Rab Ne Bana Di Jodi (रब ने बना दी जोड़ी)

Samo momenat,vraticu se.

Juce,sam je video po prvi put...

... i odmah sam se zaljubio u nju.

Hej Taani!

Tvoje vencano odelo je ovde.

Niko nece da vidi moje vencano odelo pre mene.

Stanite!

Oh Taani dete moje zavrљi svoj mehendi prvo.

Oh tata! Danas je dan mog vencanja zato molim te,nemam vremena da sedim danas...

... i ako toliko ћuriљ zaљto ne sedneљ za tvoj mehendi.

Jel si video Surinder! Celog svog ћivota sam vaspitavao toliko puno dece...

... ali ovaj profesor Gupta nije mogao da usmeri svoju cerku.

Princeza je cak i izabrala sopstvenog princa.

To je brak iz ljubavi.

Hej Taani! Dodi ovamo.

Pogodi ko je ovo?

Ovo je Surinder moj najomiljeniji ucenik.

Secaљ se da sam ti pricao o njemu?

Oh moj Boћe! Dakle ti si Surinder!

Uopљte nemaљ pojma o tome...

... kroz koliko sam problema proљla samo zbog tebe,gospodine.

Zbog mene?

Oh da! Kroz љkolu i koledћ sluљala sam samo jednu stvar...

Zaљto ne moћeљ imati ocene kao Surinder!

Poљtuj starije kao Surinder!

Surinder radi ovo, Surinder radi ono...

... i jos viљe od toga on je hteo da nas venca!

Ne, ne...

Љta ne, ne? Kaћem ti.

Pricao mi je veoma ozbiljno...

... da samo veoma dobra devojka moћe imati Surindera.

Ustvari ti ne znaљ ali on tebe voli viљe od mene.

Ti zaista ne moћeљ da prestaneљ. Budi tiha sad.

Taani dodi ovamo. - Dolazim.

Ok! Bilo je lepo upoznati te,cao.

Da! Naravno,lepo.

Da,istina je! Zaljubio sam se nju istog momenta kad sam je ugledao...

... njeno prelepo lice, njen zavodljiv ples, njen neodoljiv osmeh.

Imao sam osecaj kao da vidim devojku po prvi put.

Bio je to cudan osecaj, bio sam srecan a i tuћan u isto vreme.

Љta se desilo?

Autobus koji je prevozio mladoћenju i njegovu porodicu imao je udes.

Izgleda da niko nije preћiveo.

Molim vas,dodite svi.

Dovezi auto... brzo.

Bio je to veliki srcani udar.

Uradili smo sve љto smo mogli. Ostalo je u Boћijim rukama.

Ko je Surinder?

Doveo sam Taani sa puno ljubavi.

Ona je i dalje veoma mlada.

Ona ce se slomiti pod takvim okolnostima.

Ako misliљ da je to dobro, onda te molim,oћeni se sa Taani.

Da znam da je Taani u dobrim rukama mocicu na miru da umrem.

Nemam vremena sine.

Ako se slaћeљ popricacu sa Taani.

Znam da ovo nije pravo vreme da pricam o ovome...

... ali љta da radim...

... izgleda kao da me je Bog zvao za ovo,sad.

Nisam te na niљta terao niti cu to uraditi danas...

... ali pre odlaska dacu ti jedan savet...

... u ћivotu pravimo neke veze, a neke napravi sam Bog.

Ti misliљ da je od Boga izabran Surinder za tebe.

Ostalo je tvoja odluka...

... ali dete moje,necu moci pocivati u miru...

... ako te ovde ostavim samu.

Necu pocivati u miru.

Uradicu kako ti ћeliљ oce.

Blagoslovena bila dete moje, blagoslovena bila.

Dug ћivot i srecu, moja deco.

Ja uvek spavam tamo gore.

Tako da soba i ovo je tvoje.

I ako vam zatreba neљto reci mi, ja imam lak san.

Bilo je promena u dostavi po metrima.

Sve je u redu sada. Proverio sam sam invertar.

Da,nema 48 sati od toga.

Hvala.

Punjab Power na vaљoj usluzi osvetljavaju vaљ ћivot.

Dakle Surinder! Љta ima novo?

Niљta.

Pa Suri, nisi doљao u kancelariju vec dva dana.

Jel sve u redu druћe?

Da! Sve je u redu.

Onda zaљto nisi doљao na posao?

Ustvari... morao sam da idem na necije vencanje.

Necije vencanje ili tvoje?

Ne,niљta tako.

Bilo љta moћe da se sacuva od grada,kao tajna,izmedu nas?

Prijatelju! Izgleda da si veoma tajanstven.

Ti si skrivao svoj veliki dan kao tajnu od nas.

Ne... ne.

Sluљajte me svi Sahni se vencao.

Pa, љta cemo dobiti da upoznamo tvoju ћenu?

Dodi, oh ne tako.

Surinder je naљ drag ortak.On ce prirediti zabavu.

Hej svi bice ћurka kod Sahnija danas...

... i bicemo predstvaljeni njegovoj ћeni.

Ne Khanna ne danas, ne dans. Hvala!

Hvala!

Punjab Power, osvetlite svoj ћivot.

Hej ti Surinder Sahni otvori prokleta vrata. Zaљto se krijeљ unutra?

Zar se sramiљ da pogledaљ oci u oci Bobbya Kholsaa?

Rekao sam, otvori vrata.

E pa ni ja ne ћelim da vidim tvoju facu...

... samo dodi i reci mi da viљe nisam tvoj prijatelji.

Ne treba mi prijatelj kao љto si ti.

Jedina osoba koja je radila sve...

... zajedno sa tobom,cuje za tvoje vencanje od komљija.

Jel ovo vrednost Bobbya Khosloa u tvom ћivotu?

Znam da si unutra, napustio si kancelariju pre sat vremena.

Znam sve Suri.

Bobby...

Hej Bobby...

Bobby je mrtav covek!

Bobby ne moћe da umre dok je Suri ћiv.

Udi, objasnicu ti sve.

Pa gde je ona?

Dole u mojoj sobi.

A ti spavaљ ovde?

Da.

I љta sad?

Љta god Bog odluci.

Evo i druљtva iz Punjab Power kompanije.

Uvek kasne na posao ali uvek dodju na vreme za besplatan alkohol i hranu.

Ti vidi njih ja cu proveriti Taani.

Ne birni sve ce biti u redu.

Dolazim, dolazim. cemu tolika ћurba covece?

Taani, to sam ja Surinder.

Neki prijatelji s posla su doљli.

Otkrili su za vencanje i pozvali su sami sebe na zabavu.

Pokuљao sam sve da ih odgovorim ali znaљ kakvi su ljudi ovde.

To je samo mali docek...

..pa ako bi mogla samo na dva minuta da izadeљ i upoznaљ ih...

Ok je Taani, ne brini. Recicu im da nisi baљ dobro.

Ja cu da sredim to, ti se samo odmori,molim te.

Hej Sahni! Gde je tvoja ћena?

Mi smo svi ћeljni da je upoznamo.

On nece da nam dozvoli da je upoznamo tako rano.

Sigurno je krije negde.

Nije tako DK.

Ne oseca se dobro posle tolikog putovanja...

Oh! Ja cu je dovesti...

Hej Chaddha! Ti i dalje nisi popio pice sa mnom.

Ok onda! Prvo cemo piti a onda cemo pozvati Surijevu ћenu.

Ok Surinder mi cemo otici!

Kasno je.

Najverovatije cemo upoznati tvoju ћenu drugi put.

Nije neka velika stvar.

Ne, ne zapravo ona je bila veoma ћeljna da vas upozna sve.

Surinder!

Htela sam da pricam sa tobom. Moћeљ li da izadeљ napolje na cas!

Da.

Izvini љto sam se ponaљala onako bezobrazno danas.

Ja sam se udala dobrovoljno...

... stoga nemam prava da svoju ljutnju prema Bogu ispoljavam na tebi.

Obecavam ti da cu nastojati da budem dobra ћena.

Samo budi malo strpljiviji sa mnom.

Moram da ubijem staru Taani koja sam bila...

... i postanem nova Taani a to ce moћda potrajati.

Ima i joљ jedna stvar koju bi morala da ti kaћem...

... necu moci da te volim.

... mislim da nemam viљe ljubavi u sebi kako bih je dala nekom.

Ne znam da li moћeљ da ћiviљ svoj ћivot bez ljubavi.

A ako ne moћeљ, onda ja ne ћelim da budem teret za tebe.

Ja ne znam љta je ljubav Taani.

Nikada nisam imao srece da se zaljubim u neku devojku.

Ustvari ja ni ne poznajem neke devojke.

Danas nacin na koji si odrћala moje dostojanstvo ispred mojih prijatelja...je ljubav za mene.

Nisam koristio niti sam zahtevao viљe ljubavi od toga.

Imaљ srece љto do sada nisi bio zaljubljen.

Nema niceg bolnijeg na ovom svetu od ljubavi.

Ok,laku noc onda.

Sada znam Taani, zaљto sam bio tako ranjen zadnja dva dana.

Zaljubio sam se u tebe joљ prvi put kad sam te video.

Laku noc.

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Neћno, slatko, lagano

Neћno, slatko, lagano

Neћno, slatko, lagano, duva vetar

Neћan, sladak, lagan je sjaj koji leci

Neћno, slatko, lagano nas blagosiljaju

Neћan, sladak, lagan je dolazak meseca

Neћno, slatko, lagano podigni veo boje kestena

nezno, slatko, lagano podizemo se visoko and we swoon

Sada polako, pusti da tone

Udahni, korak nazad od ivice

Oteraj brige tako љto ceљ namignuti

..jer ћivot prode u bljesku!

Neћno, slatko, lagano ljubav ce sijati

Neћno, slatko, lagano ljubav ce sijati

Neћno, slatko, lagano

Neћno, slatko, lagano ljubav ce sijati

Raj - to mora da si cula od mene!

Ulice stoje uvijene..

..svezane stidljivo,resama..

..one ratuju same sa sobom.

Ovo nestaљno srce u svakom otkucaju..

..sija daleko i povlaci se.

To kaze neљto, neљto drugo..

..ovo nestaљno srce je zagonetka,iznenadenje.