!
সাবাশ।
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলছি প্লিজ একটু অপেক্ষা করো।
- আমি এখনই বাড়ি যাব। - দাড়াও।
দু:খিত।
মহিলাটা খুব উদ্ভট।
অদ্ভুত মহিলা!
কতো রক্ত নিয়েছে ওরা। আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
সে কে তার পরোয়া করি না আমি।
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
সে তোমাকে নিতে চাচ্ছে তাই খুব খুশি আমি।
ওহ, প্লিজ। বাবা।
আপনার আশির্বাদের জন্য ধন্যবাদ।
- তুমি বিয়ে করতে পারো না। - হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি জানতাম।
বাবা! না!
বাবা! কী হয়েছে?
কী হয়েছে বলুন!
বাবা!
ডাব্বু।
এতো ময়দার জিনিস খেলে, ডাব্বু হয়ে যাবে।
খেয়ে দেখো। খুব মজা।
আমি ময়দা খাই না।
শুধু একবার খাও।
অসম্ভব!
শুধু একবার!
কী এইটা?
কী এইটা?
ডাব্বু? আরেকটা?
কোথা থেকে কিনেছো ওটা?
কেন তুমি...
হ্যালো?
এতো দেরি করছো কেন?
মি. কিম বললো জিম থেকে বের হয়েছো।
ইয়ং-সু। আমাকে চিপস কিনে দিবি?
- কী চিপস? - বেশ...
এটা লাল আর...
পড়তে পারো না?
অনেক দু:খজনক।
আমি হাসপাতালে আছি। এখনই এসে আমাকে চিপস কিনে দে!
হাসপাতাল?
নংসিম পিৎজা কম্বস!
একই জিনিস এটা।
থামো।
সুন্দর!
ভাই!
ছোট ভাই! এদিকে আয়!
ইয়ং-সু আসছে, ডাব্বু!
ব্যথা পেয়েছ?
- চিপস কিনতে আমার টাকা লাগবে। - এখানে কেন আসছো?
- তোর ওয়ালেট কোথায়? - আমি কিনে দিবো!
এখানে কেন এসেছিলে?
ওই নানী স্যামচুং পার্কে না গিয়ে আমাকে এখানে নিয়ে আসছে।
- তোর ওয়ালেট কোথায়? - থামো তো।
পিছে যাও!
কি রে...
ধুত্তেরি!
কী করছেন এটা, ম্যাম?
বাচ্চাটা খুবই অসুস্থ।
ওর বোন ম্যারো ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাতে হবে।
ছাড়ো!
- আপনার কোন লজ্জাশরম নেই। - আমি তোর বড়।
আমাদের সাথে কি করেছিলেন মনে আছে?
ও মারা যেতে পারে।
আমি তো আর টাকা চাইছি না।
একজন বাবা এইটুকু করতে পারবে না?
সেত-বিয়ল? আব্বুকে স্বাগত জানাও।
কি করেছিস তুই?
হ্যালো।
না। এই লোক।
কি?
সে তোর বাবা!
ও আমার মেয়ে?
তোমার মেয়ে?
এতোবড় সাহস!
তবু, এটা ঠিক না।
অতীত ধামাচাপা দেবার চেষ্টা করবেন না।
মাফ চান।
আমাদেরকে আজাইরা দোষারোপ করার পর?
- আজাইরা? - আপনার মাফ চাওয়া উচিত।
এক্সকিউজ মি।
বড়দের সম্মান করা ভুলে গিয়েছো?
আচ্ছা। আপনি আমাদের ডিভোর্সি মায়ের বখে যাওয়া ছেলে বলেছিলেন।
আমরা যাচ্ছি।
চলো।
আসো, ভাই। চলো!
আমি বিয়ে করছি।
- কেন পারবো না? - ভাই?
তুমি চিপস খাচ্ছো বিশ্বাস হচ্ছে না।
থাম!
আবার না!
আস্তে মারো মেয়েটাকে!
ওর ২০০০ টাকা ফোন বিল আসছে!
- ওর মাথা খারাপ? - ধরো ওকে!
থাম বলছি!
আর বাড়ি ফিরবি না!
একলা একলাই থাকবি!
- এতো টাকা কই খরচ করলি? - কিভাবে পারলি!
একমাত্র মেয়েটা ঠিকমত মানুষ হলো না!
এতো খরচ কিভাবে করলো ও?
একদম মায়ের মতো হয়েছে সারাক্ষণ ঝামেলা লাগায়!
কি? ও আমার মতো হয়েছে!
সেইসময়, তোমাকে বলেছিলাম বাচ্চা নিতে পারবো না।
বলেছিলাম কাজটা বিপজ্জনক, এরপরও ভুলটা করেছিলে!
এটা ভুল ছিল না।
তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছিলাম।
একগ্লাস মদ দাও।
নামিসম দ্বীপ, তাই না?
আমার জন্য নাস্তা!
বাবাদের জন্য বিশাল নাস্তা! পিৎজা কম্বস!
ডানদিকে যান।
- ডানে? আচ্ছা! - না!
এইদিকে যাও!
তুই তো স্যামচুং পার্কে যেতে বলেছিলি। ওটা এইদিকে!
ডানদিকে যান।
দেখলি?
Cheer Up, Mr. Lee subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.