A House of Dynamite

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Let us know when you're at the ops building. Over.

Hãy cho chúng tôi biết khi bạn ở tòa nhà điều hành. Hết.

Six more months of your bullshit.

Sáu tháng nữa cho sự nhảm nhí của anh.

I'm not… I'm not trying to start problems with you.

Tôi không… Tôi không cố ý gây rắc rối với anh.

I'm just saying.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

No, I…

Không, tôi…

All you had to do was wait six months, and I would've been there to help.

Bạn chỉ cần đợi sáu tháng và tôi sẽ có mặt để giúp đỡ.

I got… I gotta go.

Tôi phải đi đây…

But, listen, tomorrow we can… we can figure this out.

Nhưng nghe này, ngày mai chúng ta có thể… chúng ta có thể giải quyết được chuyện này.

We can handle this whole situa…

Chúng ta có thể xử lý được toàn bộ tình huống này…

Hello?

Xin chào?

Hello?

Xin chào?

Just coming on the shift?

Bạn mới vào ca phải không?

Sergeant, you get my email? -No, sir.

Trung sĩ, anh có nhận được email của tôi không? -Chưa, thưa ngài.

Well, there's an update from the top

Vâng, có một bản cập nhật từ trên xuống

for today

cho ngày hôm nay

of the utmost importance.

có tầm quan trọng tối đa.

That's an order.

Đó là mệnh lệnh.

All right, sir. -Mm-hmm.

Vâng, thưa ngài. -Ừm.

Think you'll keep making that joke?

Bạn nghĩ mình sẽ tiếp tục nói đùa như thế sao?

If you keep smiling, I'll keep making it.

Nếu bạn cứ cười, tôi sẽ tiếp tục làm.

I hope not.

Tôi hy vọng là không.

How'd that go?

Mọi chuyện thế nào rồi?

Still working on it.

Vẫn đang tiếp tục hoàn thiện.

But we should have some movement on it today, hopefully.

Nhưng hy vọng là hôm nay chúng ta sẽ có một số chuyển biến.

The regs say no food or drink. -All right, man.

Quy định không cho phép ăn uống. - Được rồi, anh bạn.

If you want one, just ask.

Nếu bạn muốn thì cứ hỏi nhé.

Break's every four hours. Next time, you can wait.

Nghỉ giải lao bốn tiếng một lần. Lần sau, bạn có thể đợi.

What's up your ass, man? -And clean up your workstation.

Có chuyện gì thế anh bạn? - Dọn dẹp chỗ làm việc đi.

It's covered in grease and chips and shit.

Nó phủ đầy mỡ, vụn bánh mì và nhiều thứ khác.

Yes, sir.

Vâng, thưa ông.

Look at the dinosaur coming in the way.

Nhìn con khủng long đang tiến tới cản đường.

Wow. Aw.

Ồ. Ồ.

Guys, guys, it's 3:30 in the morning. -I'm sorry.

Mọi người ơi, bây giờ là 3:30 sáng rồi. - Tôi xin lỗi.

Hi. -Hi.

Hi. -Hi.

How you feeling, conductor?

Ông cảm thấy thế nào, nhạc trưởng?

Mmm. -How's he doing?

Ừm. -Anh ấy thế nào rồi?

Fever's gone up to 102.

Sốt đã lên tới 102 độ.

Oh gosh.

Ôi trời ơi.

Come on. Let's get some shut-eye. -Go to Daddy.

Thôi nào. Chúng ta ngủ một chút đi. - Đến với bố đi.

Come on. -I love you.

Thôi nào. -Anh yêu em.

Okay. -I love you.

Được. -Anh yêu em.

I love you. Mommy's got her phone.

Con yêu mẹ. Mẹ có điện thoại.

What?

Cái gì?

I can have him? -Mm-hmm.

Tôi có thể có anh ấy được không? -Ừm.

He's with me today? -Mm-hmm.

Hôm nay anh ấy đi với tôi à? -Ừm.

Thank you.

Cảm ơn.

I love you. -I love you too.

Anh yêu em. -Anh cũng yêu em.

I love you.

Anh Yêu Em.

You wearing that to the White House? -Yeah. It's, uh, Casual Friday today.

Anh mặc thế này đến Nhà Trắng à? -Ừ. Hôm nay là Thứ Sáu Thường Phục.

Thought so. -Bye.

Tôi cũng nghĩ vậy. -Tạm biệt.

Babe…

Em yêu…

I love you.

Anh Yêu Em.

Good morning, ma'am. -Morning.

Chào buổi sáng, thưa bà. -Chào buổi sáng.

How are you, sir? Can I see your badge, please?

Ông khỏe không? Tôi có thể xem phù hiệu của ông được không?

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Have a good shift.

Chúc bạn có một ca làm việc tốt.

Keys.

Chìa khóa.

Thank you, ma'am. -Yeah.

Cảm ơn bà. -Vâng.

Morning. -Morning.

Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

Here you go, sir. Thank you. -Thank you, sir.

Đây, thưa ông. Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông.

Morning, Captain. -Morning.

Chào buổi sáng, thuyền trưởng. -Chào buổi sáng.

Um, egg-white omelet, please.

Ừm, cho tôi món trứng tráng lòng trắng trứng nhé.

Usual? -Yeah, thanks.

Bình thường à? -Ừ, cảm ơn.

So when did you start? -Last week. How did you--

Vậy khi nào bạn bắt đầu? -Tuần trước. Làm thế nào bạn--

Egg sandwich or oatmeal. Anything else holds up the line. Thanks.

Bánh mì trứng hoặc yến mạch. Bất cứ thứ gì khác đều được. Cảm ơn.

Morning. -Good morning.

Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

How's it going, man? -Morning.

Dạo này thế nào rồi anh bạn? - Chào buổi sáng.

Good morning. -Morning.

Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

Morning. -Good morning.

Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

Quiet night. -For you, maybe.

Đêm yên tĩnh. - Có lẽ là với anh.

You're kidding. Little guy again? -He'll be fine.

Đùa à. Lại là cậu bé nhỏ này nữa à? - Sẽ ổn thôi.

PLA exercise in an hour. -Really?

Tập trận PLA trong một giờ. -Thật sao?

I thought they'd call it off and try and lower the temperature.

Tôi nghĩ họ sẽ hủy bỏ và cố gắng hạ nhiệt độ xuống.

I guess they like it hot.

Tôi đoán là họ thích đồ nóng.

Right, anything from Pyongyang? -Not since the last test.

Được rồi, có gì từ Bình Nhưỡng không? -Không có gì kể từ lần thử nghiệm gần đây nhất.

Saber-rattling or silence. I'm not sure which worries me more.

Giơ kiếm đe dọa hay im lặng. Tôi không chắc điều nào khiến tôi lo lắng hơn.

Well, add to it.

Vâng, hãy thêm vào đó.

NSA is itchy about an uptick in chatter between Tehran and their proxies.

NSA đang lo ngại về sự gia tăng căng thẳng trong các cuộc trò chuyện giữa Tehran và các bên ủy nhiệm của họ.

They want it flagged in the Morning Book. -Consider their asses covered.

Họ muốn nó được ghi chú trong tờ Morning Book. -Coi như họ được bảo vệ rồi.

What's that?

Đó là cái gì thế?

Butte County. Over 100,000 homes at risk.

Quận Butte. Hơn 100.000 ngôi nhà có nguy cơ bị phá hủy.

That is not the feed.

Đó không phải là nguồn cấp dữ liệu.

Same monitor was acting up yesterday. We called systems.

Hôm qua màn hình cũng bị lỗi. Chúng tôi đã gọi đến hệ thống.

Great. Bye. -See you, Olivia.

Tuyệt. Tạm biệt. -Hẹn gặp lại, Olivia.

Hope the boy feels better.

Hy vọng cậu bé sẽ khỏe hơn.

Sleep well.

Ngủ ngon nhé.

Oh!

Ồ!

All right. Cheers.

Được rồi. Cảm ơn.

Cheers. Thank you.

Cảm ơn.

Petty Officer Davis. -Morning, ma'am.

Hạ sĩ Davis. - Chào bà.

Status update? -On?

Cập nhật trạng thái? -Bật?

Operation Don't Fuck This Up.

Chiến dịch Đừng Làm Hỏng Chuyện Này.

I'm picking up the ring tonight.

Tối nay tôi sẽ đi lấy nhẫn.

Bravo Zulu, sailor. That took you long enough.

Chúc mừng Zulu, thủy thủ. Anh mất nhiều thời gian quá đấy.

Right, morning, everyone. -Morning.

Chào buổi sáng mọi người. -Chào buổi sáng.

Book push is two hours. Let's get to it.

Việc đẩy sách mất hai giờ. Chúng ta bắt đầu thôi.

You got it. -You got it.

Bạn hiểu rồi. -Bạn hiểu rồi.

Rogers.

Rogers.

No. He says the prenup is ironclad. Those are the words he used.

Không. Anh ấy nói hợp đồng tiền hôn nhân là tuyệt đối. Đó là những lời anh ấy đã nói.

Well, I don't have time. I don't have time to find another lawyer.