Udanpirappe (உடன்பிறப்பே)
دانلود زیرنویس Arabic
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
أنت توقف!
كيف تجرؤ على ضرب ابن عمي؟
لا حاجة إلى ذلك يا "بهاراتي".
انتظر يا مقلاة الفطائر.
لقد ارتكبت خطأ يا "بهاراتي".
دعه يذهب، اتركه وشأنه.
سأطاردك وأمسكك حتى لو وصلت إلى "بودوكوتاي".
سأمسك بك حتى لو...
أمي!
"بهاراتي"!
"ماتشان"!
"أودانبيري"
"إخوة"
"لا يُقارن أي شيء بك يا أخي المحب
تكفي نظرة منك لجعل قلبي ينبض بفرح أبدي
لا يتفوق عليك أحد بالعطف والحنان
ولا يوجد شخص محب مثلك يا أخي
يكفي أن أنظر إليك ليشدو قلبي بالأنغام السعيدة
طريقة تسريحك لشعري بلطف تجعلك تبدو كإله لعائلة
عندما تعصف الريح بالقلب والعقل ألا تنثر الروح عليهما الماء ليُزهرا ثانية؟
حبك في قلبي أبدي كعمق البحار
كيف لا يفيض قلبي بالحب وأنا أردد كلمة أحبك في ثناياه؟
بالنسبة لي أخي هو العالم.
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
إن أخي أشبه بالقمر يدور حولي باستمرار
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
لا يُقارن أي شيء بك يا أخي المحب
تكفي نظرة منك لجعل قلبي ينبض يفرح من جديد.
كلمة "أخي" مقدسة بالنسبة لي إنها أشبه بـ"فيدا".
سأهتف باسمك إلى أن تفارق روحي جسدي.
عندما تنظر إليّ بعطف تتلاشى أحزاني، أنت بلسم آلامي.
حتى إذا متتُ من دون رؤياك فستصبح أنفاسك أنفاسي الحية
في عالم يحل فيه الثروة والأصول قبل الفضيلة
أنفاس الأخ هي كنز أخته الكبير
عند سماع هذه الكلمات يهدأ عقلي القلق
أخي بالنسبة لي هو العالم بأسره
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
إن أخي أشبه بالقمر يدور حولي باستمرار
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
لا يُقارن أي شيء بك يا أخي المحب
تكفي نظرة منك ليشعر قلبي ينبض بسرعة
طريقة تسريحك لشعري بلطف تجعلك تبدو كإله لعائلة
عندما تعصف الريح بالقلب والعقل ألا تنثر الروح عليهما الماء ليُزهرا ثانية؟
حبك في قلبي أبدي كعمق البحار
كيف لا يفيض قلبي بالحب وأنا أردد كلمة أحبك في ثناياه؟
أخي بالنسبة لي هو العالم بأسره
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
إن أخي أشبه بالقمر يدور حولي باستمرار
إنه كملاكنا الحارس الذي يحمينا من كل الاتجاهات
لا يُقارن أي شيء بك يا أخي المحب
تكفي نظرة منك لجعل قلبي ينبض يفرح من جديد.
لا شيء يقارن بك"
- هل أخي هناك؟ - "يجب أن أرى سيدي على الفور."
- من هناك؟ - هل أخي في الداخل يا سيدتي؟
الجرار الذي أوقفته في الحقل مفقود.
لا تهلع هل أبلغت الشرطة؟
"مركز شرطة فينجيفسال برودوكوتاي"
جراري مفقود يا سيدي جئت هنا للشكوى
- هل دفعت مستحقاتك؟ - ثمة ثلاثة أشهر معلقة.
- أيها الغبي! - لا تضربه.
- سندفع لك، اتركه يا سيدي. - ادفع ما عليك أولاً.
لا تقلق واذهب إلى بيتك.
- سأتعامل مع الأمر. - شكراً يا سيدتي.
- أخبرني يا أخي. - لا بد من أنك قرأت الأخبار.
سرق أحدهم خمس جرارات في طريقها للتسليم.
"تعقباه."
إنه قروي.
"أرسلت لك الموقع على الواتساب.
أنه الأمر واتصل بي."
حسناً يا أخي.
وصلت إلى القرية يا أخي.
سأرسل لك صورته.
صورته كجثة.
سأرسل لك الصورة عبر الواتساب.
"هل هدفنا في الصورة؟"
"اقلبه"
استدر والتف.
سقط في حجرنا لنتبعه.
أسرع، اقترب منه.
"الزم اليسار وانعطف"
من أين أنت؟
ترجل.
أخي؟
- قلت انزل. - أخي.
لا، أخي.
لا يا أخي.
يمكننا التحدث.
هل ستشغل بوق سيارتك عندما يمر رجل؟
هل حياة الكلب رخيصة إلى هذه الدرجة؟
احترس وإلّا سأمزقك إرباً إرباً.
كي تعبر حدودنا يجب أن تكون سرعتك أقل من 20
اغرب من هنا!
الزميل اللعين!
هل أبرحنا ضرباً من أجل كلب؟
لو كان يعرف بأنه هدفنا.
لكان طحن عظامنا الآن.
- صباح الخير. - صباح النور يا سيدي.
تفضلوا بالجلوس.
هل أتممتم إجراءات قبول الدفعة الجديدة؟
هنالك مقعد شاغر يا سيدي.
لماذا؟
غادر عندما حصل على مقعد في كلية الهندسة يا أبي.
يا له من مسكين!
حتى تلك الدورة التدريبية جيدة.
اخترنا مرشحاً آخر لهذا المقعد يا سيدي.
أهنالك استمارات أخرى؟
هل لاحظت توقيع الأب يا سيدي؟
إنه من عائلة أمية.
حصلت على 240 درجة.
علينا منحها هذا المقعد يا سيدي.
السبب الذي يجعلك تريدين هذه الفتاة
هو ذات السبب الذي يجعلني لا أريدها.
سيدي؟
فتاة حصلت على 240 درجة ولم تعلم والدها كيف يوقع!
كيف ستصبح معلمة وترشد طلبتها في المستقبل؟
لا تحصري تفكيرك في العلامات انظري إلى العقلية أيضاً.
امنحيه هذا المقعد.
لكنه لم يحصل سوى على 350 درجة
هل لاحظت التوقيع؟
"آية راماسامي"
كان يعلم والده كيف يوقع سيكون إنساناً جيداً.
"عضو المجلس المنتخب هنا بعد 5 سنوات"
أهلاً بك يا سيدي.
في أي حزب أنت الآن؟
لا تشعر بالغضب لأني لم آت مسبقاً يا "فايرافا"
أنا مشغول في خدمة الناس طوال الوقت.
مهلاً يا رجل.
هل هذه جمعية تشريعية للتحدث كما يحلو لنا؟
لا شيء يا "فايرافا"
أين اختفى؟
تحدث!
أعادوا الجرار إلى البيت يا أحي.
لا يفيد بيع جرارك زراعتنا.
لكن بفضل الزراعة تباع جراراتك.
وإلّا فطعامك...
ارحل قبل أن نطرح عليك أسئلة ستسبب لك الخجل والحرج.
احزمها.
يا آلهة "كاثاي" يا آلهة قريتنا. بعد عامين من اختفائك.
بركك مليئة بالطين.
ألا يمكننا الاحتفال بمهرجان معبدنا بحمس ومرح مجدداً؟
طفلك يبكي يا "شاتاربوكس".
شعرت بالأسف على زوجي والآن ولدي يبكي.
لديك 7 أطفال وتشعرين بالحزن على زوجك.
"حذار من الضحك والسقوط هناك"
إنه خندق عميق وقد يبتلع الناس.
متى سأجري عملية عيني؟
هل رأيت براعتي في تنظيف البركة خلال يوم واحد يا "باكادي"؟
وهل يعود الفضل لك؟
نظفتها في يوم واحد لأن "ماثانغي" طلبت ذلك
أو ستحصلين على مخطط حكومي بـ100 يوم.
تتكاسلن وتضيّعن الوقت في إزالة القمل من رؤوس بعضكن.
ألا أعرفكن؟
أين "شيناي"؟
إنه يهزأ بنا وتسمحين له بالهرب يا "ماثانغي"
أين هي؟ كانت تقف هنا منذ برهة؟
انظروا إلى هناك.
لا أستطيع رؤيتها.
طلبت من "ماثانغي" ألّا تنزل إلى هنا.
يعج هذا المكان بالطين.
اذهبوا وابحثوا عنها.
"لا أجدها هنا"
أيعقل أن تكون ذهبت إلى الضفة؟
رأيت أختي"ماثانغي"تقف عند الضفة.
- "شيناي"، "سيدتي". - سيضربنا شقيقها.
"شيناي"!
تفقدوا إن كانت انزلقت وسقطت في الوحل والطين.
- إنها ليس هنا. - أين رأيتها آخر مرة؟
"شيناي"!
أخبرني
ما الذي تقوله؟
- ما الذي تفعلنه؟ - حذرتها من التوجه إلى النهاية العميقة.
- أين نبحث عنها؟ - سيدتي، "شيناي"
"شيناي"، "شيناي!
سيدة "ماثنجي".
أرجوك يا آلهة عائلتنا أعيدي لنا أختي "ماثانغي" بأمان وسلام.
"شيناي".
"شيناي".
وصل شقيق "ماثانغي".
أخي، أخي.
ما الذي حصل يا "باكادي"؟
يقولون إن "شيناي" هناك لكننا لم نتمكن من العثور عليها.
ماذا تقصد بـ "يقولون"؟
"برعد السماء عادت الآلهة لتباركنا
استطاع قلبك الوصول بالعبادة والتقى الوصول إلى الآلهة
يا آلهة السعادة
هل كنت في بركتنا طوال الوقت أيتها الآلهة؟
حلت بركات السماء علبنا
باركينا بنعمتك إلى نهاية الزمان"
ألم أقدم التماساً يا "ماثانغي"؟
من طلب منك الدخول إلى هنا؟
هذه مسؤولية الحكومة، هيّا تعالي معي.
"أهلاً وسهلاً بالجميع في "فنغايفاسا، في حي "بودوكاتي"
في مهرجان معبد الآلهة (كاثايي).
نيابة عن لجنة المعبد ندعو جميع المصلين
وننتظر منهم ترحيباً حافلاً بالاستماع بالرقص والموسيقى"
"عُثر على خلخال على الأرض
سُلم لنا كي نحفظه في عهدتنا.
إذا أظهر المالك الحقيقي للزوج الآخر من الخلخال
سيكون بإمكانه أخذ الخلخال المفقود.
لنسلمه إياه بكل عناية نعلم بأنه مصنوع من الفضة وباهظ الثمن.
Udanpirappe subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.