First and Last

Saatini çıkar.

Üstünde para var mı?

Hayır efendim, yok.

Sana terlik vereceğim, çünkü bunlar çelik burunlu, değil mi?

Daha önce başım hiç belaya girmemişti.

Şu an, bu, ilk kez tutuklanışım.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Onlardan biriyim,

ama onlar gibi değilim.

Kahretsin.

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Hapishanedeki ilk günün en zor yanı,

özgürlüğünüzün artık sizin için bir ayrıcalık olmadığı gerçeğiyle...

...yüzleşmek.

Burada, bizim için her şey durur.

Aklından çok şey geçer, dışarı ne zaman çıkacaksın bilmezsin.

İçeri girdiğin ilk gün, gerçek, yüzüne tokat gibi çarpar.

Hapishane, olmak isteyebileceğiniz bir yer değil, nokta.

Tamam, arkanızı dönün.

- İyi misiniz? Doktor ister misiniz? - Omzum.

Omzunuz mu ağrıyor?

Daha önce kanunla başım belaya girmemişti.

İlk defa tutuklandım.

Bugün canınız mı sıkkın? Böyle olmayın.

Tamam, lütfen gözlüklerinizi çıkarın.

Bir numaralı kameraya bakın, hanımefendi.

Bu kadar üzgün olmanız beni güldürüyor!

KADIN GİYSİ DEĞİŞİMİ

Çıplak kalmamanız için...

...size üniforma giydireceğiz.

Tutuklandığımda, onlara, "Bakın, giyinik değilim." dedim,

ama yine de kolumu geriye büküp beni kelepçelediler.

Ve tuvalete gitmem lazım.

Kel noktaları saklamak için çok toka taktılar.

Durumunuzun ne olduğu önemli değil.

O kapılardan geçtiğinizde artık bir suçlusunuz.

Hapse ilk girişin mi?

- Evet. - Hoş geldin.

Evet, burada olmak güzel.

BEŞ SAAT ÖNCE TUTUKLANDI

Sizin gibi hoş insanlarla.

İlk kez tutuklandım.

Vay be.

46 yaşındayım.

Vay canına. Seni ahmak.

- Sağ ol, evet. - Yapma be, siktir!

Burada arkadaş edineceğimi biliyordum.

- Bir katille tanışmak ister misin? - Memnun oldum.

İştirak nafakasını ödemeyen biriyle tanışmak istersen,

karşında duruyor.

Buradayım çünkü yanlış kadına aşık oldum.

Yaklaşık 18 ay önce boşandık.

18 aylık iştirak nafakasının

büyük kısmını ödeyebildim,

ama son zamanlarda...

...ödeyemedim.

Üç aydır ödeme yapamadım,

bu yüzden yargıç 4600 doları ödemem gerektiğini söyledi

ve parayı yatırmam için bana 90 günlük bir zaman dilimi tanıdı

ama...

...bunu...

...yapamadım.

Taylor, Benjamin.

- Sarı kutunun üzerinde durun. - Peki.

Okuyor veya çalışıyor musunuz?

Şu an fırsatları değerlendiriyorum.

İş fırsatı, bu hoşunuza mı gitti?

GWINNET ŞEHİR HAPİSHANESİ KAYIT RAPORU

İştirak nafakası ödemeyi aksattığınız için buradasınız.

Kefaletiniz 4629,24 dolar değerinde nakit veya tasdikli çek ile ödenebilir.

Çıkış kapısına gidin, sağa dönüp, dokuz numaralı odaya girin.

Hapishaneye girmemek için nasıl 4600 dolar bulurum diye

düşüneceğimi sanmazdım.

Böcek ilaçlama alanında iyi bir kariyerim vardı

ve yıllar yılı bankada hep 40 veya 50 bin dolarım varken,

elimde hiçbir şey kalmadı.

Nasıl bu hâle geldim?

Yani, şuna bakın.

Bakın şuna.

Evet, bunun için bekliyorum.

Saatleri sayıyor musun?

Evet...

TAHLİYESİNE 6 SAAT KALDI

Günlerdir geri sayıyorum.

Şartlı tahliye ihlali yüzünden buradayım.

Asıl suçum, polis raporunda sahtecilik yapmaktı.

Bunların hiçbirini almak istemediğine emin misin?

Hayır. Nezarethaneye sadece bunlarla gideceğim, bak.

Lise arkadaşımın numarası

ve Çılgın Hırsız 3 için hâlâ geçerli olduğunu umduğum sinema bileti.

Çocuğumu götüreceğim.

Karımla ayrıldığımızdan beri, pek çok iniş çıkış yaşadım.

İşten eve geldiğimde,

oğlumun her şeyi bırakıp, koşup bana sarıldığını görememek beni kahretti.

Beş yaşında. Aralık ayında altı olacak.

Her şeyi kaybetmiştim ve yalnızca uyuşturucu,

beni tam anlamıyla...

...mutlu etmese de,

acıma son verebilirdi.

Ama uzun vadede, beni hep...

Beni hep perişan etti.

Tahliye edileceğim koridoru rüyamda görüp duruyorum.

O uzun koridor.

Halıyı gözümde canlandırabiliyorum. Gri renk.

Geri sayarken aklından neler geçiyor?

En önce kız arkadaşım.

Görüşeceğimiz ve üç günlük bir tatile çıkacağımız için sevinçliyim.

Zamanı geldi.

Florida'ya gideceğim.

Kız arkadaşımla oraya gidip, hafta sonu orada kalacağız.

Ve pazartesi günü işe geri döneceğim.

Arabalar üzerinde çalışıyorum.

Böbürlenmek gibi olmasın

ama bu işte oldukça iyiyim.

En son ne zaman tatil yaptım hatırlamıyorum, yani sabırsızlanıyorum.

Bütün gün eve gitmeyi bekledim.

Aslında son iki haftadır bunu bekliyorum,

çünkü 2 haftadır delikteyim.

TAHLİYESİNE 9 SAAT

Delik şaka değil, kardeşim.

Seni ya batırır, ya çıkarır.

"Delik" olarak da adlandırılan hücre hapsi,

buradaki en ağır cezalandırma yöntemi.

Hapishane çalışanlarına küstahlık, saygısızlık etmek,

hücre hapsine yol açabilir.

MEMUR L. JACKSON

Bunlar hoş görülmez.

Saygısızlık yaptığım ve kapıda durduğum için...

...deliğe gönderildim.

Önemsiz şeyler.

Kutuya kapatılmak gibi. Tek gördüğün bu dört duvar.

Bu hücrede yiyoruz, bu hücrede uyuyoruz, bu hücrede sıçıyoruz,

her şeyi bu hücrede yapıyoruz.

Bu adamı delirtmeye yeter.

Hey, kardeşim!

Memuru görürsen söyle.

Bugün dışarı çıkıyorum. Son günüm.

Delikten mi?

Hayır, hapisteki son günüm. Çıkıyorum.

İletmemi istediğin bir mesaj varsa, numarayı gönder.

Tamam.

Koridorun karşısındaki dostumla konuşuyoruz.

Delikte sahip olduğum tek umut ışığı buydu.

Başım kanunla belaya girmemişti. Çapkın adamımdır. Okulda öyleydim.

Geçen yaz, ehliyetsiz araba kullanırken yakalandım.

Ve gözetime alındım.

Sonra, yaklaşık bir ay önce yoldayken,

muhtemelen hız sınırını saatte 15 km aştım ve polisi gördüm.

Beni durdurdu, güm!

"Bir ceza aldın, aşırı hız cezası.

Gözetimi ihlal ettin, 30 gün hapse gireceksin."

Bu gerçek gözümü açtı.

Hapse girecektim ve daha önce hiç girmemiştim.

"Beni hapse atma." deyip durdum.

"Boş yere hapse giremem. Böyle olmaz."

Bana karşı tüm suçlamalar, ufak kabahatlerdi.

Ufak bir hata yaparsan, seni burada tutarlar, çünkü...

bu sistem seni dışarıda değil, içeride tutmak için.

10 SAAT ÖNCE TUTUKLANDI

Selam.

Şu kızı güldürmeye çalışıyorum.

İşte oldu. Onu güldürdüm.

Evet.

Çok iyiyim, hapiste bile!

Kız çok tatlı.

Camdan ayrılıp yerine otur.

Siktir.

Ve sen, camdan ayrılmazsan, disipline gidersin.

Peki, hanımefendi.

Mahkemeye gittiğimde hapse gireceğimi biliyordum.

Buraya gelmeden önceki gece sabaha kadar eğlendim.

Çünkü neden olmasın?

Eşimle Facebook'taki muhafazakar bir grupta tanıştım.

Biz sevgiliyken hamile kaldı.

Tanrı'nın bizi affetmesi için tek seçeneğimiz,

çocuğumuzu aldırmamak ve evlenmekti.

Evet be.

İlk çocuğumuz kız oldu, 18 ay sonra da

bir oğlumuz oldu.

Ne?

Bir gün, işten eve geldiğimde

karımın ve çocuklarımın gittiğini fark ettim.

Yavaş yavaş öldüren bir işkence gibiydi.

Alkol ve depresyon, üzerime tüm ağırlığıyla çöktü.

Alkol içtikçe depresyona girdim, girdikçe içip, içtikçe depresyona girdim.

Günde 30 Budweiser içiyordum.

Sonra depresyon yüzünden işimi...

...kaybettim, çünkü çocuklarım yanımda yoktu.

En çok korktuğum şey, onları ne kadar sevdiğimi bilmemeleri.

Taylor, Benjamin, ayağa kalk.

Gel. Ayakkabıların nerede?

Beni deliğe yollamadığınız için sağ olun.

Kızlara bağırmaya devam edersen gönderirim.

Telefonu kullanıp buradan çıkmayı...

...denemen için seni iki numaralı odaya koyacağım.

Artık sahip olduğum tek ailem, erkek kardeşim

ve ondan biraz destek almam gerekecek.

Selam. Nasılsın?

Ben iyiyim. Çalışıyorum.

BENJAMIN'İN KARDEŞİ