Dispatches from Elsewhere

Salve. Facciamo parte della Società Storica di Altrove.

Un drago.

Che cos'è?

Era sul portachiavi al Centro di Induzione e...

Alla cabina telefonica.

È Bender Elmore.

Possiedono anche la mia azienda.

Aspetta un attimo.

Clara Torres.

Abbiamo un nome!

No, no, no.

Io voto esplicitamente per non avvertire le autorità.

È una scena del crimine, Fredwynn! E loro sono la polizia!

Sembra una scena del crimine,

questo te lo concedo.

Ma da giovane adulto di un certo retaggio,

nutro una profonda sfiducia nelle forze dell'ordine.

Cosa che vi chiedo di rispettare tutti.

E inoltre...

Potrei essere su qualche lista di sorveglianza.

Beh, dovremmo preoccuparci? Mi sono sempre...

Sentita ignorante e ora all'improvviso so troppo?

Pensate che ci cercheranno?

Loro sanno... che li stiamo cercando, sì.

Oh, rassicurante.

Ok, gente, dovremmo andarcene da qui,

perché questo posto mi sta davvero inquietando.

Ehi!

Ehi!

Ehi, faccia da culo!

Dov'è Clara Torres?

Il punto di non ritorno.

Il momento cruciale...

In cui diventa tutto chiaro.

E l'unica via possibile...

È quella che porta avanti.

Non importa quali pericoli ci aspettino.

Come si dice,

adesso non si può più tornare indietro.

A questo punto del nostro programma,

è possibile che anche voi, cari spettatori,

stiate provando quell'inevitabile strattone

chiamato, nel gergo degli scommettitori e dei giocatori d'azzardo,

"impulso a scommettere".

Ve lo assicuro, è un costrutto falso.

C'è sempre una scelta.

Anche ora, in questo elettrizzante fulcro narrativo,

non c'è niente che vi impedisce di tornare alla vita

come la conoscevate prima.

Premendo semplicemente un bottone, tornerete liberi.

Leggere un libro.

Curare il giardino.

O magari fare l'amore con il vostro partner,

mentre leggete un libro nel vostro giardino.

Certo, la curiosità dovrebbe avere la meglio su di voi.

Dovreste, come i nostri eroi,

temerari e in maniera risoluta,

procedere nella ricerca di risposte.

Non proverò a fermarvi.

A questo punto, alcuni di voi sono molto coinvolti nella storia.

Ma, vi avviso.

Quando sentirete il via del cacciatore e partirete all'inseguimento,

che siano conigli bianchi, cascate, draghi o sogni,

si solleveranno inevitabilmente due domande vitali.

Quanto oltre siete disposti ad andare per raggiungere il vostro obiettivo?

E cosa accadrà se davvero lo raggiungerete?

Dispatches From Elsewhere - Stagione 1 Episodio 7 - "Cave of Kelpius"

Ok, è stato divertente, ma...

- Ci vediamo in giro. - Aspetta!

No! Non possiamo lasciar perdere!

- Le prime 48 ore sono le più importanti! - Io volevo solo parlare con i delfini!

- Io volevo solo ballare! - No, non è vero!

Sono bugie!

Una sala da ballo senza gravità?

Un sistema di comunicazione con i delfini?

Sono scuse! Abbiamo tutti strappato il foglietto per la stessa ragione!

Perché non avevamo niente da perdere!

E ora che c'è qualcuno che ha bisogno del nostro aiuto, voi...

Volete lasciar perdere?

Forse mi sbaglio.

Ma preferisco crederci troppo,

piuttosto che non crederci del tutto.

- Peter! - Peter!

- Peter! Peter, stai bene? - Oh, mio Dio! Peter!

- Peter! - Peter!

- Peter! - Peter!

Ti sei fatto male?

Tieni a mente che hai già subito diversi colpi alla testa!

Ok.

- È stato un errore. - Non ti addormentare!

Ripeto, qualsiasi cosa accada,

non ti addormentare!

Mio Dio...

Oh, mio Dio.

Peter.

Sei tu.

No.

Non sei davvero tu.

No.

Ora lo so.

Ho bisogno che lo ricordi,

Peter.

Non importa quello che accadrà dopo.

Promettimelo, Peter.

- Lo prometto. - Promettimi che ti ricorderai...

La verità.

Peter.

- Peter! - Simone.

Oh, grazie a Dio stai bene.

Non riuscivamo a trovarti e poi pensavo ti averti sentito urlare e...

- Non farlo di nuovo. - Scusa.

Oddio!

Il Lattaio è qui sotto.

Da questa parte.

Ah, eccolo qui.

Ok.

Peter! Peter! Aspetta.

Non pensi dovremo

armarci di qualcosa?

- Non sappiamo cosa troviamo. - Bella idea.

- Cerchiamo qualcosa. - Ho lo spray al peperoncino.

- Bene. - Deve esserci qualcosa.

Ok.

Bene.

Non ci credo che questo vi stupisca.

Ok.

- Vado prima io. - Ok.

È l'unica cosa che dite?

Va bene.

Se non torno indietro,

grazie per essere stati miei amici.

- Peter! - Peter?

- Peter! - Per favore, non lasciatemi qui.

- Mi stanno attaccando! - Peter!

Mi stanno aggredendo!

- Stai bene? Che succede? - Peter! Oh, mio Dio!

Peter, apri la porta! Apri la porta, Peter!

- Peter! Peter! Peter! - Peter!

Lo stanno aggredendo!

- Stai bene? Peter. - Combatti, Peter! Combatti!

Non farli vincere, Peter! Combatti! Combatti!

Mordigli il collo! Combatti!

Ragazzi, potete entrare.

Ascoltate...

Mi sbagliavo, non mi stavano aggredendo.

In più, non ne voglio parlare mai più.

Ok.

- Cos'è? - Che...

- Il quartier generale. - Sì.

- Il centro del male. - Ragazzi, siamo vicini.

- Siamo vicini, lo sento. - Wow!

- Guardate. Fascicoli... sui giocatori. - Fammi vedere.

Lo sapevo. Devo averli su tutti i giocatori.

- Su tutti quanti? - Forze, debolezze, personalità, topologia.

Cartelle cliniche. Wow.

A questo non piace sua madre.

- Fammi vedere. - Ce ne saranno a centinaia.

- Non hanno solo Clara. Hanno tutti noi. - Ehi.

Dobbiamo muoverci.

Omnes ave auctor est.

- Dominae in artibus. - Fredwynn! Fredwynn!

Omnes ave auctor est.

Dominae in artibus.

Omnes ave auctor est.

Dominae in artibus.

- Ehi. - Ehi. Janice.

- Che cos'è? - Non lo so.

Qualcuno mi ha afferrata e mi ha detto di indossarlo.

- Che succede? Cos'è? È la finale? - Non lo so.

Dobbiamo rimanere concentrati. Si tratta di trovare la vera Clara.

Io dico di aspettare qui fino a che inizia e poi di muoverci.

Usiamo il diversivo contro di loro.

Abbiamo portato...

La pietra di Soteria,

un riscatto degno per la nostra Queen.

Lasciate andare Clara ora...

E tutto vi sarà perdonato.

Bel tentativo.

Ma Clara vale più di un tesoro terrestre per noi.

Il nostro silenzio non può essere comprato.

Vi inseguiremo fino in capo al mondo,

finché Clara non ci verrà restituita.

Di che diavolo stai parlando? Voi... voi avete Clara.

Siamo qui per riprendercela.

Se avessimo noi Clara, secondo te la Gabbia dell'illuminazione sarebbe lì...

- Vuota? - La metterete in gabbia?

Dateci Clara e basta, amico.

Ci aiuterà a cambiare il mondo. Appartiene a noi!

Clara appartiene a tutti.

È un'artista, non una risorsa.

- Perdenti! - Fottetevi,

- parassiti. - Delinquenti!

Delinquenti!

- Ci siamo. - Ci siamo?

- Ora. - Ora?

Andate.

Willkommen.

Benvenuti.

- Finalmente. - E congratulazioni.

Guardate cosa siete diventati,