Bed Rest

ผนังแห้งนั่นอีกแล้ว

หวัดดี ฉันมีเซอร์ไพรส์มาฝาก

เปล่านะ

แล้วถ้าคุณตื้อฉันมานานกว่าหนึ่งปีล่ะ?

ฉันพูดจริง ม้าหมุนลิปสติกจริงๆ

ฉันเจอที่ตลาดเปิดท้าย

บอกแล้วว่าถ้าได้ย้ายมาที่นี่จะเป็นเรื่องดี

ฉันยังต้องเอามอเตอร์ไปเช็คอีก

แต่มันก็สภาพค่อนข้างดีนะ

เดี๋ยวฉันส่งรูปไปให้

หรือไม่ก็ คุณใช้มันเป็นข้ออ้าง

เพื่อมาดูบ้านไง

ยังไงคุณก็ต้องมาสักครั้ง

บอกเลยว่าบ้านหลังนี้...

มันมีบางอย่างดึงดูดฉัน

โอเค ค่ะ ต้องวางแล้ว เดี๋ยวส่งรูปให้ดูทีหลัง

บาย

โอ้ หวัดดี

ชอบบ้านหลังใหม่มั้ย?

งั้นเหรอ

แม่ก็เหมือนกัน

โอ้คุณครับ! อย่าเพิ่งเข้ามาในนี้

พื้นมันผุ

อ๋อ

ผมอยากจะรู้ว่า

เราต้องใช้เวลานานแค่ไหน

เพราะเรามีลูกในวันที่...

- อา... - ไง!

- หวัดดีค่ะ! - เพิ่งมาถึงเหรอ?

ค่ะ ฉันโทรหาคุณอยู่

เออใช่ ไม่ โทษที เราแค่...

มีปัญหาแบบหนักโคตรๆเรื่องระบบประปาน่ะ

- ฟังดูมีความหวังนะคะ - ไม่เชิง

หนักแค่ไหนคะ?

ดูไม่ดีครับ

ปริมาณหินที่เห็นในชั้นล่าง...

ท่อระบายน้ำคงรั่วมาหลายปีแล้ว

ตอนตรวจสอบไม่เจออะไรเลยเหรอคะ?

พวกเขาคงพลาดไป

แต่เราวางระบบท่อใหม่ได้

แต่คุณจะต้องมีวิศวกรโครงสร้าง เพื่อดูชั้นนั้น

มีใครแนะนำมั้ยคะ?

เอ่อ เดี๋ยวลองโทรถามดู

- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวดูให้ครับ

นี่แหละวันของผม

คุณครับ? เจอเจ้านี่ติดอยู่ในท่อน้ำ

โอ้

ผมรู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง ทุกคนอ่อนไหวกับเครื่องประดับ

- ไม่ใช่ของฉัน - คนดีนะนั่น

- ค่ะ - มาเถอะ

พาไปดูห้องนั้นหน่อย

หวัดดีลู

ไม่อยากเชื่อเลย ไม่จบไม่สิ้นซักที

ทันทีที่เราจัดการอย่างนึงเสร็จ อีกอยากก็ระเบิดขึ้นมา

ไม่ก็สนิมกินหรือรั่ว

เหมือนเราอยู่ในเกมที่ไม่มีวันจบของ...

เกมอะไรนะที่มีตัวอะไรโผล่ขึ้นมา และเราก็...

- ตีตัวตุ่น? - เอาไม้ตีมัน

ใช่เกมตีตัวตุ่นเหรอ?

อา!

ทำไมทุกอย่างมันยากแบบนี้

เฮ้ ฉันไม่ยากนะ

บ้านกำลังพังลงเรื่อยๆ และคุณกลับเล่นมุขตลก

นี่

ก็บ้านมันเก่า

- เราก็เตรียมใจกันไว้แล้วนี่ - อืม

เสร็จแล้วมันจะออกมาดีเอง

อีกไม่นานหรอก

เราจะผ่านมันไปให้ได้

นั่นสิ เราผ่านไปได้เสมอ

เฮ้ ระวัง!

ม่ายๆๆๆๆ

ลู?

ชู่วววว

หล่อนกำลังตามหาเธอ

โอ้แม่เจ้า

- คุณทำผมตกใจ - คุณนั่นแหละทำฉันตกใจ

- อยากให้ฉันคลอดก่อนกำหนดเหรอ? - มาสิ ผมจะให้ดูอะไร

ฮะ?

คุณคิดว่าไง?

ใช่ทำดีมากค่ะ ศาสตราจารย์

ใครบอกว่าปัญญาชนไม่สามารถเป็นช่างได้?

โอ้อีกอย่างนะ ดูนี่สิ

กล้องส่องทารก เริ่มทำงานแล้ว

เราถ่ายทอดสดกันอยู่

อย่างที่เห็น มีเครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหว กับไมโครโฟนด้วย

ไงลูกรัก

ไงลูกรัก

และทั้งหมดทำงานแบบไร้สาย

- แจ่มเลย - น่าประทับใจว่ามั้ย?

เอาสิ มีอะไรเหรอ?

คุณลืมบางอย่างไปนะ

บ้าชิบ ใช่เรื่อง...

ผมต้องอาบน้ำ ไม่งั้นเราจะไปสาย

คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ?

- ค่ะ คุณไม่ชอบเหรอ? - เปล่า ผมชอบนะ สวยดี

- ให้เขาประทับใจใช่มั้ย? - น่ารักดี

คุณสวยมาก

บอกฉันอีกทีสิ ว่าคืนนี้เราต้อง

- ทำให้ใครประทับใจ? - เขาชื่อดีน วิทเทียร์

คนที่ไว้หนวดน่ะเหรอ?

ไม่ๆ คนนั้นชื่อบาร์คลี่ย์ เขาเป็นรองประธาน

พระเจ้า คนในอคาเดเมีย หน้าเหมือนกันยังกับแกะ

ทุกคนสูบบุหรี่ ใส่แจ๊กเก็ต และไว้หนวด

คนนี้มีไฝบนหน้า

บอกผมที พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

เราเจอกันแบบเดิมๆแหละครับ

- เจอกันที่ร้านเหล้า - ครับ

คืนหนึ่งฉันออกไปดื่มกับเพื่อนๆ

และฉันก็เห็นเขานั่งอยู่คนเดียวที่บาร์

ผมเพิ่งเข้ามาในประเทศและผม...

แต่ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้า และเสนอเลี้ยงเหล้าฉัน

ที่จริงผมเลี้ยงเหล้าเธอ และเพื่อนๆเธอด้วย

ทั้งหมดเป็นกับดัก...

ซึ่งเป็นการลงทุนที่ค่อนข้างสูงสำหรับผม

- ในช่วงนั้น - โอเค

แต่ฉันก็คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป

ก็จริง ผมเมานิดหน่อยนะตอนนั้น

- และเราก็คุยกัน - ใช่ครับ

และเธอเล่าให้ผมฟัง เกี่ยวกับธุรกิจค้าของเก่าของเธอ ใช่มั้ย?

และเขาก็บอกว่าเขามีนาฬิกาเก่าเรือนหนึ่ง

และเขาอยากจะทำให้มันใช้ได้อีกครั้ง

ฉันก็เลยบอกว่าเดี๋ยวจะดูให้

ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเรื่องโกหก

- ไม่มีนาฬิกาหรอก - ไม่มีนาฬิกา

ผมแค่อยากเจอเธออีกครั้ง

ผมเลยใช้เวลา 24 ชั่วโมงต่อจากนั้น หาจนทั่วแมนฮัตตันตอนล่าง

พยายามหานาฬิกาซักเรือน แล้วผมก็เจอ แล้วเอามาให้เธอดู

- ซึ่งเป็นของปลอม - เป็นของปลอม

มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ผมภูมิใจที่สุด

แต่แผนก็ไปต่อได้

และผมก็ได้เดทกับคุณ ถูกมั้ย?

ขอบคุณค่ะ

ทาร์ทาร์ทูน่ามั้ยครับ?

ก็อยากอยู่ ขอบคุณค่ะ

ไม่ต้องกังวล

คุณจะกินทุกอย่างได้อีกครั้ง

ความหายนะของฉันคือชีส

แล้วคุณไปลงเอยที่ไหนล่ะ?

เราซื้อบ้านริมทะเลสาบค่ะ

วิวบนนั้นน่าทึ่งทีเดียว

จอห์นกับฉันเคยคิดเล่นๆ ว่าจะไปอยู่ที่นั่นเป็นปีๆ

- หลังไหนเหรอ? - 8317 วิวทะเลสาบค่ะ

งั้นเหรอ

ฉันรู้จักคนที่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

น่าเสียดายที่ภรรยาของเขาป่วยหนัก

คุณคงรู้สึกยินดีอย่างมาก

- นี่คนแรกเหรอ? - อา

- ใช่แล้วครับ - เยี่ยมเลย

งานใหม่และลูกน้อยกำลังจะเกิด

ต้องเฉลิมฉลองหลายอย่างเลย

ชนแก้ว

คุณได้ยินคุณบาร์ตเลตต์พูดถึงงานผม ในคณะกรรมการที่ปรึกษามั้ย?

ผมบอกได้เลยนะจูลส์ นี่แหละโอกาส

ถ้าผมวางไพ่ถูกที่ ผมคงได้บริหารแผนกนี้ในอีกห้าปีได้มั้ง

ว่าไง? ทุกอย่างโอเคมั้ย?

- ค่ะ - แน่เหรอ?

คุณแทบไม่พูดอะไรสักคำตอนเราขับรถกลับบ้าน

คุณบอกผู้หญิงคนนั้นว่านี่เป็นลูกคนแรกของเรา

แล้วจะให้ผมพูดอะไร

ผมอยากให้มันเป็นแค่ เรื่องที่คุยกันตอนดื่มน่ะจูลส์

ไม่จำเป็นต้องโกหกก็ได้

เธอถามคำถามง่ายๆ

ผมก็ให้คำตอบง่ายๆไป

ค่ะ

พระเจ้าห้ามคุณทำให้เพื่อนใหม่ของเราผิดหวัง

รอเดี๋ยวสิจูลส์ จูลส์ๆๆ

มันไม่ใช่แบบนั้น คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

มีคนในแผนก

คนที่อยู่มาก่อน เขารู้ว่าเราผ่านอะไรมา

ผมว่านี่มันอาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา

ให้มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

เราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง ถ้าเรามัวแต่ยึดติดกับอดีต?

แดเนียลเขาเป็นลูกชายคุณนะ

เหมือนว่าบางครั้งคุณก็ลืมไปว่าเขาเคยอยู่!

และคุณก็ลืมไปว่าเขาตายแล้ว

ไม่ จูลส์ หยุดก่อน ได้โปรดคุยกับผมก่อน

จูลส์! จูลส์

- อัตราการเต้นหัวใจ? - BP 149 มากกว่า 90

ผมต้องการดอปเพลอร์กับ IV

ท้องนานแค่ไหนแล้ว?

สามสิบสองสัปดาห์

คุณครับ ได้ยินผมมั้ย?

ดีแล้วจูลลี่ เบ่งอีกครั้งนึงนะ เบ่งอีก

เอาเลย เบ่งๆๆ

เบ่งอีกที ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

เบ่งๆๆๆ

ออกมาแล้ว พอแล้วเยี่ยมมาก

เริ่มการกดหน้าอก

- ทำไมเขาไม่ร้อง? - ไม่เป็นไรนะจูลส์ ไม่เป็นไร

เขาเป็นไงคะ เกิดอะไรขึ้น?

- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่เป็นไรนะคะ

- ขอดูหน้าลูกได้มั้ย? - ผ่อนคลายไว้นะคะ

ทำไมลูกฉันไม่ร้องไห้? ฉันไม่ได้ยินเขาร้อง

เริ่มใหม่อีกครั้ง เอาเลย

- เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน? - เขาสบายดีใช่มั้ย?

จูลี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆค่ะ

เฮ้

เฮ้

คุณอยู่ในโรงพยาบาล