Summer palace (Yihe yuan) (颐和园)

ЛОРЕЛ ФИЛБМЗ ДРИМ ФЭКТОР

РОЗЕН ФИЛБМЗ ФЭНТЭЗИ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФОНДС СУД СИНЕМА, МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ И СВЯЗИ

А ТАКЖЕ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ (ФРАНЦИЯ)

Есть нечто, что приходит внезапно, как ветер в тёплый летний вечер.

Оно застает врасплох и лишает покоя.

Оно следует за тобой, как тень, и от него невозможно избавиться.

Я не знаю, что это такое, поэтому единственное имя,

...которое я могу этому дать - любовь.

Из дневника Ю Хонг

- Миссис Квинг. - Вы пришли за почтой?

Это сегодняшняя?

УНИВЕРСИТЕТ ПЕКИНА

- Мне пора. - Увидимся.

У меня тут тоже бутылки. Я положу деньги сюда.

Тут есть кто-нибудь? Эй!

Что вам угодно?

Пару вещей.

- Вот эти хорошие. - Не надо.

Это импортные.

Это просто лекарство.

Твоего отца нет дома.

Ты смеёшься?

Продолжай в том же духе, и я заберу твоё письмо.

Мне пришло письмо? Давай сюда.

Оно у меня в сумке. Возьми сама.

Что там?

Меня приняли.

Добрый вечер, соседка.

Рад за вашу дочь.

Привет, папа.

Иди поешь. Я иду в школу.

Зачем?

Тебя приняли в колледж.

Хочу повидать друзей.

Вот.

Ю Хонг.

Когда ты будешь в Пекине,

...я не смогу заботиться о тебе.

Не волнуйся обо мне.

Я заставил тебя ждать.

- Почему так долго? - Жуткая пробка.

Убери свой мотоцикл!

А в чём дело?

ФИЛБМ ЛУ Е

ЛЕТНИЙ ДВОРЕЦ

ТУМЭН, ГРАНИЦА КИТАЯ И СЕВЕРНОЙ КОРЕИ, 1987 ГОД

УНИВЕРСИТЕТ ПЕКИНА, 1988 ГОД

Где ты была? Я искала тебя целый день.

Зачем?

Чтобы пойти в библиотеку.

Вот книга, которую ты хотела.

Первый том. Второй ещё там.

Если ты не пойдёшь, кто-нибудь его возьмёт.

- Пошли. - Завтра.

Тогда завтра ты пойдёшь со мной по магазинам.

Привет.

Какая гадость.

Значит, завтра мы идём по магазинам?

Держи. Очень вкусные.

Мне пора. Пока.

Спокойной ночи.

Не спится?

- Ты ведь Ю Хонг, так? - А ты?

Ли Ти.

Моя комната вон там.

Я изучаю английский.

Я знаю, о тебе все говорят.

Кто?

- Остальные. Все. - Почему?

Говорят,

...либо у тебя разбито сердце,

...либо ты одинока,

...либо ты лесбиянка.

Правда?

Почему ты куришь здесь одна?

Тут слишком много народа. Пойдём в мою комнату.

Моей соседки ещё нет. Садись, где хочешь.

Моя соседка из Пекина. Она редко ночует здесь.

Так что я практически живу здесь одна. Садись.

У тебя есть друг?

Нет. А у тебя?

Он в Пекине. Получил грант.

Чем занимаются твои родители?

Моя мать умерла.

А отец?

У него небольшой магазинчик в Тумэне.

Пошли.

Руо Гу скоро вернётся, хочешь познакомиться с ним?

Конечно.

- Не боишься, что я уведу его? - Нет, у тебя нет шансов.

У вас очень прочные отношения.

Правда, это здорово.

Она говорит, мы похожи на пару, которая долго живёт вместе.

Мой друг, Руо Гу. Ю Хонг.

Жу Вей. Он тоже здесь учится.

Когда идёшь по выжженной степи,

...в душе просыпается ночь.

Мы видим друг друга, так?

Учитывается только защита рабочих?

А защита крестьян?

И таких интеллектуалов, как ты.

Есть сигаретка?

Если бы я не рассматривала свою жизнь сквозь призму идеала,

...её заурядность была бы невыносимой.

Вот так я смотрела на вещи, когда мы встретились.

Потом в моей жизни появился ты.

Ты мой самый лучший друг.

Это очень просто. С того момента, как я увидела тебя,

...я поняла, что мы находимся по одну сторону жизни.

А потом мы всю ночь проговорили.

Тем не менее, в наших отношениях есть кое-какие аспекты,

...которые нельзя свести просто...

...к удовольствию или его отсутствию.

Я хочу жить всё более и более интенсивно.

Это очевидно,

...и особенно проявляется в наших отношениях.

В определённые моменты я просто...

...навязываю тебе свою волю.

Если один с легкомыслием отнесётся к желанию,

...действия будут ограничены.

Я поняла это при помощи любви.

От этого никуда не деться.

Нас окружают только иллюзии.

Иллюзии с летальным исходом.

Неплохо.

238 - это туда.

Жу Вей!

Жу Вей!

Восточные немцы говорят: китайцы...

...должны понимать смысл Берлинской стены,

...потому что они построили Великую китайскую стену.

Моя соседка уехала.

К Великой стене?

Моя комната свободна.

Жу Вей, можешь пожить там, если тебе нужно место для занятий.

Я отдам ключ Ю Хонг.

Он - мужчина, которого я всегда мечтала встретить.

Как будто я всегда только и ждала, когда он появится.

Ждала нашей встречи.

Сегодня моя мечта сбылась.

Но его присутствие пугает меня.

Я боюсь того, что он...

...может принести с собой.

Но пока я не настолько испугана,

...чтобы замереть в страхе.

Потому что где-то в душе я чувствую,

...что он заслуживает доверия.

Жу Вей,

...нам нужно расстаться.

Почему?

Потому что я не могу оставить тебя.

Это растение ассоциируется с любовью.

Тростник.

Кто-нибудь знает стихотворение "Тростники"?

Можете прочесть?

Тёмно-зелёный тростник.

Покрытый изморозью белого тумана.

Тот, кого я зову, где-то у реки.

- Ну, как? - Неплохо.

Тебе надо сделать обрезание.

Зачем?

Будет меньше болеть.

Кто тебе это сказал?

Мой руководитель по психологии.

А с чего это он вдруг сказал тебе?

Потому что...

...я спала с ним.

Что случилось?

"Прошёл воскресный день.

Но я не могу забыть чувство,

...оставшееся после твоего визита.

Я вспомнил всё, что ты говорила мне.

Хорошие новости радовали меня,

...но в то же время..."

- Где Ю Хонг? - Внутри. Там скукотища.

Вацлав Гавел. "Письма из тюрьмы".

Он твой друг?

У меня ещё есть.

Возьми мою.

Обожаю смотреть, когда девушки курят.

Ты очень красивая, когда куришь.

Так он твой друг? Симпатичный.

Я слышал, все девушки хотят с ним переспать.

А ты с ним спала?

А ты как думаешь?

Не хочешь попробовать со мной?

Ты сумасшедший.

Я совсем не сумасшедший. Что с тобой такое?

В чём дело?

Можешь с ним спать,

...но не тычь им мне в лицо.

Да что с тобой?

Со мной? Спроси себя, что не так с тобой.

Я не могу найти свой дом...

...среди городских небоскрёбов.

Я отправилась на край земли,

...сквозь кишащие людьми улицы,

...неся свой тяжёлый панцирь.

Пой!