Nanbaka - First Season

Nanbaka

Grind Grind Grind Grind

You are a disgrace to this family!

Shut up! I'd rather die than be like you!

Hey, hold it!

Hey, stop... Stop it already!

Oh, shit!

I don't wanna eat this crappy food!

Jyugo?

Are you okay?

Yeah, I'm good.

It arrives today, after all.

Nanbaka

Nine hundred ninety-two,

We Got Our Rewards

Hey, Liang.

nine hundred ninety-three...

I told you before, don't work out in here.

I lost to Rock.

I need to get stronger... in order to win.

My hat's off to you.

But if you wanna win, just take some drugs or something.

I'll take no part in such a cowardly act!

You really are trash.

Don't call me that!

Jeez...

Hey, is that Number 2 guy here?

Yes? What's wrong, Inori-san?

I'm taking you to Building 13 now.

Building 13?

Number 69 wants to see you.

Rock...

Yo!

What do you want?

Huh?

Try it.

Pizza? Our head chef makes it, too, if we ask.

It's not the same.

This pizza was baked in a stone oven!

Stone oven...

You know, that thing Rock wanted after the New Year's Tournament.

Oh, the reward...

They finally finished installing it today!

I see.

So this is what you wanted so badly that you had to defeat me...

Just try it!

Shiro was excited to make this,

since today is the first day we get to use the stone oven!

See? Look how happy he is!

He... He's happy?

Go on, eat it while it's hot.

Hey, this is good.

Inori-san! How can you just eat it like that?!

I can't argue with good food.

Right?!

Why don't you just try it?

Delicious...

Right?! Right?!

Pizzas baked in a stone oven have a different aroma, flavor, texture, and everything!

And it's not just pizza!

It makes bread, meat, everything!

Y-Yeah...

I wanted this for so long!

I wanted you guys to understand, too!

Yamato

This is indeed delicious!

How can you eat rice with pizza?

We Japanese men always eat white rice, right?

I'm Chinese!

At any rate, we're so lucky we get to eat food this good!

Thanks, Rock!

Yeah!

It really is good...

I guess even I can understand fastidious cooking and differences in flavor.

Jeez...

Having to let Number 2 out because of a selfish request from a Building 13 inmate...

I'll allow it just this once.

That's my line!

You get this crispy exterior and a moist interior

because of the firebricks used in the stone oven!

That's how it can cook everything with the perfect balance of textures!

This guy has extensive knowledge of cooking.

I... I see that.

This is...

Shiro's been learning how to make Chinese food!

Peach buns.

This gives me a strange feeling...

Hao chi...

Such a nostalgic flavor...

Good for you, Shiro!

A Chinese guy is praising your food!

Come to think of it,

I never took the time to enjoy eating like this.

Really?

I only considered eating an energy intake

necessary for my body and daily training.

Enjoying the food visually, along with its aroma, texture, and flavor...

It's a nice use of my time.

I'm glad.

Huh?

You've lost weight since I first met you, right?

I was kinda worried when I saw you at the tournament.

If you eat good food,

I think you'll start looking forward to your meals.

The more you fight, the only things that increase are your injuries and appetite.

Yeah.

But food is different.

When you eat lots, you feel full,

and everyone smiles when they eat something good.

I always think we're fortunate to get to eat every day.

Rock...

Huh?

Sorry about last time.

I said your dream was ridiculous...

Xie xie. It was very good.

Thanks for the meal.

Sure.

You've really changed.

You think so?

Yeah, you have.

You're a far cry from the old Rock.

I guess part of it is because the food here is good, but...

I think it started when I met you.

Huh?

If I'd never met you,

I wouldn't have known the true joy of eating.

You gonna listen to what I say now?

Okay, I guess you get no food tonight, either.

I wonder how long a selfish rich boy like you can survive here?

I can't move.

My stomach doesn't even growl anymore. Shit...

Who are you?!

Eat it. You're hungry, right?

I don't wanna eat crappy food.

I see. Can't help that, then.

Y-You... Why?

If you don't like the food here,

your only choice is to get out, right?

So warm! So good!

You really do make that look delicious.

Jyugo, it's thanks to you that I was able to change.

Sorry, but I don't really remember.

Did I do something for you?

No need to apologize.

That's totally like you.

Okay...

Don't make that face!

I'll give you more good food to eat!

Rock...

I hope you'll discover your favorite food soon.

Yeah.

Shiro, are there more peach buns?

Can I have it to go?

I want Nico to try some.

The white ceiling and the silence...

I hate this loneliness I feel sometimes.

But...

Such idiosyncrasies!

You're a very valuable sample.

No!

Are you in pain?

No, I'm okay.

We're almost done. Good job.

Woohoo! I wanna go see the others...

Hey, you done?

We brought some snacks.

Thanks!

Wow, very cute!

Hey, don't get too worked up.

You just finished your exam. Sheesh...

What the heck? You sound grumpy today.

What, what? Are you guys fighting again?

I won't even consider that a fight!

I didn't do anything wrong.

I knew it.

Happy wife, happy life.

Wife?

I can't stand that woman, with her nasty personality.

Who has a nasty personality?

Y-You...

Nanba Prison Head Scientist Kazari Otogi

Kazari!

Nanba Prison Head Scientist Kazari Otogi (Okina's wife)

You're one to talk!

Just die already, you rotten old goat!

I'm here, too.

It was just a damn fried egg! Get over it already!

You idiot! I've always put soy sauce on fried eggs!

Using Worcestershire sauce is blasphemy!

Please calm down, you two!

What did you say?!

Ugh, I've had it with trying to talk to you!

We're getting a divorce! A divorce, I say!

Come on, cut it out.

A divorce?! Yeah, let's do it right now!

Aren't you ashamed to fight in front of your daughter?