Return to the Blue Lagoon

Return To The Blue Lagoon (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:41:54

มหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ปี 1897

15 ปีก่อนเรื่องของเราจะเริ่ม

เด็กสองคนเรือล่ม แถวเกาะที่ไม่ปรากฏบนแผนที่

เด็กชายและเด็กหญิง เติบโตบนเกาะสวรรค์ตามลำพัง

เมื่อทั้งคู่โตขึ้นก็พบกับความรักบริสุทธิ์ และเป็นธรรมชาติ

ไม่นานก็มีลูกคนนึง

แต่ด้วยอุบัติเหตุอันน่าสลด

พวกเขาถูกดึงสู่ท้องทะเล ห่างไกลจากเกาะของตัวเอง

หลังจากลอยลำอยู่หลายวัน พวกเขาเชื่อว่า...

ชีวิตของพวกเขาและลูกน้อยต้องจบลง

กระทั่งเรือลำนึงแล่นเข้ามาใกล้

มีเรือเล็กลอยอยู่ทางด้านนั้น

ทางกราบขวาเรือ

อยู่นั่นไง

ต้านลมขึ้นไป เอาเรือเล็กลง

เอาเรือออก เก็บใบเรือ

ใจเย็นๆ

นั่นแหละ

จับเรือไว้ ดึงเข้ามา

ฉันยังไม่ได้บอกเลย เดี๋ยวสิ...

ดึงเรือเข้ามา ดึงเชือกไว้เคอร์นี่

เร็วสิ ดึงเรือเข้ามา

ระวังนะ

มี 2 คนครับ

ผู้ชายกับผู้หญิง

เป็นหรือตาย

ตายครับ

ดูให้ทั่วซิ

เด็กครับ

อะไรนะ

ยังไม่ตาย

ส่งมาให้ฉัน

ขอบคุณครับ

อย่าร้องนะ

ดังนั้น เราจึงมอบร่างทั้งคู่ คืนสู่สายน้ำ เพื่อให้วิญญาณกลับสู่ธรรมชาติ

เพื่อรอวันคืนสู่ชีวิตใหม่

เมื่อทะเลพร้อมจะคืนวิญญาณของผู้ตาย

และชีวิตของชาวโลกจะกลับไปสู่พระผู้เป็นเจ้า พระเยซูคริสต์ เอเมน

กัปตัน

หมออยากขอพบคุณซักหน่อย

เรื่องอาการป่วยของลูกเรือ

ตั้งแต่กลางดึกมีลูกเรือป่วยอีก 5 ราย

เป็นไข้

มีแผลเน่า

ตู้ของคุณมียาตั้งเยอะแยะ

รักษาไปสิ

ช่วยไม่ได้แล้วครับ

คุณเพนฟีลด์

ผมเชื่อมั่นในความรู้ของคุณ

3 วันหลังเราออกจากมูเรีย คุณคิดว่าเป็นลักปิดลักเปิด

แล้วลูกเรือคนนึงก็ป่วย คุณบอกผมว่าเป็นไข้ธรรมดา

ตอนนั้นอาการไม่ชัดเจน

ตอนนี้ผมรู้แล้ว

เป็นไข้

มีแผลเน่า

อุจจาระร่วง...

อหิวาต์

กลับไม่ได้เหรอกัปตัน

ไม่มีท่าเรือไหนรับโรคระบาด

ทอดสมอเกาะแรกที่เราเจอ

แถวนี้เป็นทะเลเปิด

ด้วยความเคารพกัปตัน เรือเล็กนั่นต้องมาจากไหนซักแห่ง

นี่...เป็นแผนที่ของฝรั่งเศส

แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

นอกจากปะการัง

สถานการณ์ ทำให้คุณนายฮาร์เกรฟลำบาก

แม่ม่ายมีลูกยังเล็ก

ให้เธอลงเรือเล็ก

ผู้หญิง คนเดียว กับเด็ก 2 คน

ให้ผู้ชายไปด้วยคนนึง

เคอร์นี่แข็งแรงแล้วก็รู้งาน

อย่างน้อยก็เปิดโอกาสให้พวกเขารอด

ผมคงพูดแทนพวกเราได้เท่านี้

เคอร์นี่...

มือดีที่สุดของเรา

แต่อย่าแจ้งให้ลูกเรือคนไหนรู้

คอยจนตอนเปลี่ยนเวร

ได้ครับ

คุณจะทิ้งเราไว้กลางทะเล

เพราะลูกเรือบางคนป่วยงั้นเหรอ

คุณบ้าแน่ๆ

ผมคิดถึงความปลอดภัยของคุณ

ฉันอาจจะยังสาวกัปตัน

แต่ฉันใช้เวลา 3 ปีหลัง ในดินแดนที่อากาศร้อนจัด

ที่มีแมลงตัวใหญ่เท่าหนู และหนูตัวใหญ่เท่าแมว

ฉันเอาตัวรอด จากลูกเรือที่ป่วย เพราะมีไข้ได้

พวกเขาเป็นอหิวาต์

ถ้าคุณอยู่คุณจะตาย

คุณเอาหีบไปไม่ได้ครับ เลือกเอาแต่ของจำเป็น

แต่ทุกอย่างที่ฉันเหลือ อยู่ในหีบใบนี้

ให้คุณนายฮาร์เกรฟเอาของเธอไปเถอะ

ได้ครับ

อหิวาต์

คุณเคอร์นี่

คุณเคอร์นี่ขอน้ำซักถ้วยนึงเถอะ

มีอยู่นิดเดียวครับคุณนาย

แต่ว่าพวกแกหิวน้ำ

เด็กผู้ชายไม่ใช่ลูกคุณเขาไม่สำคัญ

ลูกคุณรู้ว่าต้องทำยังไง

คุณยังสดชื่นอยู่ ให้เธอกินนมหน่อย

รู้อะไรมั้ย

ผมรำคาญเสียงร้องเต็มทีแล้ว

งั้นก็ให้น้ำพวกแกกินสิ

ผมเป็นคนคิดถึงหลักความจริง

ถ้ามีผมคนเดียว ไม่มีคนอื่น น้ำนี่จะอยู่ได้อีกนาน

การแบ่งให้ 4 คนมันไม่มีเหตุผล

ดีที่สุดสำหรับเราคือทำให้พวกเขาพ้นทุกข์

อย่าแตะเด็ดขาด

ผมจะทำสิ่งที่ต้องทำ

คุณทำให้พวกเขาเงียบหรือผมโยนลงน้ำ

เงียบจ้ะ

พอที มองไปทางอื่นถ้าคุณไม่อยากเห็น

เร็วเข้า ริชาร์ด

เร็วๆ โดดจ้ะ

เก่งมากจ้ะ

อยากช่วยแม่เหรอ

เก่งมากเลยจ้ะ

มาสิ มาเร็วลิลลี่

ริชาร์ด รอนี่นะ

น้ำจืด

ดูสิ

มีกล้วยด้วย

มีผลไม้

รากไม้ ของพวกนี้กินได้

มีเผือกด้วยจ้ะ เราเคยกินกันที่โบสถ์ไง

มีกล้วยด้วย

มาเร็วริชาร์ด มีกล้วยเยอะเลย

กล้วยเยอะแยะเลย

เรือ

นี่จ้ะ กินหน่อยมั้ย

เรือกำลังมา

เรือ

ดูสิ สวยจังเลย

เห็นมั้ย

ลิลลี่

เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

ฝนมันตกแรงเกินไป

เราต้องหาที่ที่ปลอดภัยหลบอากาศแบบนี้

เร็วจ้ะริชาร์ด

ไปเดินเล่นกันหน่อย

ระวังนะ

ดูสิ สวยจังเลย

บ้าน

คุณพระช่วย

ริชาร์ด

แม่จ๋า

แม่จ๋าๆ

แม่ไม่อยู่

ฉันรู้แล้วจ้ะ

แม่เธอไม่อยู่แล้ว

ไม่ต้องร้อง

ไม่เป็นไร มานี่ ฉันรับเธอเอง

แม่ไปแล้ว

ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ

แม่เธอไม่อยู่แต่ฉันยังอยู่

ตั้งแต่นี้ฉันจะเป็นแม่เธอ

เรือที่ผ่านมาแถวนี้จะเห็นเวลาเราจุดไฟ

อีกไม่นานหรอกจะต้องมีคนเจอเรา

หลับซะนะ หลับตาซะ

เดี๋ยวแม่มา

แม่รู้ว่าลูกชอบของหวานริชาร์ด

แต่ลูกต้องกินช้าๆ

แล้วก็ถือช้อน...แบบนี้ อย่างที่แม่สอน

อีกไม่นานถ้ามีเรือเข้ามา

ลูกจะได้ไปนั่งโต๊ะอาหารหรูๆ ในซานฟรานซิสโก

ซึ่งคนอื่นคาดหวังจะเห็นมารยาทที่ดี

ริชาร์ด อย่าทำแบบนั้น

ริชาร์ด

การที่เราอยู่ห่างไกลความศิวิไลซ์ ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำตัวป่าเถื่อน

จันทร์เต็มดวง

พวกเขาจะมาทุก 3 เดือนตอนจันทร์เต็มดวง

ขึ้นเตียงจ้ะเด็กๆ เร็วเข้า

ริชาร์ด เร็ว

ไม่เป็นไรนะ

คืนนี้แม่จะร้องเพลงกล่อมในความมืด

ความรักเบ่งบาน ความรักจะเบ่งบาน

ความรักจากสวรรค์ลงมาสู่โลก

เราจะเอิบอิ่มด้วยความรักนั้น

ด้วยความปลาบปลื้มยินดี

พระเยซูมีความรักให้กับทุกคน

เป็นความรักที่ไร้ขอบเขต...

แม่มันมา

วางลงสิ

ทำไมแม่ต้องใส่เสื้อผ้าตอนอาบน้ำล่ะ

เพื่อความเหมาะสม

แล้วทำไมริชาร์ดกับหนูไม่ต้องใส่ล่ะคะ

เพราะแม่เหนื่อยใจกับลูกสองคนน่ะสิ

แม่ใส่ให้ทีไรลูกก็ถอดทุกที

หนูอยากมีตรงนั้นเหมือนริชาร์ดจัง

ทำไม

เพราะเขายิงได้เวลาเขาฉี่

ฉันยิงตรงกลางใบมะม่วงเลยล่ะ

ทำไมเขาถึงมีแต่เราไม่มีคะ

ก็...ด้วยความปราดเปรื่องของพระเจ้า ทรงตัดสินว่า...

ธรรมชาติ...สร้างให้พวกเราต่างกัน

คืออย่างนี้ผู้หญิงจะมี...

มีหอยเบี้ย

อะไร

ตรงนั้นของลิลลี่เหมือนหอยเบี้ยเปี๊ยบ