The Savages

SubSource :הובא תיקן וסנכרן

אני לא רוצה לשחק" בחצר שלך

"אני כבר לא אוהבת אותך"

"לסגור מעגל"

עוד תצטער" כשתראה אותי

מחליקה בדלת המרתף"

אסור לך לצעוק" לתוך חבית המים

אסור לך לטפס על עץ התפוח"

אני לא רוצה לשחק" בחצר שלך

"...אם לא תהיה נחמד אליי"

"סאן סיטי, אריזונה"

.מישהו שכח משהו בשירותים

.לני, שכחת להוריד את המים

.אני אוכל את הדגנים שלי ?אתה לא רואה

.אני צריך להשתמש בשירותים

.אז תוריד את המים ?אני לא העוזרת, זוכר-

.אני מטפל מקצועי .לא שלי. אתה שלה-

.לך תציק לה. אני אוכל

,לך תטפל במה שעשית בשירותים .מר סבאג'. -תעשה את זה אתה

,כפי שכבר ציינת .אתה לא בסמכותי

.לא משלמים לי לטפל בחרא שלך

?מה אתה עושה, לעזאזל

,לך תטפל במה שעשית בשירותים .ואני אחזיר לך את הדגנים

.בן זונה

?'אתה מנקה אחריך, מר סבאג

?לני

אני לא שומע .את המים יורדים, לני

?לנרד

"אידיוט"

"ניו יורק"

.הדקו את חגורות הבטיחות" .זה יהיה לילה סוער

זו הייתה בטי דייוויס" ,בתפקיד מרגו צ'אנינג

.וכאן ונדי סבאג' בתפקיד עצמה" "...תשאירו לי הודעה אחרי ה

,אלוהה, ונדי. כאן ננסי לכמן" ,בתה של דוריס מצגר

.מתקשרת מהונולולו" ...אני מתקשרת כי

טוב, קיבלתי שיחת טלפון" .מטרידה מאוד מאריזונה

".יש בעיה עם אבא שלך"

...לחברי ועדת הבחירה"

אם תוענק לי" ...מלגתכם היוקרתית

,ליצירה אמנותית" אשתמש בכסף

להשלמת המחקר והכתיבה"

,למחזה החדש שלי" "...האוטוביוגרפי למחצה

.לא, רגע

המחזה החתרני והאוטוביוגרפי" ,למחצה, החדש שלי

המבוסס על ילדותי, ששמו הוא" ".'תעירו אותי כשזה ייגמר'

.היי, ון .היי, מאט-

?איך זה הולך? את מתקדמת .מנסה לסיים-

.כן. תעשי מה שאת יכולה .אל תהרגי את עצמך

,בהשראת עבודתו של ז'אן ז'נה" ,הקומיקס של לינדה בארי

והדרמות המשפחתיות" ".של יוג'ין או'ניל

תעירו אותי כשזה ייגמר' מספר"' ,את סיפורם של אח ואחות

,הננטשים על ידי אביהם המתעלל"

ונאלצים להסתדר לבדם כשאמם" הדכאונית יוצאת לפגישה רומנטית

.ממנה היא לא שבה עוד"

תודה לכם על שאתם שוקלים" .את הצעתי

".'שלכם, ונדי סבאג"

.שלום, שלום

.יש לך שתי הודעות חדשות"

.הודעה ראשונה"

גב' סבאג', כאן דונה ממרפאתו" .של ד"ר רייכמן

אני מתקשרת כדי להודיע לך" שהגיעו תוצאות משטח צוואר הרחם

,והכול תקין. הכול בסדר" .ואין לך סיבה לדאגה

,אם יש לך שאלות בנוגע לבדיקה" "...תתקשרי

.היי .היי-

?זה זמן לא טוב .ראיתי את האור נדלק אצלך

.לא, אני רק... אתה יודע ...טוב-

...אני לא רוצה להפריע לך אם את .לא, זה בסדר, תפריע, אם תוכל-

?אתה יכול .מארלי כאן-

.בוא נעבור למיטה .לא, אני אוהב את זה כאן-

.בואי נעשה את זה על הרצפה .לא, בחייך, לארי-

אני צריך שתרגישי .עד כמה הזין שלי קשה

!אני לא רוצה .זה מגעיל על הרצפה

פעם אהבת לעשות את זה על ?הרצפה. כשרק עברת לכאן, זוכרת

.טוב, כבר לא

.זה מתאים לגיל העמידה, זה מדכא

.זה גורם לי לרצות לבכות

.בואי הנה, מותק ?מה קרה-

.בואי, כלבה טובה. הנה ?מה-

.קורים אצלי דברים ?אילו דברים-

.סתם, דברים .דברים, לארי. זה אישי

.חשבתי שזה אישי .אישי... מבחינה רפואית-

?בסדר

.קשור לצוואר הרחם

.עשיתי משטח פאפ .משהו לא היה תקין

.אז הייתי צריכה לעשות עוד משטח .הרגע התקשרו עם התוצאות

?...ו ...וזה-

.אתה יודע, הם עוד לא בטוחים

,אבל אולי הם יצטרכו להיכנס ,ולהוציא משהו, ולבדוק את זה

.ולוודא זה לא... אתה יודע

.חס וחלילה

.אני מצטער, ון

.לאנני היה משהו כזה

,מה? -קטע כזה בצוואר הרחם .ניתוח כלשהו

.הלכתי איתה לרופא .היא אמרה שזה לא כאב

...היא הרגישה אי נוחות מסוימת

אני לא רוצה לשמוע עכשיו .על צוואר הרחם של אשתך

.אני רק מנסה להרגיע אותך .זה לא מרגיע-

.זה מטריד .טוב-

.מצטער !אלוהים-

.בואי הנה

!קדימה

.להתראות

"באפלו, ניו יורק"

.שלום .ג'ון, זו אני-

.אבא כותב על הקירות בחרא שלו

,מה? -הוא כותב עם החרא שלו !ג'ון. מילים

,על קיר השירותים ,והוא משאיר אותן שם

,כדי שהבחור הזה, אדוארדו .ימצא. כאילו הודעות

?ונדי, על מה את מדברת, לעזאזל .אני מדברת על אבא-

.טוב .הוא יורד מהפסים או משהו-

,קיבלתי טלפון .משהו לא בסדר אצלו

.הוא עושה קטעים עם החרא שלו .זה כל מה שנותר לו

ועכשיו הוא משתמש בזה .כדי לעצבן את הבחור הזה

?איזה בחור .המטפל של דוריס. הנה, תקשיב-

,אלוהה, ונדי. כאן ננסי לכמן" "...בתה של דוריס מצגר

.יש בעיות עם אבא שלך"

אני יודעת שלא היית בקשר אתו" .כבר זמן מה

.הוא כבר לא כפי שהיה" ...הוא שוכח דברים, ו

לא נעים לי להגיד את זה" ,על המשיבון

אבל אדוארדו מצא את לני הבוקר" ...מתעסק עם... הצואה שלו." -ונדי

שכרנו את אדוארדו כדי שיטפל" ".באימא שלנו, לא באבא שלך

?ונדי! -מה .תכבי את זה-

?מה הבעיה שלך .עכשיו אמצע הלילה-

,אני צריך ללמד בבוקר .ויש לי תאריך הגשה

!הוא כותב עם החרא שלו, ג'ון !אבא שלנו

!אל תשאיר אותי לבד עם זה .אני לא משאיר אותך לבד-

.אני רק מנתק ?נדבר מחר. בסדר

אנחנו אפילו לא יודעים .איפה הוא גר

?אתה יודע איפה הוא גר .סן סיטי

?שמעת על זה פעם .זה באמצע המדבר באיזה מקום

אנחנו צריכים לנסוע לשם .ולמצוא אותו

אנחנו לא צריכים לנסוע לשם .ולמצוא אותו

.אנחנו לא במחזה של סאם שפארד .נצטרך לעשות משהו. זה משבר-

תראי, אני לא חושב .שזה מגיע לרמה של משבר

?זו התרעה, בסדר .אבל זה לא משבר. עדיין לא

,אתה מתכוון ?זה כאילו אנחנו ב"כתום"? -מה

.כן. בדיוק ?אבל אנחנו ב"צהוב", בסדר

...אז אנחנו צריכים רק .להיות מודעים... ולהיזהר

,"וכשזה יגיע ל"אדום ?אז נהיה בצרות. בסדר

?זה הצבע שלך, נכון? גב' מצגר

?אדום הורס"? נכון"

?את רואה? צבע טוב, נכון

.סקסי. טוב

...אלוהים ?גב' מצגר-

.אנדי, זה אני, ג'ון

טוב, אני עדיין עובד .על הספר על ברכט

?טוב, הוא איש מורכב. ואתה

כן, שמעתי שסטנפורד .משחקים אתך משחקים

.נהדר. כן, נהדר

.שמע, אני צריך טובה

...זה קצת ברגע האחרון. נסעתי

.אריזונה

.כן, בעיה משפחתית

.לא, לא משהו חמור. אבא שלי

.לא, הוא רק... החברה שלו מתה

,כן. והוא מזדקן בעצמו .כמו כולנו, כנראה

.כן. זה מה שרציתי לבקש ממך .השיעור שלי ב-9 ביום שני

."דווקא "זעם אדיפלי ובקט

.אני צריכה לעצור באיסוף כבודה .רק רגע, חכה שנייה-

?הבאת מטען .נהיה כאן רק יום אחד

יומיים ולילה אחד. סליחה .שאני מתכננת להחליף בגדים

.מצטער, זו אחותי

.עליתי במשקל .לא אמרתי כלום-

קאשיה לא ארזה לך ?חולצה מכופתרת

?מה זה, תצוגת אופנה .לא-

.רק שכשמישהו מת, מתלבשים יפה

.היא חוזרת לפולין

?מה, נפרדת מקאשיה .פג תוקף הוויזה שלה-

,אז זהו? פג תוקף הוויזה שלה ?אז זה נגמר

,זה, או שנתחתן ?ואף אחד לא מוכן לזה, בסדר

.אתם יחד כבר יותר משלוש שנים ...אתה בן 42

ונדי, אני לא צריך עצות רומנטיות .מאחותי הקטנה כרגע

בואי רק נטפל במצב ולא נתערב ?זה בחרא של השני, בסדר

.אני רק מנסה לדבר על זה

.אנחנו לא בטיפול עכשיו .אנחנו בחיים האמיתיים

.כמעט שכחתי .אנחנו צריכים לחתום על זה

.לא היה להם מבחר גדול ?זה בסדר

אנו מקווים כי מילים אלה" .יקלו על אובדנכם

,תפילותינו עמכם" .האהבה שלנו, המחשבות שלנו

"...ולכן זה נשלח ב"

.אל תשכח את הבלון

.אתם בטח הילדים של לנרד

.ביה"ח הוא רק 5 דקות מכאן .ואל תדאגו. זה לא משהו חמור

...הוא הרגיש קצת חלש ...ואחרי התקרית בשירותים

הרופא חשב שכדאי לעשות .כמה בדיקות

...טוב, אני מניח .אני מניח שכדאי שניגש לשם

.אנחנו מצטערים מאוד בקשר לאמך .תודה-

ג'ון, ונדי, עוד דבר .לפני שאתם הולכים

.בבקשה, שבו

...אני רק רוצה לומר

,אתם יודעים .אנחנו אוהבים את לני

...הוא היה כבן משפחה לנו, אבל

,הוא לא ממש בן משפחה שלנו ...אלא שלכם. אז

אני מקווה שתצליחו .למצוא לו מקום נחמד

?למה את מתכוונת .הוא צריך מקום לגור-

.נכון. הוא גר כאן .זה נכון-

אבא שלכם חי על חשבון הצדקה .של המשפחה שלנו כבר זמן מה

...ביל ?למה אתה אומר צדקה, ביל-

דוריס ביקשה מאבא שלי לבוא ,ולגור איתה בתור חבר שלה

.לא דייר בשכ"ד. הם היו זוג .הם היו יחד יותר מ-20 שנה