The Garden of Sinners: Remaining Sense of Pain

Che ti sembra, signorina?

Per favore, basta.

È molto spiacevole.

Oooh, sta dicendo che fai pena.

Chiudi il becco.

Questa qui è frigida.

Ma pensa te...

Ehi, Keita. Ti va di andare a raccattarne un'altra?

Già, mi sto stancando di lei.

Aspettate, ragazzi.

Rendiamo le cose un po' più eccitanti.

Sensazione residua di dolore

Sensazione residua di dolore

Traduzione: Yggdrasil

Adattamento: Yggdrasil

Check: Tadao Yokoshima

Typesetting: Cry

Karaoke: Cry

Ehi, tu, cosa c'è che non va?

Hai mal di pancia?

No, ehm... io...

Ti fa male la pancia?

No.

Encode: Cry

Sì.

Fa molto, molto male.

Sento... di stare per piangere.

Posso piangere?

Certo.

La scena del crimine è un bar abbandonato da circa sei mesi.

Dei testimoni riportano che le giovani vittime entravano e uscivano da esso con una certa frequenza.

Le membra dei cadaveri sono state strappate via,

e la polizia sta indagando sia sulla dinamica dell'omicidio sia sull'identità dell'assassino.

Una produzione: Fate-Subs

Cosa vuole dire con: "aspetta il prossimo mese per la tua paga"?

Anche se volessi pagarti, non ho soldi.

Non è possibile.

Hanno versato 10.120.000 yen sul suo conto in banca giusto ieri!

Per cosa diavolo li ha spesi?

Hai messo uno zero di troppo.

Beh, si tratta di un oggetto abbastanza banale.

È una tavoletta Ouija dell'epoca vittoriana.

Non ho molte aspettative al riguardo,

ma forse, visto che ha più di cento anni, potrebbe non essere completamente priva di valore.

Per quanto banale possa essere, se un oggetto presenta tracce di energia magica e ha alle spalle una lunga storia...

Non mi interessano queste spiegazioni.

Mi è capitato di vederla in vendita e l'ho comprata d'impulso.

Non arrabbiarti così.

Adesso sono al verde anch'io.

Quindi non stava scherzando?

Davvero non verrò pagato questo mese?

Esatto. Ogni dipendente dovrà racimolare soldi per conto proprio.

Può scommetterci che lo farò.

Oh, Kokutou.

Cosa c'è, Touko?

Potresti prestarmi dei soldi?

Come avrai capito, sono completamente al verde.

Rifiuto categoricamente.

Accidenti, le persone diventano meschine quando finiscono i soldi.

Touko. Prosegui.

Oh, giusto.

Non volevo accettare questo genere di lavoro, ma visto che ho bisogno di denaro non ho altra scelta.

Beh, riguardo gli avvenimenti della notte scorsa...

Non è più necessario.

Grosso modo ho capito.

Oh? Ti ho detto soltanto della scena del crimine.

Sei una che capisce alla svelta, eh?

Il cliente ha un'idea su chi sia l'assassina.

Il tuo lavoro è quello di catturarla, se possibile.

Ma se dovesse anche solo accennare a fare resistenza, dovrai ucciderla senza alcuna esitazione.

Ho capito.

Che ne pensi? Mi sembra il lavoro perfetto per te.

Non c'è nemmeno bisogno che io risponda.

Sei piuttosto impaziente, Shiki.

Sei affamata a tal punto?

Tieni, questi sono una sua foto e il suo background.

Che pensi di fare se non sai nemmeno che aspetto abbia?

Non ne ho bisogno.

Siamo fatte della stessa pasta.

Quindi... cercheremo senz'altro di ucciderci nel momento stesso in cui ci incontreremo.

Che cosa? Ehi, andiamo.

Mi hai chiamato perché hai bisogno che ti presti dei soldi?

Sei davvero Mikiya Kokutou?

Faccio qualsiasi cosa, se necessario.

È questo il genere di situazione in cui mi trovo.

Comunque, non era più facile chiedere del denaro ai tuoi?

Abbiamo litigato quando ho lasciato l'università, e non ci siamo più parlati da allora.

Come potrei tornare da loro proprio adesso?

Sei testardo sulle faccende più strane, Mikiya.

È stata così grossa questa litigata con tuo padre?

La mia situazione familiare non ha importanza.

Allora, mi presterai dei soldi sì o no?

Accidenti, sei davvero di cattivo umore, eh?

Grazie.

Sai come si dice, "una mano lava l'altra"?

Ti ricordi di Keita Minato?

Era un mio kohai.

Era molto affezionato a te al liceo, giusto?

Che ha?

A quanto sembra non è tornato a casa dalla notte scorsa.

Aiutami a trovarlo.

Pare che si sia fatto coinvolgere in qualcosa di pericoloso.

Qualcosa di pericoloso?

Sa per caso dove possa essere Keita?

Ho bisogno di vedere Keita, a qualsiasi costo.

Altrimenti, io...

Immagino che a quella sovrintendente sarcastica non piaccia proprio che le studentesse escano la notte.

Così le ho detto:

"Se le altre ragazze iniziassero ad uscire la notte come me e Fujino, che abbiamo i voti migliori della classe,

magari inizierebbero a migliorare anche loro."

Fujino?

Sei nervosa?

Non devi preoccuparti.

Mio fratello è più o meno l'incarnazione della parola "inoffensivo".

Ma è sempre stato bravo a rintracciare la gente, sono sicura che riuscirà a trovare questo senpai che ammiri tanto.

Ok.

Azaka.

Shiki... Ryougi!

Sto aspettando mio fratello.

Non ho nulla a che fare con te.

Ho un messaggio da parte di tuo fratello.

Ha detto che oggi non può venire.

Ti ha dato buca.

Shiki...!

È opera tua, non è vero?

Eh? Questa è un'accusa priva di fondamento.

Anch'io sono una vittima.

Mi ha lasciato un messaggio in segreteria che diceva:

"Non posso incontrarmi con Azaka, falla andare a casa" per poi riagganciare di colpo.

Ehm... Kokutou.

Cosa c'è?!

Ehm, ti stanno fissando tutti.

Oh, no. Ho solo...

Mi dispiace, Fujino.

Tu...

Non ti fa... male?

No, non sei tu.

Ehi!

Che c'è, mio fratello non era abbastanza? Ora devi anche criticare le mie amiche?

No, non era mia intenzione.

Riguarda solo me.

Continui a darmi sui nervi.

Cosa vuoi dire con "riguarda solo me"?

Oh, piantala.

Non ti sembra di essere un po' troppo egocentrica?

Chi è che stai chiamando egocentrica?

Non voglio sentirlo da una che se ne va in giro vestita in quel modo.

Non sono fatti tuoi.

Lasciami in pace.

Beh, questo era tutto.

Hai un messaggio per lui?

Digli una cosa, per favore.

"Fratello, per favore taglia ogni legame con questa donna."

Va bene. Glielo dirò.

Ciao.

Mi dispiace, Fujino!

Parlerò io stessa con Mikiya.

È davvero bella.

Già.

Ma...

...lei non mi piace.

Credo che fosse la notte di due giorni fa.

Keita ha chiamato Sakuya e ha detto qualcosa come "verrò ucciso!"

"Verrò ucciso"?

Gli amici di Keita sono stati uccisi uno dopo l'altro, no?

Ho sentito che stava piangendo per la paura.

Non vorrei essere io a dirlo visto che spaccio droga, ma quelli sono parecchio brutali.

Dicevano tutti che prima o poi sarebbero finiti con un coltello in pancia.

È un brutto colpo per me, perché erano ottimi clienti.

Ehi, che ne dici?

Visto che sei un amico di Gakuto, ti faccio uno sconto e ti faccio 2000 yen a pacchetto.

Kouhei? Non era fuori dal negozio?

Merda, lo sta facendo di nuovo?

Una ragazzina ricca è venuta dicendo che doveva parlargli.

Era una sua conoscente?

Beh, non ne ho idea.

Quel tipo conosce un sacco di gente.

Tornerà subito. È uno veloce a letto.

Per favore.

Mi dica dov'è Keita.

A-Aiuto...

L-Le mie gambe, sono t-tutte attorcigliate come viti.

Le mie gambe sembrano viti...

Le mie gambe stanno diventando viti...

Piegati.

Mi dispiace...

Ma devo farlo.

Solo agendo così potrò finalmente essere come tutti quanti.

La verità è che... io non voglio uccidere nessuno.

Questo non è vero.

Fujino Asagami.

Capisco... sei parente degli Asakami.

Signorina Shiki? Da quanto era lì...

Ero qui sin dal momento in cui hai adescato quel pezzo di carne laggiù.

Per favore, non dica "pezzo di carne"!

Lui è umano.

Lui è un essere umano...

Andiamo, gli esseri umani non muoiono in quel modo.

Una persona che non muore come essere umano non può essere definita umana.

Una persona rimossa dalla linea di confine viene privata di tutto il proprio significato.