Revolution

Précédemment...

Je suis désolé.

Il est vivant.

C'est impossible.

C'est la nanotechnologie qui a fait ça ?

T'es un chasseur de primes.

Mets-lui une balle dans la tête.

Ils le veulent vivant.

Je suis la Secrétaire Justine Allenford

du gouvernement des U.S.

Nous sommes des patriotes.

Ils ont lancé les bombes,

et je vais les déchirer de l'intérieur.

Une arme ! À terre !

- Je veux vous aider. - Vraiment ?

- Ce sont des clans de guerre. - Je suis Titus Andover.

Voici ma famille. Bienvenue.

Lui. Pas lui.

Je ne peux risquer de vous voir tuer d'autres de mes gosses.

Il m'a sauvé. Je lui dois.

Il vaut le coup ?

Ma femme Jessica. Elle est diabétique.

Elle souffre d'une insuffisance rénale depuis deux ans.

Cette saleté crée une accumulation toxique

que les reins ne peuvent filtrer, et on ne peut aller

jusqu'à St. Mary pour une dialyse.

Mais la solution est simple.

Si son sang est empoisonné, on le remplace

avec du O négatif tout frais.

Encore et encore

aussi longtemps que nécessaire.

Avant que ce soit fini,

je veux vous remercier au nom de tous.

Tu n'aurais pas dû venir.

Tu as bien fait des trucs stupides pour moi.

Respire profondément.

Peut-on sortir de cet enfer ?

- Vous devez prendre cette femme. - Pourquoi ?

On ne peut pas la bouger.

Croyez-moi. Vous voulez que Willougby passe sa dernière nuit ?

Prenez-la.

- Toi, viens avec moi. - Où vas-tu ?

Allez-y. On est juste derrière vous.

On va sortir de là.

Allez.

Qui t'as dit de tirer ?

Revolution S02 Ep03 - Love Story

Très bien. On y est.

On travaille pour les patriotes. Félicitations.

Et maintenant ?

On coupe tous liens avec ceux que nous étions.

On utilise nos alias.

On saignera rouge, blanc et bleu jusqu'à ce qu'on arrive au sommet

et qu'on les tue tous.

Pour ta mère.

Par où commence-t-on ?

Suivant !

T'avais pas dit qu'on bosserait à la sécurité, plutôt qu'au hachage ?

Allez. Je parie que tu as l'air bien avec une charlotte.

Ces patriotes sont prudents. Intelligents.

En faire partie prendra du temps.

Des milliards de minuscules robots...

Flottant dans l'air ?

C'est ce qui t'a guéri ?

Je réalise que ça a l'air invraissemblable.

C'est seulement une partie.

Mais tu vois ce dont je parle ?

Ce qui m'est arrivé n'était pas un miracle.

Ce n'est pas Dieu qui m'a donné un coup de pouce.

Tu ne sais toujours pas pourquoi c'est arrivé.

Si le mot "Dieu" te rend nerveux,

appelle ça comme tu veux,

mais quelqu'un ou quelque chose a dit à ces machines

de te sauver.

Elles t'ont choisi. Pour quelle raison ?

Je ne suis pas Harry Potter.

Je suis un juif agnostique du Minnesota.

Les gens ne sont pas choisi. Particulièrement moi.

Je suis désolée.

Mais que tu le veuilles ou non, je crois bien que si.

Ouvrez les portes !

- J'ai dit d'ouvrir les portes ! - Ouvrez-les !

- Tu es... - Vivant, oui.

Content que tu le sois aussi.

Vous êtes allés là-bas ?

Gardez cette femme en vie, vous m'entendez ?

Qui vous a dit de sortir ?

Ils sont venus me sauver. Et j'apprécie l'aide.

Si tu ne me laisses pas soigner cette main, tu vas la perdre.

Plus tard.

T'es un fils de pute. Tu les a ramenés ici.

On ne peut pas se cacher d'un tel clan.

Tôt ou tard, ils seraient venus.

Je te l'accorde, c'est un peu tôt.

Super.

Au moins maintenant, on a une chance de rester en vie.

Comment ?

Arrête un peu ton jeu et suis-moi.

- Vous avez ma femme ! - Sa femme ?

Vous envoyez vos gars en ville,

je lui tranche la gorge.

J'ai encore une main valide.

Vous la blessez, et je viendrai.

Vous venez et je la blesserai.

On dirait qu'on est dans une impasse.

Alors on fait quoi ?

Vous et moi allons discuter d'un endroit où se retirer.

- Pas tant que je ne l'aurai pas vu. - Elle n'est pas en état de bouger.

J'ai besoin de voir qu'elle va bien !

J'ai besoin de le savoir.

Très bien. Je vous la montrerai.

Et ensuite on parlera.

Et si vous la laisser mourir, que Dieu vous viennent en aide !

On doit parler.

- Pas maintenant. - Oh si !

- Tu dois te calmer. - Ne me dis pas...

Je t'ai dit de te calmer.

On te paie pour effrayer cette ville, pas pour les écorcher.

Alors notre marché est rompu.

Je comprends que tu sois perturbé.

Mais tu ne veux pas faire ça.

Ne me dis pas quoi faire.

Qui êtes-vous à la fin ?

Tu sais qui nous sommes.

Le gouvernement américain ? Je t'en prie.

Vous êtes juste une espèce de fléau débarqué d'un bateau depuis Cuba.

Alors gardez vos diamants. Je m'en contrefous.

Je me fous de ce que vous avez prévu pour cette ville.

Tout ce que je veux, c'est ma femme.

Ou sinon je saigne tout ces gens.

Chacun d'eux.

C'est clair ?

Je ne peux pas te laisser le tuer.

Monroe a tué ton associé, comme je l'avais dit,

et tu ne veux toujours pas m'écouter.

Tu traînes une sacré colère.

Tu devrais porter une chemise noire.

Tu ne prends rien au sérieux ?

Pas vraiment.

C'est comme ça que je garde la tête froide.

C'est personnel ?

Toi et Monroe ?

Il a tué la moitié de ma famille.

Alors on peut dire ça.

Désolé de l'apprendre. C'est vrai.

Mais je ne peux quand même pas te laisser le tuer.

Je vais compter sur ta générosité.

Alors je peux sauver mon père.

Ceux qui veulent Monroe...

Ces États-Unis ou qui qu'ils soient...

Ils ont mon père.

Et ils veulent me l'échanger contre Monroe.

Un échange.

Mais je vais te dire...

Si tu tues Monroe, c'est comme si tu tuais mon père.

Et ça, c'est du sérieux.

Tu es sûr de ne rien vouloir contre la douleur ?

J'ai pas vraiment le temps.

Si on doit mener ça à bien,

soyez prêts, OK ? Que tout le monde le soit.

N'as-tu pas un peu trop bu ?

On est censés t'écouter ?

Et qui d'autre ? Toi ?

Quelqu'un d'autre se sent l'âme

d'un Barney Fife ici ?

Ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis pas un idiot.

J'ai travaillé pour cette ville pendant longtemps.

Toi ?

Tu ne nous as apporté que l'enfer.

Votre mari veut juste vous voir.

S'assurer que vous allez bien.

Allez-vous me rendre à lui ?

Ce sera bientôt le cas. Ne vous inquiétez pas.

Vous ne comprenez pas.

Ne me laissez pas y retourner.

Quand je suis tombée malade, j'ai pensé...

Au moins me voilà libérée.

Mais même là,

il n'a pas voulu me laisser partir.

Il m'a enchaînée au lit.

Il a tué des gens pour moi.

Il ne me laissera jamais partir.

Je suis désolée.

Je n'ai pas l'habitude que les gens soient doux.

Il la terrifie,

et on va lui rendre ?

Je ne vois pas d'autre option.

Je ne peux pas me battre ainsi.

Je peux pas utiliser d'épée.

Comment je peux te protéger alors ?

Restez où vous êtes.

Vous tentez quoi que ce soit, on la tue.

Amour ? Tu vas bien ?

Tu seras bientôt à la maison.

Très bien.

Vous avez votre preuve.

Elle va se reposer.

Vous et moi allons discuter.

Ça suffit.

Rend-lui son arme.